1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,223 --> 00:00:29,193
(bermain orkestra
pengantar dramatis)

4
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
(orkestra memainkan lagu riang)

5
00:00:47,812 --> 00:00:49,873
(lagu riang berlanjut)

6
00:00:52,750 --> 00:00:54,515
(klakson mobil berbunyi)

7
00:00:55,922 --> 00:00:57,813
-MAN: Susan! Maaf.
-SUSAN: Oh.

8
00:00:57,848 --> 00:01:00,492
PRIA: Maaf sekali,
apakah kamu sudah mendapatkan kalkunnya sekarang?

9
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
PRIA 2:
Taksi!

10
00:01:03,454 --> 00:01:05,422
(klakson mobil berbunyi nyaring)

11
00:01:05,457 --> 00:01:07,561
(orkestra terus bermain)

12
00:01:09,229 --> 00:01:10,834
(bel sepeda berbunyi)

13
00:01:10,869 --> 00:01:12,929
(orang berbicara tidak jelas)

14
00:01:32,221 --> 00:01:33,888
-(bel berbunyi)
-(pria mendengus)

15
00:01:33,924 --> 00:01:35,952
(musik riang melambat)

16
00:01:42,569 --> 00:01:44,562
WANITA:
Oh.

17
00:01:44,597 --> 00:01:46,230
-MAN: Kamu baik-baik saja?
-(wanita menghela nafas)

18
00:01:46,266 --> 00:01:48,064
PRIA:
Sudahlah.

19
00:01:48,099 --> 00:01:50,234
(orkestra memainkan "Aku Akan Melihat
Kamu Lagi" oleh Noël Coward)

20
00:01:50,270 --> 00:01:52,573
(penonton tertawa)

21
00:02:00,383 --> 00:02:06,024
WANITA SHAYNE:
♪ Sampai jumpa lagi ♪

22
00:02:06,060 --> 00:02:13,964
♪ Kapan pun musim semi
menerobos lagi ♪

23
00:02:14,000 --> 00:02:20,200
♪ Mungkin ada banyak waktu antara ♪

24
00:02:20,235 --> 00:02:23,775
♪ Tapi apa yang telah terjadi ♪

25
00:02:23,810 --> 00:02:28,439
♪ Sudah lewat lupa ♪

26
00:02:28,474 --> 00:02:34,283
♪ Kenangan manis ini ♪

27
00:02:34,318 --> 00:02:41,894
♪ Selama bertahun-tahun
akan datang kepadaku ♪

28
00:02:41,929 --> 00:02:46,161
♪ Meskipun duniaku mungkin serba salah ♪

29
00:02:46,197 --> 00:02:50,561
♪ Dalam hatiku akan selalu ada kebohongan ♪

30
00:02:50,596 --> 00:02:54,936
♪ Hanya gema desahan ♪

31
00:02:54,971 --> 00:02:58,003
♪ Selamat tinggal ♪

32
00:02:58,039 --> 00:03:01,142
♪ ♪

33
00:03:01,177 --> 00:03:07,151
♪ Sampai jumpa lagi ♪

34
00:03:07,187 --> 00:03:14,960
♪ Kapan pun musim semi
menerobos lagi ♪

35
00:03:14,995 --> 00:03:18,756
♪ Meskipun duniaku
menjadi serba salah ♪

36
00:03:18,792 --> 00:03:23,199
♪ Meskipun bertahun-tahun
air mataku mungkin kering ♪

37
00:03:23,234 --> 00:03:27,639
♪ Aku akan mencintaimu sampai aku mati ♪

38
00:03:27,674 --> 00:03:35,470
♪ Selamat tinggal. ♪

39
00:03:35,506 --> 00:03:37,507
Melodi yang luar biasa.

40
00:03:37,542 --> 00:03:40,543
Ya Tuhan, melodi yang luar biasa.

41
00:03:40,578 --> 00:03:42,553
(penonton bertepuk tangan)

42
00:03:42,589 --> 00:03:44,685
♪ ♪

43
00:03:56,735 --> 00:03:59,095
♪ ♪

44
00:04:02,708 --> 00:04:04,738
(bersorak)

45
00:04:09,546 --> 00:04:11,046
Itu adalah pintu di ujung
dari koridor, Pak.

46
00:04:11,081 --> 00:04:12,479
-Ah.
-WANITA: Betty?

47
00:04:12,515 --> 00:04:14,744
-BETTY: Apa?
-Bolehkah aku meminjam lippy?

48
00:04:14,779 --> 00:04:16,882
BETTY:
Lagi? Kamu buruk.

49
00:04:16,918 --> 00:04:19,253
-Bawa kembali. -Kamu tidak pernah
mengembalikan milikku terakhir kali.

50
00:04:19,289 --> 00:04:21,085
ROBERT:
Permisi, bolehkah saya...

51
00:04:21,121 --> 00:04:22,855
MAN (melalui speaker): Pertunjukan yang bagus
malam ini, hadirin sekalian.

52
00:04:22,891 --> 00:04:24,423
-WANITA: Hmm. -Jangan lupa,
besok pertunjukan siang.

53
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
Setengahnya akan menjadi
pada pukul lima hingga 2:00.

54
00:04:26,897 --> 00:04:28,389
(tertawa)

55
00:04:28,425 --> 00:04:29,594
Ah.

56
00:04:29,629 --> 00:04:30,893
Halo, Barrow.
Anda mendapat catatan kami?

57
00:04:30,928 --> 00:04:32,396
Kuharap kita tidak melakukannya
menjadi gangguan.

58
00:04:32,432 --> 00:04:33,772
Tidak sama sekali, Tuanku.

59
00:04:33,807 --> 00:04:35,100
ROBERT:
Tuan Dexter.

60
00:04:35,135 --> 00:04:36,204
Halo.

61
00:04:36,240 --> 00:04:38,008
Bagaimana dengan segelas sampanye?

62
00:04:38,044 --> 00:04:39,208
Jangan biarkan kami menahanmu.

63
00:04:39,243 --> 00:04:40,837
Ini sangat mendebarkan
untuk berada di belakang panggung.

64
00:04:40,872 --> 00:04:43,214
<i> Pahit Manis</i> sepertinya
sukses besar.

65
00:04:43,249 --> 00:04:45,545
Kami tinggal di
usia Noël Coward.

66
00:04:45,581 --> 00:04:47,611
Tepat.
Meskipun menurutku Noël tidak

67
00:04:47,646 --> 00:04:48,953
akan mengatakannya seperti itu.

68
00:04:48,989 --> 00:04:50,352
TIDAK:
Bagaimana saya mengatakannya?

69
00:04:50,387 --> 00:04:52,049
-BERTIE: Oh.
-GUY: Kami baru saja mengatakannya

70
00:04:52,085 --> 00:04:54,721
bagaimana bintangmu lebih bersinar
cerah dengan setiap pertunjukan baru.

71
00:04:54,756 --> 00:04:56,190
-Ah. -GUY: Tahukah kamu
Tuan dan Nyonya Grantham,

72
00:04:56,225 --> 00:04:58,061
Tuan dan Nyonya Hexham?

73
00:04:58,097 --> 00:05:00,024
-Pertunjukannya luar biasa.
-Ya.

74
00:05:00,059 --> 00:05:01,796
CORA: Meskipun sebenarnya tidak
memenuhi syarat untuk menilai, tentu saja.

75
00:05:01,831 --> 00:05:03,927
Setiap orang berhak untuk mengatakannya
sesuatu yang bagus, Nyonya Grantham.

76
00:05:03,962 --> 00:05:06,630
Meja rias Pak Dexter
dulu bekerja untuk kami,

77
00:05:06,665 --> 00:05:08,240
jadi kami pikir kami akan mencarinya.

78
00:05:08,275 --> 00:05:09,634
Guy membuat gambar itu
di rumahmu, bukan?

79
00:05:09,669 --> 00:05:11,476
-Aku sangat menikmatinya.
-(Pria tertawa)

80
00:05:11,511 --> 00:05:13,540
Saya harap Anda akan kembali suatu hari nanti
ke tempat kemenanganmu.

81
00:05:13,576 --> 00:05:15,571
Oh, kami sangat menginginkannya,
Nyonya.

82
00:05:15,606 --> 00:05:17,575
(Pria tertawa)

83
00:05:17,610 --> 00:05:18,878
(Robert berdeham pelan)

84
00:05:19,852 --> 00:05:21,384
Dan sebaiknya kita lari.

85
00:05:21,420 --> 00:05:23,288
Kami sedang makan di Ivy baru
di Jalan Barat.

86
00:05:23,323 --> 00:05:25,715
Tempat favoritku
jika bukan karena harga.

87
00:05:25,750 --> 00:05:27,059
Terakhir kali saya makan di sana,

88
00:05:27,094 --> 00:05:28,223
Saya meminta tagihannya
dan pistol.

89
00:05:28,259 --> 00:05:29,455
- (tertawa)
-Berapa harganya?

90
00:05:29,490 --> 00:05:31,292
Sepuluh pound untuk kami bertiga.

91
00:05:31,327 --> 00:05:32,791
Sepuluh pound untuk tiga orang?

92
00:05:32,826 --> 00:05:35,228
Yah, menurutku
kita tidak perlu pergi ke sana.

93
00:05:35,263 --> 00:05:36,596
Oh ya, benar.

94
00:05:36,632 --> 00:05:38,431
Kita harus bergerak
jika kita tidak mau

95
00:05:38,466 --> 00:05:40,334
-kehilangan meja kita.
-Ya.

96
00:05:40,370 --> 00:05:41,734
-Terima kasih.
-Sampai jumpa. -Selamat tinggal.

97
00:05:41,769 --> 00:05:42,897
-Kami menyukainya. -Terima kasih.
-Ah. Terima kasih.

98
00:05:42,933 --> 00:05:44,607
-Tuan.
-Selamat tinggal. -Terima kasih.

99
00:05:44,642 --> 00:05:46,345
MAN: Pintu panggung
akan tutup dalam 30 menit.

100
00:05:46,380 --> 00:05:48,307
Mereka sangat ramah
satu sama lain, bukan?

101
00:05:48,342 --> 00:05:49,673
Dexter dan Barrow?

102
00:05:49,708 --> 00:05:51,575
Mereka harus sering bepergian bersama.

103
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
Tentu saja benar.

104
00:05:55,547 --> 00:05:56,614
(pintu tertutup)

105
00:05:56,650 --> 00:05:58,080
Berapa lama Anda bekerja untuk mereka?

106
00:05:58,115 --> 00:06:00,254
-Cukup beberapa tahun.
-Dan apakah kamu bahagia?

107
00:06:00,289 --> 00:06:02,191
Tidak sebahagia saya sekarang.

108
00:06:02,226 --> 00:06:04,286
("Aku Akan Melihatmu Lagi" diputar)

109
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
Malam yang indah.

110
00:06:12,030 --> 00:06:14,368
BATES: Musim London
selalu menyenangkan.

111
00:06:14,403 --> 00:06:16,499
Lalu kembali kita pergi ke Downton.

112
00:06:16,535 --> 00:06:18,104
(Bates terkekeh)

113
00:06:18,140 --> 00:06:20,811
♪ ♪

114
00:06:20,846 --> 00:06:22,610
(pintu terbuka)

115
00:06:22,645 --> 00:06:24,049
- (tertawa)
-ANNA: Oh, mereka masih bangun?

116
00:06:24,084 --> 00:06:25,541
NYONYA. BESAR:
Oh. Itu dia.

117
00:06:25,576 --> 00:06:27,017
Bagaimana tadi?

118
00:06:27,052 --> 00:06:28,285
Itu adalah malam yang indah.

119
00:06:28,320 --> 00:06:29,549
Jadi, kami berjalan kembali
sepanjang Piccadilly,

120
00:06:29,585 --> 00:06:31,347
lalu turun melalui
Taman Hijau.

121
00:06:31,382 --> 00:06:33,687
Oh, kami melihat apa yang telah mereka bangun
untuk menggantikan Rumah Devonshire.

122
00:06:33,723 --> 00:06:36,290
Anda tidak boleh berbuat terlalu banyak,
tidak dalam kondisimu.

123
00:06:36,325 --> 00:06:38,493
Saya merasa baik-baik saja. Sejujurnya.

124
00:06:38,528 --> 00:06:40,122
Senang rasanya bisa keluar
di udara.

125
00:06:40,158 --> 00:06:42,063
Sepertinya
Hotel Rumah Grosvenor yang baru

126
00:06:42,099 --> 00:06:43,493
akhirnya terbuka.

127
00:06:43,529 --> 00:06:44,829
saya terkesan.

128
00:06:44,865 --> 00:06:46,861
Sedih rasanya memikirkannya
London dilucuti

129
00:06:46,896 --> 00:06:48,305
istana pribadinya.

130
00:06:48,341 --> 00:06:50,201
NYONYA. BESAR:
Itu harus terjadi, Charlie.

131
00:06:50,236 --> 00:06:52,844
Bagaimana dengan pajak baru ini,
tidak ada yang mampu membelinya lagi.

132
00:06:52,879 --> 00:06:54,711
(bel pintu berbunyi)

133
00:06:54,747 --> 00:06:57,047
Nyonya. PATMORE: Ya, siapa yang bisa
itu terjadi pada malam seperti ini?

134
00:06:57,082 --> 00:06:58,547
Tidak tidak tidak. aku akan mengambilnya.

135
00:06:58,582 --> 00:07:00,812
Oh, ceritakan lebih banyak pada kami
Pertunjukan Pak Dexter.

136
00:07:00,848 --> 00:07:02,421
BAXTER:
Ada satu lagu yang disimpan

137
00:07:02,456 --> 00:07:04,248
-berputar-putar di kepalaku.
-REPORTER: Pak, sudah

138
00:07:04,283 --> 00:07:05,320
-sesuatu untuk dikatakan tentang Nona
Maria? -CARSON: Tentu saja tidak.

139
00:07:05,355 --> 00:07:07,816
♪ Sampai jumpa lagi... ♪

140
00:07:07,851 --> 00:07:09,984
Terima kasih, Nona Baxter.

141
00:07:10,020 --> 00:07:11,489
Hei, jangan biarkan dia membuatmu kesal.

142
00:07:11,524 --> 00:07:13,224
Oh, siapa itu?

143
00:07:13,259 --> 00:07:16,066
Beberapa orang bodoh bertanya dengan kurang ajar
pertanyaan tentang keluarga.

144
00:07:16,101 --> 00:07:17,566
Aku menutup pintu untuknya.

145
00:07:17,602 --> 00:07:20,099
Sungguh aneh untuk berpikir
besok adalah hari terakhirmu.

146
00:07:20,134 --> 00:07:22,732
Apa yang akan kami lakukan saat Anda berada
tidak lagi di sini untuk melindungi kita?

147
00:07:22,768 --> 00:07:24,837
Andrew akan-- menurutku

148
00:07:24,872 --> 00:07:27,336
Tuan Parker akan melakukannya
menjagamu sebagai gantinya.

149
00:07:27,371 --> 00:07:29,904
Bagaimana perasaan Anda tentang
promosimu yang akan segera terjadi, Andy?

150
00:07:29,939 --> 00:07:31,183
ANDY:
Saya merasa siap.

151
00:07:31,218 --> 00:07:33,776
Aku sudah mengabdi selama bertahun-tahun
sebelum tiang kapal.

152
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
Saya hanya berharap Anda benar.

153
00:07:37,483 --> 00:07:39,356
Charlie...

154
00:07:39,391 --> 00:07:42,084
-apakah itu tentang Nona Mary?
-(mengerang)

155
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
Oh, pasti ada
beberapa minat.

156
00:07:44,795 --> 00:07:47,522
Setelah pertukaran kecil kami,
dia tidak akan menyusahkan kita lagi.

157
00:07:47,558 --> 00:07:49,059
Hmm.

158
00:07:49,094 --> 00:07:51,361
("Kebanggaan London"
oleh Noël Coward bermain)

159
00:07:51,396 --> 00:07:55,303
Tuhan tahu apa yang akan saya kenakan
malam ini jika belum siap.

160
00:07:55,338 --> 00:07:57,135
Anda akan menjadi sensasi.

161
00:07:57,170 --> 00:07:58,968
Apakah saya mendengar yang itu
putri keluarga Petersfield

162
00:07:59,003 --> 00:08:00,605
-bertunangan?
-EDITH: Gwendolen.

163
00:08:00,641 --> 00:08:02,143
Mereka baru saja mengumumkannya.

164
00:08:02,179 --> 00:08:03,573
Seseorang yang baik?

165
00:08:03,608 --> 00:08:04,915
Tuan Belsay.

166
00:08:04,951 --> 00:08:06,517
Sangat cocok.

167
00:08:06,553 --> 00:08:08,782
♪ London Pride telah terjadi
diturunkan kepada kami ♪

168
00:08:08,818 --> 00:08:12,918
♪ Kebanggaan London adalah
bunga yang gratis ♪

169
00:08:12,953 --> 00:08:15,550
♪ Wah, Liza,
lihat gerobak coster ♪

170
00:08:15,585 --> 00:08:18,924
♪ Sumsum sayur
dan buahnya menumpuk tinggi ♪

171
00:08:18,959 --> 00:08:21,730
♪ Oh, Lisa,
burung pipit London kecil ♪

172
00:08:21,765 --> 00:08:23,299
-Oh, Catherine.
-♪ Pasar Covent Garden ♪

173
00:08:23,334 --> 00:08:26,570
♪ Dimana para coster menangis ♪

174
00:08:26,605 --> 00:08:29,332
♪ Tanda kaki Cockney
irama sejarah ♪

175
00:08:29,368 --> 00:08:32,740
-♪ Setiap pin jalan
ingatanku hilang ♪ -(mendengkur)

176
00:08:32,775 --> 00:08:36,346
♪ Tidak pernah ada apa-apa
cukup bisa menggantikan ♪

177
00:08:36,382 --> 00:08:41,148
♪ Keanggunan Kota London. ♪

178
00:08:41,184 --> 00:08:42,685
♪ ♪

179
00:08:42,720 --> 00:08:46,020
Anda senang tinggal di London
untuk Paman Harold.

180
00:08:46,055 --> 00:08:49,823
Apakah menurut Anda dia akhirnya berhasil
perasaan tentang harta milik Nenek?

181
00:08:49,858 --> 00:08:52,794
Tampaknya tidak adil
itu baik Papa maupun Mama

182
00:08:52,830 --> 00:08:55,630
harus kehilangan ibu mereka
secara berurutan.

183
00:08:55,666 --> 00:08:57,762
-Setidaknya Papa ada di sana
untuk Nenek. -Hmm.

184
00:08:57,798 --> 00:08:59,766
Ini jauh lebih sulit bagi Mama.

185
00:08:59,802 --> 00:09:02,073
Menjadi orang yang berduka
dan putri yang berbakti

186
00:09:02,108 --> 00:09:03,839
dari seberang lautan.

187
00:09:03,875 --> 00:09:06,476
Semakin banyak alasan untuk berharap
Harold telah menyelesaikan banyak hal.

188
00:09:06,511 --> 00:09:08,212
Kami sudah menghabiskannya
setengah uangnya.

189
00:09:08,247 --> 00:09:09,545
Gaun itu tidak akan membantu.

190
00:09:09,580 --> 00:09:11,548
- (terkekeh)
-(bel masuk berbunyi)

191
00:09:11,583 --> 00:09:14,383
-Halo, Maria. Suntingan.
-EDITH: Nyonya Vanneck.

192
00:09:14,418 --> 00:09:16,280
-Apa kabarmu?
-Baiklah.

193
00:09:16,315 --> 00:09:19,288
Aku melihat orang tuamu di
pesta Lady Rosebery yang baru.

194
00:09:19,324 --> 00:09:21,719
Penuh energi seperti biasanya.

195
00:09:21,754 --> 00:09:23,061
Ya, mereka bertahan.

196
00:09:23,096 --> 00:09:24,789
Bagaimana kabar Henry dan Bertie?

197
00:09:24,825 --> 00:09:26,990
Menurutku, kami semua cukup baik.

198
00:09:27,025 --> 00:09:29,130
Jadi, rumah Henry
dari perjalanannya?

199
00:09:29,165 --> 00:09:30,831
Eh, ya.

200
00:09:30,866 --> 00:09:32,832
-Ya, benar.
-Aku khawatir kita harus lari,

201
00:09:32,867 --> 00:09:34,530
tapi kami akan memberikannya
semua cintamu.

202
00:09:34,566 --> 00:09:36,402
Oh.

203
00:09:36,438 --> 00:09:37,733
Terima kasih untuk itu.

204
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
Saya senang bisa membantu.

205
00:09:40,176 --> 00:09:41,506
Langsung saja.

206
00:09:41,542 --> 00:09:43,975
(Edith tertawa)

207
00:09:44,010 --> 00:09:45,410
-(bel berbunyi)
-(penutup mesin)

208
00:09:45,446 --> 00:09:47,542
♪ ♪

209
00:09:48,848 --> 00:09:50,754
Saya tidak keberatan mengakuinya.

210
00:09:50,789 --> 00:09:53,257
Setelah malam ini, saya akan siap
untuk kembali ke Downton.

211
00:09:53,292 --> 00:09:55,256
Musim London tidak ada habisnya.

212
00:09:55,292 --> 00:09:56,559
Saya lelah.

213
00:09:56,594 --> 00:09:57,989
Anda menikmati musim ini.
Kamu tahu itu.

214
00:09:58,024 --> 00:10:00,090
Dulu saya,
tapi sekarang gadis-gadis itu sudah keluar,

215
00:10:00,125 --> 00:10:01,925
Saya tidak yakin
Saya mengerti maksudnya lagi.

216
00:10:01,960 --> 00:10:03,933
Ini baru saja disampaikan.

217
00:10:03,969 --> 00:10:06,736
Senang sekali kalian semua tetap tinggal
untuk pesta sepupuku malam ini.

218
00:10:06,771 --> 00:10:08,732
Sebuah undangan
ke Petersfield House rasanya seperti itu

219
00:10:08,768 --> 00:10:10,034
tiket yang cukup panas.

220
00:10:10,069 --> 00:10:11,508
Saya senang mereka bertahan
ke markas mereka.

221
00:10:11,543 --> 00:10:13,943
-Tidak lebih lama lagi.
-ROBERT: Oh tidak.

222
00:10:13,978 --> 00:10:17,240
Bola Petersfield telah terjadi
sebuah institusi sepanjang hidupku.

223
00:10:17,275 --> 00:10:19,243
Anda tidak bisa menyalahkan mereka
karena tidak ingin lari

224
00:10:19,278 --> 00:10:21,110
sebuah rumah dengan staf penuh
sebesar Selfridge

225
00:10:21,145 --> 00:10:23,077
untuk memberi
satu pesta dalam setahun.

226
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
ROBERT:
Saya kira tidak.

227
00:10:26,450 --> 00:10:28,385
Sudah lama tidak bertemu
sejak kita bertemu Tuan Levinson.

228
00:10:28,421 --> 00:10:32,362
Dia sedang sibuk menyelesaikan masalah
urusan mendiang nenekku.

229
00:10:32,398 --> 00:10:34,058
Dia dan Mama sama-sama eksekutor,

230
00:10:34,093 --> 00:10:35,892
tapi dengan harta warisan
berada di Amerika,

231
00:10:35,928 --> 00:10:37,758
itu benar-benar jatuh padanya.

232
00:10:37,794 --> 00:10:40,131
Saya yakin dia dan Nyonya
dapat mengatur hal-hal di antara mereka.

233
00:10:40,167 --> 00:10:42,472
Anda harus memberi tahu saya kapan
itu terlalu berat bagimu.

234
00:10:42,508 --> 00:10:44,307
Saya selalu bisa berbagi Baxter
dengan Mama

235
00:10:44,342 --> 00:10:45,974
sampai bayinya lahir.

236
00:10:46,009 --> 00:10:48,938
Masih ada waktu, lagipula,
Saya sudah melakukannya sebelumnya.

237
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
- (terkekeh)
-Benar.

238
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
Menurutku itu segalanya,
Nyonya.

239
00:10:55,483 --> 00:10:57,079
(pintu terbuka)

240
00:10:57,115 --> 00:10:59,084
Hari terakhir dengan Carson sebagai penanggung jawab.

241
00:10:59,119 --> 00:11:01,118
Dan Nyonya Patmore pergi
dalam beberapa minggu.

242
00:11:01,154 --> 00:11:03,286
Tapi saya pikir Parker akan melakukannya
cukup baik,

243
00:11:03,322 --> 00:11:05,724
meskipun itu akan terasa aneh
tanpa Carson.

244
00:11:05,759 --> 00:11:07,256
Banyak hal berubah, tuanku,

245
00:11:07,291 --> 00:11:08,933
dan entah bagaimana,
kita harus berubah bersama mereka.

246
00:11:08,969 --> 00:11:10,592
Benar sekali.

247
00:11:10,627 --> 00:11:12,263
Apakah Anda melihat mereka menariknya?
di Dorchester House?

248
00:11:12,298 --> 00:11:15,332
Kami sering pergi ke sana
ketika Reids memilikinya.

249
00:11:15,368 --> 00:11:18,608
Tapi banyak keluarga
sedang menyerah.

250
00:11:18,643 --> 00:11:21,237
Saya berharap Grantham House
tidak dalam bahaya.

251
00:11:21,272 --> 00:11:23,105
Sudah berapa lama
dalam keluarga?

252
00:11:23,141 --> 00:11:26,407
Oh. Kami membelinya sekitar tahun 1760,

253
00:11:26,442 --> 00:11:29,353
dan kakekku membangunnya kembali
pada tahun 1854.

254
00:11:29,389 --> 00:11:30,780
- Cukup lama.
-Kamu benar.

255
00:11:30,816 --> 00:11:32,752
Cukup lama.

256
00:11:32,788 --> 00:11:35,159
Dan itu berarti bagi saya.

257
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
Maukah kamu mengikat ini?

258
00:11:39,422 --> 00:11:41,193
KORA:
Sayang, betapa cantiknya penampilanmu.

259
00:11:41,229 --> 00:11:43,129
Tapi aku berharap kamu pulang
bersama kami besok.

260
00:11:43,164 --> 00:11:45,500
Seseorang harus berada di sini
untuk menyambut Paman Harold

261
00:11:45,535 --> 00:11:47,498
ketika kapalnya masuk.

262
00:11:47,533 --> 00:11:50,164
Aku akan memberinya makan malam dan membawanya
dia ke utara untuk akhir pekan.

263
00:11:50,199 --> 00:11:52,007
ROBERT:
Akhir pekan?

264
00:11:52,042 --> 00:11:53,938
Aku senang Mama tidak hidup
mendengarmu mengucapkan kata itu.

265
00:11:53,974 --> 00:11:55,202
-(tertawa pelan)
-(pintu terbuka)

266
00:11:55,238 --> 00:11:57,047
Mobilnya di luar, tuanku.

267
00:11:57,083 --> 00:11:59,850
♪ ♪

268
00:12:12,697 --> 00:12:15,166
PENJUAL BERITA:
Perceraian di tempat tinggi!

269
00:12:15,201 --> 00:12:16,465
Dapatkan kertasmu!

270
00:12:16,500 --> 00:12:17,698
Perceraian di tempat tinggi!

271
00:12:17,733 --> 00:12:19,097
Ayo, baca semuanya!

272
00:12:19,133 --> 00:12:20,334
Ini dia, sayang.
Terima kasih banyak.

273
00:12:20,370 --> 00:12:22,433
♪ ♪

274
00:12:26,774 --> 00:12:28,846
(obrolan yang tumpang tindih)

275
00:12:34,587 --> 00:12:35,881
REPORTER:
Lewat sini. Silakan lewat sini.

276
00:12:35,916 --> 00:12:37,347
Nona, Tuanku, lewat sini.

277
00:12:37,382 --> 00:12:39,357
Anda mendapat penawaran untuk<i> Herald,</i>
benarkah?

278
00:12:39,392 --> 00:12:41,422
Nona Mary, Anda terlihat sangat cantik.

279
00:12:41,457 --> 00:12:42,857
(berteriak-teriak)

280
00:12:42,893 --> 00:12:45,353
Mengapa mereka semua menginginkannya
gambar Maria?

281
00:12:45,389 --> 00:12:47,396
Karena dia sangat cantik,
tentu saja.

282
00:12:47,432 --> 00:12:49,528
(wartawan berteriak)

283
00:12:49,564 --> 00:12:51,834
♪ ♪

284
00:12:51,870 --> 00:12:54,231
Ah, itu milik Tuan Carson
tadi malam dalam pelayanan.

285
00:12:54,266 --> 00:12:56,198
Saya tidak bisa membiarkannya
itu lewat tanpa disadari.

286
00:12:56,233 --> 00:12:58,776
Oh, kamu tidak akan jauh di belakangnya,

287
00:12:58,812 --> 00:13:02,446
yang aku yakin itu suamimu
sangat senang tentang.

288
00:13:02,481 --> 00:13:04,244
Tuan Mason sangat sabar.

289
00:13:04,279 --> 00:13:06,783
Anda telah melihat keluarga Crawley
melalui beberapa kali pengujian,

290
00:13:06,819 --> 00:13:09,185
-Tuan. Carson. -Oh, sudah
baik padaku juga.

291
00:13:09,220 --> 00:13:11,716
Tidak semua orang mau menerimanya
pada mantan penyanyi dan penari,

292
00:13:11,752 --> 00:13:12,951
bukan saat itu.

293
00:13:12,986 --> 00:13:14,318
Anda jarang membicarakan hal itu.

294
00:13:14,353 --> 00:13:16,928
-Dan dia tidak akan melakukannya sekarang.
-(Carson mendengus)

295
00:13:16,963 --> 00:13:21,095
Di akhir karir,
Anda lebih sering melihat ke belakang daripada sebelumnya

296
00:13:21,131 --> 00:13:23,392
dan pikirkan semua perubahannya
Anda telah menyaksikannya.

297
00:13:23,427 --> 00:13:25,469
Mari kita angkat gelas
kepada Tuan Carson?

298
00:13:25,504 --> 00:13:27,330
-Ya.
-Aku tidak akan pergi jauh.

299
00:13:27,365 --> 00:13:29,772
Tapi kami akan ketinggalan
bertemu denganmu setiap hari.

300
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
Saya ingin mengucapkan terima kasih,
Tuan Carson.

301
00:13:33,071 --> 00:13:34,570
Kamu telah mengajariku banyak hal,

302
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
dan aku berharap suatu hari nanti
Saya akan menjadi penerus yang layak.

303
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
Mm.

304
00:13:38,811 --> 00:13:40,450
Tuan Carson.

305
00:13:40,485 --> 00:13:41,979
LAINNYA:
Tuan Carson.

306
00:13:42,014 --> 00:13:44,515
(musik ceria diputar)

307
00:13:54,299 --> 00:13:56,428
♪ ♪

308
00:14:03,639 --> 00:14:05,607
Uh, uh, Nyonya Mary.

309
00:14:05,643 --> 00:14:07,170
Bisakah saya bicara sebentar?

310
00:14:07,205 --> 00:14:09,443
-Permisi.
-Tentu saja.

311
00:14:09,478 --> 00:14:10,642
Mama?

312
00:14:10,678 --> 00:14:12,275
♪ ♪

313
00:14:12,311 --> 00:14:13,945
Apa yang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?

314
00:14:13,981 --> 00:14:15,917
Eh, aku minta maaf, tapi...

315
00:14:15,952 --> 00:14:18,015
situasi yang agak rumit
telah muncul.

316
00:14:18,050 --> 00:14:19,589
Mengapa? Apa yang terjadi?

317
00:14:19,624 --> 00:14:22,185
Uh, pelayanku baru saja memberitahuku...

318
00:14:22,220 --> 00:14:24,352
Pembantumu baru saja memberitahumu apa?

319
00:14:24,387 --> 00:14:27,494
Lady Mary itu sudah bercerai.

320
00:14:27,530 --> 00:14:29,931
♪ ♪

321
00:14:29,966 --> 00:14:32,699
Dia bilang itu sudah masuk
koran sore.

322
00:14:32,734 --> 00:14:33,964
Ini tidak masuk akal.

323
00:14:33,999 --> 00:14:35,701
Ini bukan omong kosong.

324
00:14:35,737 --> 00:14:37,876
(musik berhenti)

325
00:14:38,874 --> 00:14:41,140
Saya mendapat SK nisi hari ini.

326
00:14:41,176 --> 00:14:42,744
Ya, itu menjelaskan
para fotografer.

327
00:14:42,779 --> 00:14:45,175
-Maksudmu itu benar?
-(menghela napas)

328
00:14:45,210 --> 00:14:47,017
Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa itu benar.

329
00:14:47,053 --> 00:14:48,844
WANITA PETERSFIELD: Baiklah kalau begitu
Saya khawatir Anda tidak bisa tinggal.

330
00:14:48,879 --> 00:14:51,186
Pangeran dan Putri Arthur
dari Connaught sedang dalam perjalanan,

331
00:14:51,221 --> 00:14:54,391
dan sang putri dengan sederhana
tidak bisa berada di ruangan yang sama

332
00:14:54,427 --> 00:14:56,552
sebagai wanita yang bercerai.

333
00:14:56,587 --> 00:14:59,997
aku minta maaf,
tapi Lady Mary harus pergi sekarang.

334
00:15:00,032 --> 00:15:02,724
-Sarah, apakah ini benar-benar...
-Tidak, aku benar-benar harus memaksa.

335
00:15:02,759 --> 00:15:05,730
Kamu membuang putriku
keluar dari rumahmu?

336
00:15:05,765 --> 00:15:08,873
Oh, dengan sangat enggan, saya jamin
Anda, tapi Yang Mulia

337
00:15:08,908 --> 00:15:11,503
akan sangat dikompromikan
jika ada yang mengetahuinya.

338
00:15:11,539 --> 00:15:13,269
Saya belum pernah mendengar apa pun
sangat konyol sepanjang hidupku.

339
00:15:13,304 --> 00:15:15,844
Ayah, tidak apa-apa. aku akan pergi.

340
00:15:15,880 --> 00:15:17,778
Saya sangat menyesal,
Nyonya Petersfield.

341
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
Aku seharusnya tidak datang.

342
00:15:20,879 --> 00:15:22,353
Tunggu.

343
00:15:22,388 --> 00:15:24,384
(bergumam pelan)

344
00:15:27,018 --> 00:15:29,692
♪ ♪

345
00:15:29,727 --> 00:15:31,429
Ini akan sulit baginya.

346
00:15:31,464 --> 00:15:33,521
Sangat sulit, saya khawatir.

347
00:15:33,557 --> 00:15:35,158
Kerumunan muda
mungkin baik-baik saja,

348
00:15:35,193 --> 00:15:37,265
tapi kamu harus ingat,

349
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
ibuku tidak akan melakukannya
seorang wanita yang bercerai di rumah.

350
00:15:42,569 --> 00:15:43,839
-WANITA: Ini sungguh mengejutkan.
-(wanita 2 berseru)

351
00:15:43,874 --> 00:15:45,103
WANITA PETERSFIELD:
Saya berterima kasih

352
00:15:45,138 --> 00:15:46,602
atas pengertian Anda.

353
00:15:46,637 --> 00:15:48,202
Aku sudah bertanya pada bujang
untuk membawakan mantelmu.

354
00:15:48,238 --> 00:15:49,513
Ah, itu dia.

355
00:15:49,548 --> 00:15:50,680
MARIA:
Terima kasih.

356
00:15:50,716 --> 00:15:51,911
WANITA PETERSFIELD:
saya minta maaf.

357
00:15:51,946 --> 00:15:53,375
Nah, jadi kamu terus berkata.

358
00:15:53,411 --> 00:15:54,780
PENJAGA PINTU:
Yang Mulia.

359
00:15:54,815 --> 00:15:56,584
Oh. Dengan cepat.

360
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
Sembunyikan, sembunyikan!

361
00:16:02,385 --> 00:16:04,693
Yang Mulia.

362
00:16:04,728 --> 00:16:06,555
Malam yang indah

363
00:16:06,591 --> 00:16:08,592
kamu sudah menyiapkannya untuk kami,
Nyonya Petersfield.

364
00:16:08,628 --> 00:16:12,527
Kehadiranmulah yang memberi manfaat
kemegahannya, Bu.

365
00:16:12,563 --> 00:16:14,372
Biarkan aku mengantarmu
ke ruang dansa.

366
00:16:14,407 --> 00:16:15,732
(tertawa pelan)

367
00:16:18,272 --> 00:16:19,477
PUTRI ARTHUR:
Sungguh mempesona

368
00:16:19,512 --> 00:16:20,709
rumah kecil ini.

369
00:16:20,744 --> 00:16:22,241
Wanita yang tidak masuk akal.

370
00:16:22,276 --> 00:16:24,112
Tidak perlu bersuara
sangat marah.

371
00:16:24,147 --> 00:16:25,783
Anda tahu Henry dan saya dulu
bercerai.

372
00:16:25,818 --> 00:16:27,450
Tapi bukan itu yang terjadi
datang melalui.

373
00:16:27,486 --> 00:16:28,753
Ya, sudah.

374
00:16:28,788 --> 00:16:30,047
Dan Anda tidak pernah berpikir
untuk memberitahu kami?

375
00:16:30,082 --> 00:16:31,312
Kenapa tidak?

376
00:16:31,348 --> 00:16:33,057
Karena aku bodoh.

377
00:16:33,092 --> 00:16:35,317
Dan saya kira saya berpikir
Aku bisa meminumnya tadi malam

378
00:16:35,352 --> 00:16:36,825
sebelum langit runtuh.

379
00:16:36,860 --> 00:16:38,456
Tentu saja semuanya menggelikan.

380
00:16:38,491 --> 00:16:40,291
Menggelikan atau tidak,
sudah waktunya aku pergi,

381
00:16:40,327 --> 00:16:41,929
dan dengan sedikit keributan
mungkin.

382
00:16:41,964 --> 00:16:43,262
Lalu kami ikut denganmu.

383
00:16:43,297 --> 00:16:44,826
Eh, jangan coba-coba
dan membujukku untuk tidak melakukannya.

384
00:16:44,861 --> 00:16:46,263
Papa, kamu tahu betul
kamu tidak bisa pergi

385
00:16:46,299 --> 00:16:48,136
dihadapan pangeran dan putri.

386
00:16:48,171 --> 00:16:50,604
Kembali ke atas dan pulang
ketika mereka sudah pergi.

387
00:16:50,640 --> 00:16:51,937
Maksudku itu.

388
00:16:51,972 --> 00:16:53,169
Apa yang akan kamu lakukan?

389
00:16:53,204 --> 00:16:54,804
Saya akan naik taksi.

390
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
Jika saya dapat menemukannya
akan membawa seorang wanita yang diceraikan.

391
00:16:58,812 --> 00:17:00,348
(menghela nafas)

392
00:17:02,519 --> 00:17:04,081
(menghela nafas)

393
00:17:04,117 --> 00:17:06,321
(mengambil napas dalam-dalam)

394
00:17:08,385 --> 00:17:10,023
(wartawan berteriak-teriak)

395
00:17:10,058 --> 00:17:11,188
Lady Mary, tolong satu foto.

396
00:17:11,223 --> 00:17:13,026
Nyonya Mary, satu foto!

397
00:17:13,061 --> 00:17:15,060
Lady Mary, tolong ambil fotonya!

398
00:17:15,095 --> 00:17:17,860
(teriakan terus berlanjut)

399
00:17:20,038 --> 00:17:21,804
REPORTER:
Apakah benar apa yang mereka katakan?

400
00:17:21,839 --> 00:17:23,607
Apa alasan perpecahan itu?

401
00:17:23,642 --> 00:17:26,077
(musik lembut diputar)

402
00:17:42,021 --> 00:17:44,095
♪ ♪

403
00:18:04,614 --> 00:18:06,447
(berdengung)

404
00:18:08,179 --> 00:18:10,253
♪ ♪

405
00:18:20,896 --> 00:18:22,898
Itu bodoh.

406
00:18:22,933 --> 00:18:24,592
Saya tidak menyalahkan siapa pun kecuali saya.

407
00:18:24,628 --> 00:18:27,099
Saya yakin Yang Mulia sangat marah.

408
00:18:27,134 --> 00:18:29,368
Ya, tapi itu tidak adil.

409
00:18:29,403 --> 00:18:32,099
Nyonya Petersfield
melakukan apa yang harus dia lakukan.

410
00:18:32,134 --> 00:18:35,074
Saya sudah bercerai dan tidak diinginkan
di perusahaan terhormat.

411
00:18:35,109 --> 00:18:36,680
Jangan mengatakan hal seperti itu.

412
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
Mengapa tidak, jika itu benar?

413
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
Apa yang diketahui para pelayan?

414
00:18:44,219 --> 00:18:47,351
Mereka tahu hal itu akan terjadi, dan...

415
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
malam ini mereka tahu itu telah terjadi.

416
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
Itu ada di<i> The Evening News.</i>

417
00:18:52,795 --> 00:18:54,795
Jadi saya kumpulkan.

418
00:18:54,830 --> 00:18:56,058
Apakah itu buruk?

419
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
Tidak.

420
00:18:58,296 --> 00:18:59,529
Tidak, tidak terlalu buruk.

421
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
Bagaimana kabar kepergian Tuan Talbot
dan...

422
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
...kamu menjalankan Downton
dengan Yang Mulia.

423
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
Itu semua benar, menurutku.

424
00:19:10,477 --> 00:19:12,876
Tapi sekarang surat kabar lainnya
akan mengambilnya.

425
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
Saya minta maaf jika surat kabar
membuatmu tidak bahagia, Nyonya.

426
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
-Perceraian telah membuatku
tidak bahagia. -(mengetuk)

427
00:19:20,850 --> 00:19:22,154
Mama, jika kamu sudah pergi
pesta...

428
00:19:22,190 --> 00:19:23,387
Para bangsawan pergi sebelum kami.

429
00:19:23,422 --> 00:19:25,219
Mereka berangkat lebih awal, terima kasih Tuhan.

430
00:19:25,254 --> 00:19:27,759
Tapi aku sudah memutuskan untuk tidak mengunjunginya
di mana pun Anda tidak diterima.

431
00:19:27,794 --> 00:19:30,094
-Apakah hanya itu saja, Nyonya?
-TIDAK. Anda dapat mendengar ini.

432
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
Dan duduklah.

433
00:19:33,463 --> 00:19:35,566
Ibu, aku melarangnya.

434
00:19:35,601 --> 00:19:37,801
Ayah akan menjadi seperti itu
dalam situasi tanpa harapan.

435
00:19:37,837 --> 00:19:40,001
Anda akan membuat semuanya
jauh lebih buruk daripada yang sebenarnya.

436
00:19:40,037 --> 00:19:42,111
-Tapi apa yang bisa kulakukan?
-Jika kamu ingin menyenangkanku,

437
00:19:42,146 --> 00:19:43,472
kamu akan bersikap
sepenuhnya normal.

438
00:19:43,507 --> 00:19:45,006
-Bagaimana?
-Aku tidak tahu.

439
00:19:45,041 --> 00:19:47,743
Beberapa teman akan senang
untuk melanggar aturan.

440
00:19:47,778 --> 00:19:49,784
Tapi sisanya,
kamu akan pergi tanpa aku.

441
00:19:49,819 --> 00:19:51,153
Saya tidak bisa.

442
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
Kita harus melakukannya
membiasakan diri dengan hal itu.

443
00:19:55,387 --> 00:19:56,527
Selamat malam, sayangku.

444
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
Cobalah dan tidur.

445
00:20:01,624 --> 00:20:03,630
-(menghela napas)
-(pintu tertutup)

446
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
Nah, sekarang kita tahu
apa yang saya hadapi.

447
00:20:10,402 --> 00:20:13,138
Saya mengagumi Anda, Nyonya Mary.

448
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
Kamu sangat berani.

449
00:20:16,011 --> 00:20:17,109
(menghela nafas pelan)

450
00:20:17,144 --> 00:20:19,173
(piring berdenting)

451
00:20:21,350 --> 00:20:23,281
-Nyonya. PATMORE: Selamat pagi.
-Apakah itu?

452
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
Aku belum tidur sekejap pun.

453
00:20:25,683 --> 00:20:27,583
Kami tahu itu akan terjadi, Charlie.

454
00:20:27,619 --> 00:20:29,591
Kami sudah saling kenal selama berbulan-bulan.

455
00:20:29,626 --> 00:20:31,619
Tapi itu akan mengubah hidup kita,
sekarang sudah terbuka.

456
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
Bagaimana kabar Lady Mary?

457
00:20:34,823 --> 00:20:36,862
Dia tidak senang. Saya bisa mengatakan itu.

458
00:20:36,897 --> 00:20:40,331
Yah, aku senang saja
wanita tua tidak bisa hidup untuk melihatnya.

459
00:20:40,367 --> 00:20:41,869
Oh, dia memaksanya melakukannya.

460
00:20:41,904 --> 00:20:43,704
Tuan Talbot,

461
00:20:43,739 --> 00:20:46,910
dengan sikap dan keanggunannya dan
mobilnya yang cepat, menurutku tidak.

462
00:20:46,945 --> 00:20:48,509
Dia mendorongnya dan menipunya

463
00:20:48,544 --> 00:20:51,881
dan membawa skandal
pada keluarga yang dulunya hebat ini.

464
00:20:51,916 --> 00:20:53,413
Kami tidak tahu segalanya.

465
00:20:53,448 --> 00:20:55,052
Saya cukup tahu
untuk mengenali pelaku intimidasi

466
00:20:55,088 --> 00:20:57,686
dan seorang playboy yang ceroboh
ketika saya melihatnya.

467
00:20:57,721 --> 00:20:58,850
(mendengus)

468
00:21:01,191 --> 00:21:02,853
MARIA:
<i> Aku tidak tahu, Bu.</i>

469
00:21:02,889 --> 00:21:05,423
Semakin banyak dia mengemudi,
semakin dia berkeliling dunia,

470
00:21:05,458 --> 00:21:07,390
semakin sedikit dia peduli padaku.

471
00:21:07,426 --> 00:21:08,858
Apa lagi yang bisa saya katakan?

472
00:21:08,893 --> 00:21:10,994
Itu masih mengganggu saya
itu pacar Henry

473
00:21:11,030 --> 00:21:13,935
tidak disebutkan namanya di pengadilan
dan dia menyewa pelacur itu sebagai gantinya.

474
00:21:13,971 --> 00:21:15,269
Anda tahu aturannya.

475
00:21:15,305 --> 00:21:17,071
Nama sang suami
trollop berbayar,

476
00:21:17,106 --> 00:21:18,571
bukan kekasihnya yang sebenarnya.

477
00:21:18,607 --> 00:21:22,340
Itu semua sangat tepat
dalam ketidakjujuran utamanya.

478
00:21:22,375 --> 00:21:23,673
Saya masih menyalahkan Bu Baron.

479
00:21:23,708 --> 00:21:25,515
MARIA:
Bukan dia masalahnya.

480
00:21:25,550 --> 00:21:27,446
Henry telah mengambil keputusan,
dan hanya itu saja.

481
00:21:27,481 --> 00:21:29,009
ROBERT:
Itulah yang terjadi,

482
00:21:29,044 --> 00:21:30,744
dan sekarang kita harus melakukannya
lanjutkan saja.

483
00:21:30,780 --> 00:21:33,189
Demikianlah yang dikatakan orang Inggris itu.

484
00:21:33,225 --> 00:21:35,691
saya orang inggris,
dan aku berterima kasih pada Tuhan atas hal itu.

485
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
Kami tahu.

486
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
Syukurlah kami akan segera sampai di rumah.

487
00:21:42,129 --> 00:21:44,192
♪ ♪

488
00:22:02,952 --> 00:22:05,488
♪ ♪

489
00:22:18,231 --> 00:22:20,338
♪ ♪

490
00:22:38,119 --> 00:22:40,457
♪ ♪

491
00:22:46,557 --> 00:22:49,459
Rumah, rumah yang manis.

492
00:22:49,494 --> 00:22:51,534
(suara gesekan)

493
00:22:56,205 --> 00:22:57,569
Apakah kamu merindukanku?

494
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
-Tentu saja.
-(Caroline terkikik)

495
00:23:01,174 --> 00:23:02,540
Halo.

496
00:23:02,576 --> 00:23:04,039
(berbisik):
Jangan beri tahu Pengasuh.

497
00:23:04,075 --> 00:23:05,844
-MARIGOLD: Terima kasih.
-Terima kasih. (terkikik)

498
00:23:05,879 --> 00:23:07,349
Dimana Ny. Patmore?
Apakah kamu sudah meninggalkannya?

499
00:23:07,384 --> 00:23:09,345
Dia tinggal di London
dengan Nyonya Mary.

500
00:23:09,380 --> 00:23:12,015
Mereka akan kembali pada hari Jumat, tapi
kamu harus memasak sampai saat itu.

501
00:23:12,050 --> 00:23:14,454
Saya tidak keberatan.
Tidak lama lagi saya akan mengambil alih.

502
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
Jadi ini adalah awalnya
waktu kita.

503
00:23:17,224 --> 00:23:19,228
Halo, andi.

504
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
Bisakah kita pergi dan melihat
Babi milik Tuan Mason?

505
00:23:22,165 --> 00:23:23,832
Ide bagus, Tuan George.

506
00:23:23,868 --> 00:23:25,563
Setelah kamu.

507
00:23:25,598 --> 00:23:27,634
GEORGE:
Apakah Mama juga kembali?

508
00:23:27,669 --> 00:23:30,005
ANDY: Nyonya Maria
akan berada di sini pada hari Jumat.

509
00:23:30,040 --> 00:23:31,506
"Astaga!

510
00:23:31,541 --> 00:23:33,009
-Itu mengagetkan semua orang."
-(terkekeh pelan)

511
00:23:33,045 --> 00:23:34,509
ISOBEL:
Saya sangat menyesal.

512
00:23:34,545 --> 00:23:36,676
Pasti begitu
sangat menjengkelkan baginya.

513
00:23:36,712 --> 00:23:38,809
-(menggonggong, terengah-engah)
-Berapa banyak yang diketahui George?

514
00:23:38,845 --> 00:23:40,316
-(terkekeh) Oh.
-ROBERT: Saya tidak yakin,

515
00:23:40,352 --> 00:23:42,516
tapi menurutku
kita harus menyerahkannya pada Mary

516
00:23:42,551 --> 00:23:44,087
-untuk memberitahunya.
-(anak-anak cekikikan)

517
00:23:44,122 --> 00:23:46,322
Aku terus memikirkan Maria.

518
00:23:46,357 --> 00:23:48,552
Apakah dia akan diperlakukan seperti itu
di atas sini?

519
00:23:48,587 --> 00:23:50,392
Tidak jika saya bisa membantu.

520
00:23:50,428 --> 00:23:52,152
Dia tidak akan menemukannya dengan mudah
menjadi orang buangan.

521
00:23:52,187 --> 00:23:53,825
Dia selalu
primadona bola.

522
00:23:53,860 --> 00:23:56,533
Apa yang terjadi, eh,
sejak kita pergi?

523
00:23:56,568 --> 00:24:00,534
(terkekeh) Terutama Isobel
mengorganisir Pertunjukan Daerah.

524
00:24:00,569 --> 00:24:02,600
Anda tidak keberatan
mereka menjadikannya presiden?

525
00:24:02,635 --> 00:24:04,601
Apakah kamu bercanda? Dia penyelamatku.

526
00:24:04,637 --> 00:24:06,099
ROBERT:
Mama menikmatinya.

527
00:24:06,135 --> 00:24:07,604
Dia selalu mengeluh,
tentu saja.

528
00:24:07,640 --> 00:24:09,204
MERTON:
Tugas tersulit

529
00:24:09,239 --> 00:24:11,244
sedang menyeret Sir Hector Moreland
ke sisinya.

530
00:24:11,280 --> 00:24:12,444
Semoga beruntung dengan itu.

531
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
Mama tidak tahan dengannya.

532
00:24:15,584 --> 00:24:17,382
-(obrolan lembut)
-(mesin tersendat-sendat)

533
00:24:17,417 --> 00:24:18,753
(rem berderit)

534
00:24:19,650 --> 00:24:21,120
(klakson membunyikan klakson)

535
00:24:21,155 --> 00:24:22,951
bunga aster!

536
00:24:22,986 --> 00:24:24,126
-Daisy.
-Halo, Tuan Molesley.

537
00:24:24,161 --> 00:24:25,326
Apa yang kamu dapatkan di sana?

538
00:24:25,361 --> 00:24:27,229
Salinan terbaru dari<i> Picturegoer.</i>

539
00:24:27,264 --> 00:24:28,694
Punya artikel tentang film baru saya.

540
00:24:28,729 --> 00:24:30,064
Saya membeli beberapa salinan
untuk rumah.

541
00:24:30,100 --> 00:24:31,533
Menarik sekali.

542
00:24:31,568 --> 00:24:33,968
Tapi itu-itu cukup
sebuah tanggung jawab juga.

543
00:24:34,003 --> 00:24:35,369
Apa?

544
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
Menjadi terkenal di dunia film.

545
00:24:38,669 --> 00:24:40,234
Selalu ingat--

546
00:24:40,269 --> 00:24:43,211
seorang aktor bukanlah apa-apa
tanpa naskah yang bagus.

547
00:24:43,246 --> 00:24:44,645
Jika penonton menyukainya,

548
00:24:44,681 --> 00:24:46,474
itu hanya karena
tentang apa yang kita perintahkan untuk mereka katakan.

549
00:24:46,509 --> 00:24:47,982
Anda tidak memikirkan hal itu kapan
kamu sedang duduk di warung.

550
00:24:48,017 --> 00:24:49,149
Ya.

551
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
Ya, ceria.

552
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
Dalam banyak hal, para penulis
adalah bintang film sesungguhnya.

553
00:24:57,294 --> 00:24:59,255
Apa maksudmu sebuah penghormatan?

554
00:24:59,290 --> 00:25:01,465
Akankah mendiang Lady Grantham
menyetujui gangguan kami

555
00:25:01,500 --> 00:25:03,930
tradisi-tradisi yang sudah mapan
dari Pertunjukan Daerah?

556
00:25:03,965 --> 00:25:06,967
Mungkin kita bisa membangunnya
tradisi baru untuk menghormatinya.

557
00:25:07,003 --> 00:25:08,335
Hmm.

558
00:25:08,371 --> 00:25:10,474
Saya harus diyakinkan.

559
00:25:10,510 --> 00:25:12,503
Inilah para pesertanya
dalam kategori pertanian.

560
00:25:12,538 --> 00:25:13,904
Mereka sudah dikonfirmasi.

561
00:25:13,939 --> 00:25:15,169
Terima kasih.
Itu akan sangat membantu.

562
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
Dan ini adalah daftar saya
dari pemberi hadiah.

563
00:25:18,647 --> 00:25:20,617
Termasuk
Nyonya Grantham yang sekarang?

564
00:25:20,652 --> 00:25:22,582
Dia bisa mengatakan sesuatu yang baik
tentang ibu mertuanya

565
00:25:22,618 --> 00:25:24,280
itu akan memberimu
apa yang kamu inginkan.

566
00:25:24,315 --> 00:25:27,322
Meski aku tidak menemukannya
Nyonya Grantham tua dengan sangat mudah.

567
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
Dia bisa menjadi sangat sentimental.

568
00:25:30,722 --> 00:25:32,319
Violet sentimental?

569
00:25:32,355 --> 00:25:35,324
Dia menginginkan hadiah anak-anak
untuk segalanya.

570
00:25:35,359 --> 00:25:37,200
Dan sejak dia menjadi presiden
dan saya hanya ketua,

571
00:25:37,235 --> 00:25:38,999
tidak banyak yang bisa kulakukan.

572
00:25:39,034 --> 00:25:41,534
Untungnya, saya menghentikannya
semua itu tahun lalu.

573
00:25:41,569 --> 00:25:42,933
Baiklah, saya harap itu tidak mengganggu Anda,

574
00:25:42,968 --> 00:25:45,809
tapi aku punya
beberapa ide saya sendiri.

575
00:25:45,844 --> 00:25:47,309
Benar-benar?

576
00:25:47,344 --> 00:25:48,975
Jika kamu mau menuruti saranku, aku...

577
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
Saya akan sangat berterima kasih
atas saran Anda, Tuan Hector.

578
00:25:52,710 --> 00:25:54,279
Ketika saya memintanya.

579
00:25:54,315 --> 00:25:56,752
♪ ♪

580
00:25:58,089 --> 00:26:00,316
(obrolan lembut)

581
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
MARIA:
Paman Harold.

582
00:26:06,230 --> 00:26:07,625
(terkekeh):
Oh.

583
00:26:07,660 --> 00:26:09,125
Apakah mataku menipuku,

584
00:26:09,161 --> 00:26:12,894
atau visi ini
Nyonya Mary Talbot yang agung?

585
00:26:12,930 --> 00:26:14,305
Saya sangat senang melihat Anda.

586
00:26:14,340 --> 00:26:16,405
-Ya.
-Kami sangat menantikan berita Anda.

587
00:26:16,441 --> 00:26:17,831
-Yah...
-MAN: Tolong perkenalkan kami,

588
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
-Harold.
-Oh.

589
00:26:18,903 --> 00:26:20,709
Izinkan saya memperkenalkan Gus Sambrook.

590
00:26:20,744 --> 00:26:23,213
Oh. Apakah kamu datang untuk melihat
pamanku, Tuan Sambrook?

591
00:26:23,248 --> 00:26:25,010
A-aku datang bersama pamanmu.

592
00:26:25,046 --> 00:26:27,084
-Apakah kamu tidak memperingatkan mereka, Harold?
-Yah, aku bermaksud begitu.

593
00:26:27,119 --> 00:26:28,141
Saya pasti sudah lupa.

594
00:26:28,176 --> 00:26:29,214
Tapi apakah rumahnya tidak cukup besar?

595
00:26:29,250 --> 00:26:30,352
Oh.

596
00:26:30,388 --> 00:26:31,884
Maksudmu kamu ingin tinggal di sini?

597
00:26:31,920 --> 00:26:32,979
-Apakah itu gangguan yang parah?
-(pintu terbuka)

598
00:26:33,015 --> 00:26:35,216
-Tidak.
-Terima kasih.

599
00:26:35,251 --> 00:26:37,588
Saya pergi untuk membuat
beberapa gaya kuno.

600
00:26:37,624 --> 00:26:38,723
Ada satu untukmu.

601
00:26:38,758 --> 00:26:40,122
Kamu seharusnya membunyikan belnya.

602
00:26:40,158 --> 00:26:42,399
Ya, tapi tidak ada yang tahu
bagaimana cara membuatnya.

603
00:26:42,434 --> 00:26:44,057
Tuan Sambrook
akan tinggal bersama kami.

604
00:26:44,093 --> 00:26:46,093
kata Tuan Levinson, Nyonya.

605
00:26:46,128 --> 00:26:47,365
Aku telah menempatkannya di Ruang Burung.

606
00:26:47,401 --> 00:26:48,436
Sangat bagus.

607
00:26:48,471 --> 00:26:49,768
Gus tidak yakin dia bisa datang

608
00:26:49,803 --> 00:26:51,108
sampai sebelumnya
perahu itu berlayar.

609
00:26:51,143 --> 00:26:52,836
Dan mengapa kamu datang?

610
00:26:52,871 --> 00:26:54,235
Oh, dia tahu segalanya tentang bisnis.

611
00:26:54,271 --> 00:26:55,743
Dia bisa membantu saya menjelaskan
sesuatu untuk Cora.

612
00:26:55,778 --> 00:26:57,714
Ya, itu masih jauh
melakukan perjalanan untuk itu.

613
00:26:57,750 --> 00:27:00,909
Aku juga sedang berlari dengan kudanya
di Piala Emas di Ascot.

614
00:27:00,944 --> 00:27:02,251
Ooh. Ini sangat kuat.

615
00:27:02,286 --> 00:27:03,718
Kau tahu, aku harus lari.

616
00:27:03,754 --> 00:27:05,248
Saya sedang makan malam
di Savoy, dan aku terlambat.

617
00:27:05,283 --> 00:27:06,919
Eh, kukira sudah malam
penjaga akan mengizinkanku masuk?

618
00:27:06,954 --> 00:27:08,918
Penjaga malam
adalah masa lalu.

619
00:27:08,953 --> 00:27:10,225
Tapi aku punya kunci untukmu.

620
00:27:10,260 --> 00:27:11,359
Sampai jumpa.

621
00:27:11,394 --> 00:27:13,293
(gelas berdenting di atas meja)

622
00:27:13,329 --> 00:27:14,526
Ini dia.

623
00:27:14,561 --> 00:27:16,132
Jadi biar kutebak--

624
00:27:16,167 --> 00:27:17,695
Robert sangat marah

625
00:27:17,730 --> 00:27:19,468
dan simpatik Cora.

626
00:27:19,503 --> 00:27:22,105
Papa menyedihkan
sama marahnya.

627
00:27:22,141 --> 00:27:23,740
Sekarang, Cora seorang Yank.

628
00:27:23,775 --> 00:27:25,738
Dia tahu masyarakat bisa belajar
untuk hidup dengan perceraian.

629
00:27:25,774 --> 00:27:27,969
Itu akan menjadi kenyataan di sini
sebelum terlalu lama.

630
00:27:28,004 --> 00:27:29,576
Tapi itu belum benar.

631
00:27:29,611 --> 00:27:32,442
Tetap saja, Downton membuatku sibuk.

632
00:27:32,477 --> 00:27:35,386
-Apa yang kamu lakukan di sana?
-Terutama merenovasi pondok

633
00:27:35,421 --> 00:27:37,820
dan melakukan up
ruang merokok yang lama.

634
00:27:37,855 --> 00:27:39,917
Saya pikir ruang musik
akan menjadi kenangan yang indah

635
00:27:39,952 --> 00:27:41,718
-untuk kedua nenekku.
-Mm.

636
00:27:41,754 --> 00:27:43,452
Itu ide yang bagus.

637
00:27:43,488 --> 00:27:45,759
Meskipun ibuku lebih dari itu
Gershwin dibandingkan Rachmaninoff.

638
00:27:45,794 --> 00:27:47,154
(terkekeh)
Banyak sekali yang harus diselesaikan,

639
00:27:47,189 --> 00:27:48,329
tapi di situlah Anda berperan.

640
00:27:48,365 --> 00:27:50,290
Aku benar-benar harus pergi.

641
00:27:50,326 --> 00:27:52,335
-Nikmati makan malammu.
-Selamat malam.

642
00:27:52,370 --> 00:27:54,295
-Selamat malam.
-(pintu terbuka)

643
00:27:54,330 --> 00:27:56,432
-(air mengalir)
-(suara menggosok)

644
00:27:57,672 --> 00:27:59,309
Adakah yang bisa saya bantu?

645
00:27:59,344 --> 00:28:00,969
Semuanya terkendali.

646
00:28:01,004 --> 00:28:02,470
Dan saya menikmatinya sendiri.

647
00:28:02,505 --> 00:28:04,746
Sudah lama tidak bertemu
karena saya memasak untuk keluarga,

648
00:28:04,781 --> 00:28:06,844
dan itu tadi
dengan Ny. Patmore yang bertanggung jawab.

649
00:28:06,879 --> 00:28:08,142
Anda sebaiknya membiasakan diri.

650
00:28:08,177 --> 00:28:09,981
Saya pikir mereka akan senang.

651
00:28:10,016 --> 00:28:12,321
-Aku yakin kita akan melakukannya.
-Oh. Nyonya Merton.

652
00:28:12,356 --> 00:28:13,917
Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?

653
00:28:13,952 --> 00:28:16,356
Ini Daisy yang ingin kulihat.

654
00:28:16,391 --> 00:28:17,586
Saya, Nyonya?

655
00:28:17,622 --> 00:28:18,856
Ya.

656
00:28:18,892 --> 00:28:20,255
Ini permintaan yang lugas,

657
00:28:20,291 --> 00:28:21,691
tapi itu akan membutuhkan
beberapa waktumu.

658
00:28:21,727 --> 00:28:23,599
Seperti yang mungkin Anda ketahui,

659
00:28:23,634 --> 00:28:25,429
setiap presiden
dari Pertunjukan Daerah

660
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
didukung oleh panitia,
dan aku ingin kamu menjadi anggotanya.

661
00:28:29,701 --> 00:28:31,033
Tapi kenapa aku?

662
00:28:31,068 --> 00:28:32,299
Pertunjukannya selalu dijalankan

663
00:28:32,335 --> 00:28:34,301
oleh kelompok yang agak sempit
orang.

664
00:28:34,337 --> 00:28:36,646
Saya ingin membawanya
lebih terkini,

665
00:28:36,682 --> 00:28:38,676
dan saya akan menghargainya
beberapa mata segar untuk membantu saya.

666
00:28:38,711 --> 00:28:40,140
Mm, pilihan yang bijak.

667
00:28:40,176 --> 00:28:41,778
J-Kalau boleh kubilang begitu, Nyonya.

668
00:28:41,814 --> 00:28:42,944
ISOBEL:
Tolong,

669
00:28:42,979 --> 00:28:45,450
pikirkanlah hal itu.

670
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
Dia akan melakukannya.

671
00:28:48,760 --> 00:28:50,524
(diam-diam): Anda sudah membayarnya
pujian yang bagus,

672
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
dan kamu tidak akan menyesalinya.

673
00:28:54,432 --> 00:28:55,961
Tidak dalam sebulan di hari Minggu.

674
00:28:55,996 --> 00:28:58,564
Mengapa ada di antara mereka
dengarkan aku?

675
00:28:58,600 --> 00:29:00,402
Untuk pengalaman Anda.

676
00:29:00,437 --> 00:29:02,705
Di sini dan di pertanian.

677
00:29:02,740 --> 00:29:05,567
Tapi misalkan Lady Merton
tidak setuju dengan saya.

678
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
Itu pertanda baik bagimu
sudah tahu kalian akan bertengkar.

679
00:29:11,779 --> 00:29:13,647
Mengapa kamu tidak bergabung dengan Harold?

680
00:29:13,682 --> 00:29:14,950
Jadi aku bisa makan malam bersamamu.

681
00:29:16,288 --> 00:29:17,986
Apakah Anda punya banyak kuda?

682
00:29:18,022 --> 00:29:21,390
Beberapa, tapi saya belum pernah memilikinya
di Piala Emas sebelumnya.

683
00:29:21,425 --> 00:29:23,220
Kita harus mengadakan pesta.

684
00:29:23,255 --> 00:29:26,756
Meskipun menurutku
Ascot sudah selesai untukku.

685
00:29:26,792 --> 00:29:28,491
Jika Anda bisa datang,

686
00:29:28,526 --> 00:29:31,764
itu akan memberiku imbalan
usahaku atas nama Harold.

687
00:29:31,799 --> 00:29:33,602
Bolehkah saya bertanya tentang upaya tersebut?

688
00:29:33,638 --> 00:29:35,903
Apakah kamu termasuk salah satunya?
penasihat bisnis?

689
00:29:35,939 --> 00:29:38,408
Aku mengusirnya
dari beberapa masalah beberapa waktu lalu.

690
00:29:38,443 --> 00:29:40,100
Tapi sungguh, kami berteman.

691
00:29:40,135 --> 00:29:41,375
Bolehkah aku mengisi pulsamu?

692
00:29:41,411 --> 00:29:42,411
Oh, seharusnya aku tidak melakukannya.

693
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
Aku sudah merasa lebih dari cukup.

694
00:29:44,942 --> 00:29:46,381
(minuman dituangkan)

695
00:29:46,416 --> 00:29:47,446
Oh, lanjutkan saja.

696
00:29:47,482 --> 00:29:49,479
♪ ♪

697
00:29:58,329 --> 00:30:00,261
(kicau burung)

698
00:30:00,297 --> 00:30:03,266
♪ ♪

699
00:30:03,302 --> 00:30:05,396
(berucap dalam diam)

700
00:30:09,206 --> 00:30:10,569
(menghela nafas)

701
00:30:10,604 --> 00:30:11,635
(pintu terbuka)

702
00:30:11,670 --> 00:30:13,277
Halo.

703
00:30:13,312 --> 00:30:15,303
-Oh.
-(pintu tertutup)

704
00:30:15,339 --> 00:30:16,908
Aku tidak mengharapkanmu kembali
selama berjam-jam.

705
00:30:16,944 --> 00:30:18,471
Nyonya menyuruhku pulang lebih awal

706
00:30:18,507 --> 00:30:19,873
jadi kita bisa makan malam
bersama-sama.

707
00:30:19,909 --> 00:30:21,581
Oh.

708
00:30:21,616 --> 00:30:23,548
Bagaimana Londonnya?

709
00:30:23,583 --> 00:30:24,716
Sibuk.

710
00:30:24,751 --> 00:30:26,113
Bagi mereka.

711
00:30:26,149 --> 00:30:27,614
Aku juga sedang sibuk.

712
00:30:27,649 --> 00:30:29,491
Sedang mengerjakan naskah
dari<i> Ditahan untuk Tebusan.</i>

713
00:30:29,526 --> 00:30:31,552
Apakah Anda senang dengan hal itu?

714
00:30:31,588 --> 00:30:33,593
Ini memakan waktu sedikit lebih lama
daripada yang terakhir, eh...

715
00:30:33,628 --> 00:30:35,131
Anda bekerja terlalu keras.

716
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
Tenang.

717
00:30:36,201 --> 00:30:37,797
Tidak, saya tidak bisa.

718
00:30:37,832 --> 00:30:40,330
(menghembuskan napas) Inilah momenku.

719
00:30:40,366 --> 00:30:43,636
Setelah bertahun-tahun
di latar belakang, aku...

720
00:30:43,672 --> 00:30:45,138
Saya mengubah hidup.

721
00:30:45,173 --> 00:30:46,968
Anda mengubah hidup
ketika kamu menjadi seorang guru,

722
00:30:47,003 --> 00:30:48,470
bukan?

723
00:30:48,506 --> 00:30:50,237
Ya, kamu benar,
tapi ini berbeda.

724
00:30:50,272 --> 00:30:52,209
Ini-itu... (tergagap)

725
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
Anda tahu,
A-Aku harus menyelesaikannya kalau begitu.

726
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
Beberapa dari kami pergi untuk melihat
Drama baru Pak Dexter.

727
00:31:01,452 --> 00:31:03,925
Drama baru Tuan Coward,
Menurutku, maksudmu.

728
00:31:03,960 --> 00:31:06,787
Betapa aku akan mencintai
telah melihat itu.

729
00:31:06,822 --> 00:31:11,027
Tidak disangka Pak Dexter diluncurkan kembali
karirnya di Downton.

730
00:31:11,063 --> 00:31:12,328
Aku ingin tahu apakah dia akan kembali.

731
00:31:12,363 --> 00:31:14,635
Tempat ini akan menjadi
gurun untuknya,

732
00:31:14,671 --> 00:31:16,203
tanpa siapa pun untuk diajak bicara.

733
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
-Yah, dia menangkap Tuan Barrow.
-Tn. Barrow adalah seorang pelayan.

734
00:31:19,905 --> 00:31:21,271
Saya seorang pelayan.

735
00:31:21,307 --> 00:31:22,975
Dan aku sudah bilang padamu,
kamu bisa menyerah.

736
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
Dan aku sudah memberitahumu
Saya tidak mau.

737
00:31:28,413 --> 00:31:32,049
Bagaimanapun, milik Tuan Barrow
bukan seorang pelayan lagi.

738
00:31:32,084 --> 00:31:33,646
Ya, faktanya tetap ada,

739
00:31:33,682 --> 00:31:36,089
Tuan Dexter dan saya,
kami memahami satu sama lain

740
00:31:36,124 --> 00:31:38,051
dengan cara yang tidak ada
sisanya bisa.

741
00:31:38,086 --> 00:31:40,153
(mengetik)

742
00:31:40,188 --> 00:31:41,889
(bel berbunyi)

743
00:31:41,924 --> 00:31:44,027
Sepertinya Isobel mungkin menyesal
mengambil alih Pertunjukan Daerah.

744
00:31:44,063 --> 00:31:45,833
Dia sedang menyelesaikan pekerjaannya

745
00:31:45,869 --> 00:31:47,631
dengan si bodoh yang terjebak itu
Lebih banyak tanah.

746
00:31:47,666 --> 00:31:50,399
Dia kaget saat aku memberitahunya
tentang Nyonya Petersfield.

747
00:31:50,434 --> 00:31:51,904
Saya tidak berpikir
dia sudah cukup memahaminya

748
00:31:51,939 --> 00:31:53,869
apa arti perceraian.

749
00:31:53,904 --> 00:31:56,504
Jika itu reaksinya, bayangkan
apa yang dipikirkan orang lain.

750
00:31:56,540 --> 00:31:58,739
keputusan Henry
telah membuat Maria menjadi orang buangan.

751
00:31:58,774 --> 00:32:02,516
-Entah bagaimana kita akan mendapatkannya
untuk hidup dengan itu. -Mm.

752
00:32:02,552 --> 00:32:03,846
Termasuk Isobel.

753
00:32:03,882 --> 00:32:05,549
Terima kasih.

754
00:32:05,584 --> 00:32:07,390
Saya tidak akan terkejut jika orang-orang
mulai menghindari Downton

755
00:32:07,426 --> 00:32:09,058
kalau-kalau Mary ada di sini.

756
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
Maka kita harus menantang mereka
dan berubah pikiran,

757
00:32:10,922 --> 00:32:12,628
bukankah kita harus melakukannya?

758
00:32:12,663 --> 00:32:14,190
-(tertawa)
-GUS: Sebagai tamu,

759
00:32:14,225 --> 00:32:16,093
bolehkah aku menawarimu minuman lagi?

760
00:32:16,128 --> 00:32:17,693
Saya pikir kita harus berhenti.

761
00:32:17,728 --> 00:32:20,402
Omong kosong. Anda sendiri yang mengatakannya
kamu akan kehilangan posisimu.

762
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
Mari kita rayakan.

763
00:32:24,436 --> 00:32:27,639
Apakah ada anggur itu
kita makan malam?

764
00:32:27,674 --> 00:32:29,072
Nyonya?

765
00:32:29,108 --> 00:32:30,606
Bawa saja sampanye.

766
00:32:30,641 --> 00:32:33,046
Carson akan pergi
sebuah botol di lemari es.

767
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-Saya pikir Anda mungkin suka...
-Tolong.

768
00:32:38,251 --> 00:32:40,549
Anda benar.
Saya telah kehilangan posisi saya.

769
00:32:40,584 --> 00:32:43,889
Pernahkah Anda diusir
dari sebuah rumah?

770
00:32:43,925 --> 00:32:46,089
Ini pengalaman yang luar biasa.

771
00:32:46,125 --> 00:32:47,589
Saya mendengar Pangeran Wales

772
00:32:47,624 --> 00:32:49,432
diambil bersama rekan senegaranya
Nyonya Furness,

773
00:32:49,468 --> 00:32:50,899
dan dia sudah bercerai.

774
00:32:50,934 --> 00:32:52,535
Ketertarikan sang pangeran
tidak akan meningkat

775
00:32:52,570 --> 00:32:54,301
kedudukannya di masyarakat.

776
00:32:54,337 --> 00:32:56,707
Tidak ada yang salah dengan itu
menemukan seseorang yang menarik.

777
00:32:56,742 --> 00:32:58,407
-Kau tidak bisa menyalahkan dia untuk itu.
-Mm.

778
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
Atau aku juga.

779
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
Artinya apa sebenarnya?

780
00:33:04,350 --> 00:33:05,809
Artinya ini.

781
00:33:05,845 --> 00:33:07,941
♪ ♪

782
00:33:12,787 --> 00:33:14,657
Taruh saja di sana.

783
00:33:14,692 --> 00:33:16,727
Kami akan menjaga diri kami sendiri.

784
00:33:16,762 --> 00:33:18,726
Anda bisa pergi tidur.
(terkekeh pelan)

785
00:33:18,761 --> 00:33:20,595
Jika Anda yakin, Nyonya.

786
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
Saya cukup yakin.

787
00:33:24,468 --> 00:33:27,229
(tertawa)

788
00:33:27,264 --> 00:33:29,696
-Siapa?
-Daisy Parker.

789
00:33:29,732 --> 00:33:31,907
Dia bekerja di dapur
di biara.

790
00:33:31,942 --> 00:33:33,477
Tuan Hector tidak akan pergi
untuk menyukai itu.

791
00:33:33,512 --> 00:33:35,635
Selanjutnya saya akan bertanya pada Carson.

792
00:33:35,671 --> 00:33:37,239
Dia sudah dipikirkan dengan baik
di daerah tersebut,

793
00:33:37,274 --> 00:33:39,079
jadi dia akan sangat membantu.

794
00:33:39,115 --> 00:33:40,641
Jadi maksudmu sebenarnya
untuk memancing Sir Hector?

795
00:33:40,676 --> 00:33:43,518
Maksudku, memancingnya
memang sangat banyak.

796
00:33:43,554 --> 00:33:45,113
(keduanya terkekeh)

797
00:33:45,149 --> 00:33:47,521
(kicau burung)

798
00:33:47,557 --> 00:33:49,653
♪ ♪

799
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
(berbisik):
Ya Tuhan.

800
00:34:04,509 --> 00:34:05,975
Selamat pagi.

801
00:34:06,011 --> 00:34:08,973
Jangan katakan "selamat pagi"
seolah semuanya baik-baik saja.

802
00:34:09,008 --> 00:34:10,906
(menghela napas) Bukan begitu?

803
00:34:10,942 --> 00:34:12,109
Tidak.

804
00:34:12,144 --> 00:34:13,608
Ini bukanlah siapa saya.

805
00:34:13,643 --> 00:34:15,709
Ini sama sekali tidak
bagaimana saya berperilaku.

806
00:34:15,744 --> 00:34:17,913
Saya kira kami berdua
cukup mabuk.

807
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
Oh.

808
00:34:20,317 --> 00:34:22,382
Saya mempunyai waktu yang luar biasa.

809
00:34:22,417 --> 00:34:23,723
Ya, saya tidak melakukannya.

810
00:34:23,759 --> 00:34:25,156
Maafkan aku.

811
00:34:25,191 --> 00:34:26,963
Yah, maksudku bukan itu sebenarnya.

812
00:34:26,998 --> 00:34:29,060
Tapi saya tidak melompat ke tempat tidur
dengan orang asing

813
00:34:29,095 --> 00:34:30,460
dengan mudah,

814
00:34:30,495 --> 00:34:32,069
dan aku tidak menyetujuinya
dari orang-orang yang melakukannya.

815
00:34:32,104 --> 00:34:35,033
Apakah kamu belum pernah melakukan apa pun
kamu tidak menyetujuinya?

816
00:34:35,068 --> 00:34:36,563
Bukan itu intinya.

817
00:34:36,598 --> 00:34:38,235
Nah, Anda baru saja bercerai,

818
00:34:38,270 --> 00:34:39,876
dan seorang perempuan tua menghinamu.

819
00:34:39,912 --> 00:34:42,139
Tentunya Anda berhak
untuk minum terlalu banyak

820
00:34:42,175 --> 00:34:43,371
dan bersenang-senanglah denganku.

821
00:34:43,406 --> 00:34:45,141
Tidak ada yang akan menyalahkan Anda.

822
00:34:45,176 --> 00:34:46,540
Saya akan menyalahkan saya.

823
00:34:46,575 --> 00:34:48,183
Begitu juga dengan orang lain.

824
00:34:48,219 --> 00:34:51,083
Sekarang kembali ke kamarmu
sebelum pelayanku tiba.

825
00:34:51,118 --> 00:34:52,812
Saya berharap untuk putaran kedua.

826
00:34:52,848 --> 00:34:54,588
(berbisik):
Saya tidak akan memberi tahu jika Anda tidak melakukannya.

827
00:34:54,623 --> 00:34:55,988
Pergi saja.

828
00:34:56,023 --> 00:34:57,483
(terkekeh):
Tolong.

829
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-Pergi.
-Baiklah.

830
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
Tapi aku akan pergi
dengan sebuah lagu di hatiku.

831
00:35:09,199 --> 00:35:11,273
♪ ♪

832
00:35:12,234 --> 00:35:14,210
(menghela nafas)

833
00:35:23,620 --> 00:35:25,788
(pintu terbuka)

834
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
Saya harap Anda tidur nyenyak, Nyonya.

835
00:35:29,861 --> 00:35:31,518
Bisakah Anda mencarikan saya aspirin?

836
00:35:31,553 --> 00:35:32,961
Aku agak sakit kepala.

837
00:35:32,997 --> 00:35:34,797
saya pikir
Anda mungkin pernah mengalaminya, Nyonya.

838
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
Anda akan menemukan dua di nampan Anda.

839
00:35:39,635 --> 00:35:40,627
(mendengus)

840
00:35:40,662 --> 00:35:42,304
Apa rencanamu hari ini?

841
00:35:42,339 --> 00:35:44,574
Aku punya pertemuan pertamaku
dengan komite Lady Merton

842
00:35:44,609 --> 00:35:45,771
sore ini.

843
00:35:45,806 --> 00:35:47,636
Oh ya.

844
00:35:47,671 --> 00:35:49,912
Itu menyanjungnya
untuk bertanya padamu.

845
00:35:49,948 --> 00:35:51,742
Cukup pujiannya.
(terkekeh)

846
00:35:51,778 --> 00:35:54,982
Jika saya dapat membantu dalam
entah bagaimana, maka aku akan senang.

847
00:35:55,017 --> 00:35:57,448
Saya yakin Anda akan sangat terbantu.

848
00:35:57,483 --> 00:35:59,151
Aku akan datang ke rumah
untuk makan siang.

849
00:35:59,186 --> 00:36:01,251
Oh, Charlie, tidak perlu.

850
00:36:01,287 --> 00:36:03,256
Anda hanya akan melelahkan diri sendiri.

851
00:36:03,291 --> 00:36:06,320
Jika maksudmu
bahwa aku terlihat lelah,

852
00:36:06,356 --> 00:36:07,796
kamu benar.

853
00:36:07,831 --> 00:36:09,465
London menghabisiku.

854
00:36:09,501 --> 00:36:11,667
Lalu istirahat.

855
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
Nikmati kebebasan Anda.

856
00:36:14,796 --> 00:36:16,930
Syukurlah untuk pondok ini.

857
00:36:16,965 --> 00:36:19,642
Apakah kamu khawatir
Lady Mary mungkin akan mengusir kita?

858
00:36:19,678 --> 00:36:21,310
Dia tidak akan pernah melakukan itu.

859
00:36:21,345 --> 00:36:24,845
Saya hanya berharap Tuan Talbot
tidak ingin membuat masalah.

860
00:36:24,880 --> 00:36:26,180
Dia mungkin. (mendengus)

861
00:36:26,215 --> 00:36:29,150
Tidak ada yang tahu
bagaimana harus bersikap lagi.

862
00:36:29,185 --> 00:36:31,121
-Itu kasar.
-Jika bukan karena dia,

863
00:36:31,156 --> 00:36:33,487
Lady Mary tidak akan pernah pergi
untuk perceraian.

864
00:36:33,522 --> 00:36:36,182
Banyak bangsawan yang tinggal
dengan suami dan istri

865
00:36:36,217 --> 00:36:39,455
yang sulit atau membosankan
atau-atau sekadar jahat.

866
00:36:39,491 --> 00:36:41,924
Dan menurut Anda apa yang mereka lakukan?

867
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
Mereka memasukkannya ke dalam tas perlengkapan mereka
dan mereka terus berbaris.

868
00:36:47,236 --> 00:36:48,597
ROBERT:
<i> Bagaimana kabarmu?</i>

869
00:36:48,632 --> 00:36:50,271
BERTI:
Cukup baik, menurutku.

870
00:36:50,306 --> 00:36:52,174
-Kita hampir sampai.
-ROBERT: Kamu baik.

871
00:36:52,209 --> 00:36:55,276
Setidaknya hal-hal itu
Mama tercinta aman sekarang.

872
00:36:55,311 --> 00:36:57,039
Itu membuatku gugup
mengetahui Rumah Mahar

873
00:36:57,074 --> 00:36:59,147
penuh dengan harta miliknya
ketika tidak ada seorang pun yang tinggal di sini.

874
00:36:59,183 --> 00:37:01,180
BERTIE: Apa yang akan kamu lakukan,
menemukan penyewa?

875
00:37:01,215 --> 00:37:03,479
Saya kira. Ada saran?

876
00:37:03,514 --> 00:37:05,386
Mungkin. Biarkan saya memikirkannya.

877
00:37:05,421 --> 00:37:08,220
Ayo pulang jika kita ingin bertemu
Maria dan Harold

878
00:37:08,255 --> 00:37:10,521
dan Tuan Sambrook yang misterius.

879
00:37:10,556 --> 00:37:12,695
Bagaimana bisa Harold
telah mendaratkan kita bersamanya?

880
00:37:12,731 --> 00:37:13,929
Dan mengapa dia ada di sini?

881
00:37:13,965 --> 00:37:15,658
Itu bukan perilaku Inggris.

882
00:37:15,694 --> 00:37:17,463
Ya, kami bukan orang Inggris,
aku dan adikku,

883
00:37:17,498 --> 00:37:19,964
yang saya tahu dibutuhkan
beberapa mulai terbiasa.

884
00:37:20,000 --> 00:37:22,767
♪ ♪

885
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
Selamat tinggal, Ibu.

886
00:37:35,213 --> 00:37:37,287
♪ ♪

887
00:37:43,253 --> 00:37:44,659
Ah.

888
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
Kora.

889
00:37:48,757 --> 00:37:51,757
Masih sangat glamor, begitu.

890
00:37:51,793 --> 00:37:53,264
Jika kamu berkata begitu, saudaraku.

891
00:37:53,299 --> 00:37:55,003
-Halo, Maria.
-Mama.

892
00:37:55,038 --> 00:37:56,563
Dan Anda pastilah Tuan Sambrook.

893
00:37:56,599 --> 00:37:57,830
Selamat datang di Downton.

894
00:37:57,865 --> 00:37:59,240
Tapi saya harap Anda tidak bosan.

895
00:37:59,276 --> 00:38:00,767
Harold dan aku punya banyak hal
untuk dibicarakan.

896
00:38:00,802 --> 00:38:02,075
Anda dapat berbicara di depan Gus.

897
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
Masuk dan minum teh.

898
00:38:06,942 --> 00:38:09,085
Kami memikirkan pemakamannya
sangat bagus.

899
00:38:09,120 --> 00:38:11,211
Ibu pastinya begitu
sangat tersentuh.

900
00:38:11,247 --> 00:38:13,256
Sayang sekali Anda tidak bisa bertahan
di New York sedikit lebih lama.

901
00:38:13,292 --> 00:38:15,088
Kami akan melakukannya jika saya tahu
waktu yang diperlukan

902
00:38:15,124 --> 00:38:17,621
-untuk menyelesaikan masalah.
-Mm.

903
00:38:17,656 --> 00:38:19,194
Eh, Robert,
bagaimana kabarmu

904
00:38:19,229 --> 00:38:21,259
dengan rencana Mary
untuk menyelami pondok?

905
00:38:21,295 --> 00:38:23,561
Bukan rencana Mary. rencana kami.

906
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
Jika itu masuk akal
masih harus dilihat.

907
00:38:27,139 --> 00:38:29,505
-Sepertinya masuk akal bagiku.
-ROBERT: Benarkah?

908
00:38:29,541 --> 00:38:32,375
Aku harus membuatmu melewatinya
akun kami saat Anda di sini.

909
00:38:32,411 --> 00:38:34,439
Mungkin Anda bisa memberitahu saya
bagaimana kita akan membayarnya.

910
00:38:34,475 --> 00:38:36,278
Ayah, ada apa
bersamamu?

911
00:38:36,313 --> 00:38:38,576
Warisan mama
akan mencakup pekerjaan baru.

912
00:38:38,612 --> 00:38:40,541
ROBERT: Saya hanya tidak mengerti
kenapa semuanya...

913
00:38:40,576 --> 00:38:42,148
Oh, sudahlah.

914
00:38:42,183 --> 00:38:44,280
Aku akan jalan-jalan.

915
00:38:44,315 --> 00:38:45,878
Dimana Teo?

916
00:38:45,913 --> 00:38:47,315
Pos sore hari, Yang Mulia.

917
00:38:47,351 --> 00:38:48,751
Terima kasih.

918
00:38:48,787 --> 00:38:51,152
-Kenapa kalian tidak pergi saja?
-Oh. Ide bagus.

919
00:38:51,188 --> 00:38:54,663
Bukan kamu, Harold. Kami punya banyak
untuk dibicarakan, kamu dan aku.

920
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
aku akan pergi.

921
00:38:56,868 --> 00:38:58,467
Dia sangat sensitif akhir-akhir ini.

922
00:38:58,502 --> 00:39:00,068
Saya kira kita punya
perceraian untuk berterima kasih untuk itu.

923
00:39:00,104 --> 00:39:02,065
Perceraian dan realisasinya

924
00:39:02,100 --> 00:39:04,430
bahwa hari-harinya sebagai raja
kastil akan segera berakhir.

925
00:39:04,466 --> 00:39:05,865
Oh.

926
00:39:05,900 --> 00:39:07,339
Mama, ada apa?

927
00:39:07,374 --> 00:39:08,770
Saya pikir makan malam mungkin bisa membantu

928
00:39:08,806 --> 00:39:10,479
memulihkan iman Maria
dalam kemanusiaan,

929
00:39:10,515 --> 00:39:12,848
jadi, saya menulis surat kepada beberapa tetangga,
dan semua orang menolak.

930
00:39:12,884 --> 00:39:14,951
Mereka semua? Astaga.

931
00:39:14,986 --> 00:39:16,582
Bahkan Anne Manville mengatakan tidak

932
00:39:16,618 --> 00:39:19,350
padahal dia selalu begitu
sangat menyukai kalian, gadis-gadis.

933
00:39:19,385 --> 00:39:20,824
Kita tidak bisa menyerah begitu saja.

934
00:39:20,859 --> 00:39:22,322
Apakah kamu datang atau apa?

935
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-Oh.
-EDITH: Kami datang, Papa.

936
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
Aku minta maaf kamu sudah tiba kapan
ketegangan sedikit tinggi.

937
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
Aku punya sesuatu untukmu.

938
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
HAROLD:
Mm.

939
00:39:35,063 --> 00:39:36,832
-CORA: Ya ampun.
-HAROLD: Ya.

940
00:39:36,868 --> 00:39:38,438
Aku membuatkan ini untuknya
ketika dia kalah

941
00:39:38,474 --> 00:39:39,667
bros yang dia kenakan
di pernikahannya.

942
00:39:39,703 --> 00:39:41,100
Dia ingin kamu memilikinya.

943
00:39:41,136 --> 00:39:42,969
Mungkin kita harus pergi
untuk jalan-jalan juga,

944
00:39:43,004 --> 00:39:45,342
karena beritanya buruk,
bukan?

945
00:39:45,378 --> 00:39:46,611
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

946
00:39:46,646 --> 00:39:48,775
Aku sudah mengenalmu
sejak kamu lahir.

947
00:39:48,810 --> 00:39:50,176
Gus harus ikut dengan kami

948
00:39:50,211 --> 00:39:52,019
karena dia bisa membantuku
jelaskan semuanya.

949
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
Oh, aku akan dengan senang hati melakukannya.

950
00:39:54,420 --> 00:39:56,385
(percakapan rendah)

951
00:39:56,421 --> 00:39:58,026
Apakah dia datang?

952
00:39:58,062 --> 00:39:59,556
Dia akan berada di sini kapan saja.

953
00:39:59,591 --> 00:40:01,192
Anda akan bertemu dengan Tuan Carson.

954
00:40:01,227 --> 00:40:02,861
Tidak terlalu.

955
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
Tentu saja, saya pernah melihatnya
saat kami makan malam di biara.

956
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
Sekarang, aku ingin berangkat.

957
00:40:15,442 --> 00:40:17,575
-Maaf aku terlambat.
-ISOBEL: Ah.

958
00:40:17,610 --> 00:40:19,407
DAISY:
Saya harus menyelesaikan makan siang.

959
00:40:19,442 --> 00:40:20,542
Masuk.

960
00:40:20,578 --> 00:40:22,243
Ini Ny. Parker.

961
00:40:22,278 --> 00:40:25,716
Lady Manville, Tuan Saunders,
Nona Bell, Nyonya Dewlish

962
00:40:25,751 --> 00:40:28,086
dan ketua kami,
Tuan Hector Moreland.

963
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
Selamat datang.

964
00:40:31,229 --> 00:40:33,094
-Halo, Tuan Carson.
-KARSON: Bunga aster.

965
00:40:33,129 --> 00:40:36,190
Yaitu, Ny. Parker.

966
00:40:36,226 --> 00:40:38,000
Nyonya Merton percaya
anggota baru kami akan memberi kami

967
00:40:38,035 --> 00:40:39,565
perspektif yang berbeda.

968
00:40:39,600 --> 00:40:41,368
Kami tidak mau
untuk mengganggu apa pun.

969
00:40:41,404 --> 00:40:42,931
Tapi kita mungkin punya
sesuatu untuk dikatakan.

970
00:40:42,966 --> 00:40:45,072
-Oh, kuharap begitu.
-Kita akan lihat.

971
00:40:45,108 --> 00:40:47,271
Jadi, sekarang, akhirnya...

972
00:40:47,307 --> 00:40:49,872
kita bisa mulai.

973
00:40:49,907 --> 00:40:51,778
KORA:
Yang saya tidak mengerti adalah,

974
00:40:51,813 --> 00:40:55,585
sejak kita selamat dari kecelakaan itu,
kemana uangnya hilang?

975
00:40:55,620 --> 00:40:57,613
Gus mengeluarkan semuanya
pasar sebelum kehancurannya.

976
00:40:57,648 --> 00:40:59,080
Jika bukan karena dia,

977
00:40:59,115 --> 00:41:00,421
uang ibu kami
akan hilang.

978
00:41:00,456 --> 00:41:01,884
Maksudmu itu akan terjadi
hilang lebih cepat?

979
00:41:01,920 --> 00:41:04,250
(menghela nafas, terkekeh):
Gan, mohon penjelasannya.

980
00:41:04,285 --> 00:41:07,263
Ya, Harold kurang beruntung,
itu benar,

981
00:41:07,298 --> 00:41:08,759
tapi dia tidak sendirian
dalam penderitaannya.

982
00:41:08,795 --> 00:41:11,359
Saya sendiri kehilangan cukup banyak
seperti yang terjadi.

983
00:41:11,394 --> 00:41:13,698
CORA: Dan sekarang Anda ingin melakukannya
menjual properti yang tersisa,

984
00:41:13,733 --> 00:41:15,395
dan untuk itu
kamu butuh izinku?

985
00:41:15,430 --> 00:41:19,238
GUS: Ya, itu akan membantunya
untuk memulihkan dan membangun kembali.

986
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
KORA:
Harold...

987
00:41:21,908 --> 00:41:24,074
...kamu kehilangan ibu kota
Aku pergi dalam perawatanmu.

988
00:41:24,109 --> 00:41:26,382
Bagaimana saya tahu Anda tidak akan kalah
sisa uangnya?

989
00:41:26,417 --> 00:41:28,779
Saya ingin kesempatan itu
untuk mendapatkan uangnya kembali.

990
00:41:28,815 --> 00:41:32,412
Saya harus hidup,
dan aku harus membalas budi Gus.

991
00:41:32,447 --> 00:41:35,955
Dia telah membiayaiku
sampai sekarang, tapi tidak bisa dilanjutkan.

992
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
Tidak.

993
00:41:39,156 --> 00:41:41,421
Kami akan menyusun rencana
untuk membayar kembali Tuan Sambrook

994
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
tapi itu tidak melibatkan
menempatkan apa yang tersisa dalam risiko.

995
00:41:45,664 --> 00:41:48,060
LEBIH LANJUT:
Jadi, item enam,

996
00:41:48,095 --> 00:41:49,970
pada hari itu sendiri, kami sudah sepakat

997
00:41:50,005 --> 00:41:52,336
itu pengaturan tahun lalu
sebagian besar akan berdiri.

998
00:41:52,372 --> 00:41:54,471
Ya, tentu saja.

999
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
Apakah itu ide yang bagus?

1000
00:41:57,475 --> 00:41:58,978
Tuan Carson?

1001
00:41:59,014 --> 00:42:00,907
Hmm?

1002
00:42:00,943 --> 00:42:03,286
-Apa?
-DAISY: Baiklah...

1003
00:42:03,321 --> 00:42:05,948
sejujurnya,
tahun lalu kacau.

1004
00:42:05,983 --> 00:42:08,481
Ternaknya adalah
hampir tidak diawasi.

1005
00:42:08,516 --> 00:42:10,189
Saya tidak berpikir orang lain
akan setuju dengan Anda di sana.

1006
00:42:10,224 --> 00:42:12,085
Tuan Carson.

1007
00:42:12,121 --> 00:42:13,928
(diam):
Ingat apa yang kamu katakan.

1008
00:42:13,963 --> 00:42:15,428
bunga aster.

1009
00:42:15,463 --> 00:42:17,424
-Apa maksudnya?
-Tolong,

1010
00:42:17,460 --> 00:42:20,666
Saya tidak ingin bersikap kasar
kepada Sir Hector atau Lady Merton.

1011
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
Oh, mohon pencerahannya.
Apa yang kamu katakan?

1012
00:42:24,040 --> 00:42:26,602
Hanya itu...

1013
00:42:26,638 --> 00:42:28,678
dia benar. (menghela nafas)

1014
00:42:28,713 --> 00:42:30,707
Segalanya tidak ada harapan,
dan mereka berlarian

1015
00:42:30,742 --> 00:42:33,045
di mana-mana, tapi aku yakin

1016
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
bahwa Sir Hector akan segera melakukannya
sudah mengendalikan segalanya.

1017
00:42:36,315 --> 00:42:37,416
Apakah kamu?

1018
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
Anda lihat apa yang telah Anda lakukan?

1019
00:42:40,081 --> 00:42:41,320
Anda mendatangkan orang-orang seperti ini...

1020
00:42:41,355 --> 00:42:42,554
Orang seperti apa?

1021
00:42:42,589 --> 00:42:44,525
Tentunya kita bisa membiarkan mereka berbicara.

1022
00:42:44,560 --> 00:42:47,157
Jadi, ternaknya
dikelola dengan buruk?

1023
00:42:47,193 --> 00:42:49,060
Dan tidak ada ketentuan
untuk anak-anak hilang juga.

1024
00:42:49,096 --> 00:42:51,800
Tidak ada yang membantu menemukannya,
tidak ada tempat yang aman bagi mereka untuk pergi.

1025
00:42:51,835 --> 00:42:53,995
Kami tidak dapat bertanggung jawab
untuk setiap anak di daerah tersebut.

1026
00:42:54,031 --> 00:42:55,636
DAISY:
Tapi bukankah kita bertanggung jawab?

1027
00:42:55,672 --> 00:42:58,669
Untuk setiap anak
seorang tamu di acara kami?

1028
00:42:58,704 --> 00:43:00,476
Tahan dirimu, aku mohon.

1029
00:43:00,511 --> 00:43:02,375
Saya yakin, Tuan Hector
akan senang mengetahuinya

1030
00:43:02,411 --> 00:43:04,013
di mana dia melakukan kesalahan.

1031
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
Saya mohon maaf?

1032
00:43:07,108 --> 00:43:09,209
Akankah kita tetap berpegang pada agenda?

1033
00:43:09,244 --> 00:43:10,944
Yah, aku tidak bisa melihat
bahwa itu akan menyakitkan

1034
00:43:10,979 --> 00:43:12,747
untuk mempertimbangkan poin-poin ini.

1035
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
LEBIH LANJUT:
Tolong.

1036
00:43:15,588 --> 00:43:17,719
Saya benar-benar harus bersikeras.

1037
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
Jadi, item tujuh.

1038
00:43:21,356 --> 00:43:23,533
Ceramah dan demonstrasi
tentang peternakan lebah

1039
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
dan pembotolan buah
secara berkala di siang hari.

1040
00:43:29,300 --> 00:43:32,400
Apakah kita harus mengumpulkan itu
pembicaraanmu tidak berjalan dengan baik?

1041
00:43:32,435 --> 00:43:35,174
Banyak sekali milik ibuku
keberuntungan telah hilang.

1042
00:43:35,209 --> 00:43:36,744
Apa?

1043
00:43:36,780 --> 00:43:39,608
Dan sekarang kita memerlukan rencana baru
untuk melindungi apa yang tersisa.

1044
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
Apa yang telah terjadi?

1045
00:43:42,486 --> 00:43:44,285
Bagian apa yang kamu mainkan
dalam semua ini?

1046
00:43:44,321 --> 00:43:46,214
Semua itu bukan salah Gus.

1047
00:43:46,249 --> 00:43:48,124
Tanpa dia,
segalanya bisa menjadi jauh lebih buruk.

1048
00:43:48,159 --> 00:43:49,458
Saya membuat keputusan.

1049
00:43:49,493 --> 00:43:51,221
Kenapa kamu tidak melakukannya?
membaginya denganku?

1050
00:43:51,257 --> 00:43:53,261
Dan kenapa kamu tidak memberitahuku
kapan semuanya menjadi salah?

1051
00:43:53,296 --> 00:43:54,626
Anda memberi saya tanggung jawab.

1052
00:43:54,662 --> 00:43:56,092
ROBERT:
Demi Tuhan, Harold.

1053
00:43:56,127 --> 00:43:58,124
Tidakkah kamu mengerti apa artinya ini
untuk Downton?

1054
00:43:58,160 --> 00:43:59,761
Apakah ini seburuk yang Anda katakan?

1055
00:43:59,797 --> 00:44:01,595
Apakah semuanya sudah hilang?

1056
00:44:01,631 --> 00:44:04,268
Nah, ada beberapa properti,
termasuk rumah di Newport.

1057
00:44:04,303 --> 00:44:06,600
-Yang ingin dijual Harold.
-MARY: Tapi apa maksudnya

1058
00:44:06,635 --> 00:44:08,303
-untuk pekerjaan yang terjadi di sini?
-Saya khawatir kita telah menghabiskan uang

1059
00:44:08,338 --> 00:44:10,037
kami tidak punya proyek
kita belum selesai.

1060
00:44:10,072 --> 00:44:12,539
Tapi saya tidak akan mengizinkan penjualan api

1061
00:44:12,574 --> 00:44:14,781
ketika apa yang tersisa tidak akan terjadi
cukup untuk menyelesaikan masalah

1062
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
di Downton dan berlindung
hutang kita pada Tuan Sambrook.

1063
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
Ya Tuhan.

1064
00:44:21,418 --> 00:44:23,519
Apakah ini waktunya untuk berpikir
menjual Grantham House?

1065
00:44:23,554 --> 00:44:25,326
Apa?

1066
00:44:25,361 --> 00:44:26,891
Dari mana asalnya?

1067
00:44:26,926 --> 00:44:28,654
MARIA:
Kita harus realistis, Pa.

1068
00:44:28,690 --> 00:44:32,226
Menjaga rumah di London adalah
menguras sumber daya kita secara besar-besaran.

1069
00:44:32,261 --> 00:44:34,169
Itu akan memberi kita
modal yang kita perlukan.

1070
00:44:34,205 --> 00:44:36,833
Jual Rumah Grantham?

1071
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
Benar-benar omong kosong!

1072
00:44:41,572 --> 00:44:42,943
(menghela nafas)

1073
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
Saya akan berubah.

1074
00:44:51,347 --> 00:44:53,446
Oh, sisi lain
dari Lord Grantham yang suka diemong.

1075
00:44:53,481 --> 00:44:55,789
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
melihatnya sebelumnya.

1076
00:44:55,824 --> 00:44:57,352
Ya, kamulah orangnya
siapa yang membuatnya marah.

1077
00:44:57,387 --> 00:44:59,292
Kami sepertinya hidup
di bawah bayangan yang agak gelap

1078
00:44:59,328 --> 00:45:00,961
saat ini.

1079
00:45:00,996 --> 00:45:03,324
Jika bukan Rumah Grantham,
pilihan lain apa yang kita punya?

1080
00:45:03,359 --> 00:45:05,793
Untung saja makan malamnya
tidak berhasil.

1081
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
Makan malam apa?

1082
00:45:11,301 --> 00:45:13,165
Hanya itu yang saya undang
beberapa penduduk setempat untuk makan malam

1083
00:45:13,200 --> 00:45:14,472
dan mereka tidak bisa datang.

1084
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
Karena aku?

1085
00:45:16,981 --> 00:45:18,705
Astaga.

1086
00:45:18,740 --> 00:45:20,644
Sebuah rumah yang penuh dengan Yanks, dan aku
yang menjauhkan orang.

1087
00:45:20,679 --> 00:45:22,377
(Harold mengerang)

1088
00:45:22,412 --> 00:45:24,515
Tepat saat aku berpikir
Aku tidak bisa tenggelam lebih rendah lagi,

1089
00:45:24,551 --> 00:45:25,984
turun aku pergi lagi.

1090
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
Mungkin kamu harus bersyukur
untuk Yanks.

1091
00:45:31,086 --> 00:45:32,490
Kami akan berubah.

1092
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
Ayolah, Bertie.

1093
00:45:35,327 --> 00:45:36,832
-BERTIE: Maafkan aku.
-HAROLD: Mungkin sekarang

1094
00:45:36,867 --> 00:45:39,668
saat yang tepat bagiku untuk menunjukkannya pada Gus
della Francesca.

1095
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
Jangan tunjukkan itu
sebagai cara untuk menambah modal.

1096
00:45:49,412 --> 00:45:51,105
Papa tidak adil.

1097
00:45:51,140 --> 00:45:52,848
Setidaknya kamu harus mengetahuinya.

1098
00:45:52,883 --> 00:45:54,813
Tidakkah menurutmu dia berhak
menjadi sedikit tidak adil

1099
00:45:54,849 --> 00:45:56,747
dengan kematian Nenek,
perceraianmu

1100
00:45:56,782 --> 00:45:58,380
dan kebodohan Harold?

1101
00:45:58,415 --> 00:46:00,949
Harold benar-benar membuat kekacauan
banyak hal, bukan?

1102
00:46:00,984 --> 00:46:03,022
Ini salahku, sungguh.

1103
00:46:03,058 --> 00:46:05,888
Rasanya seperti membuat mabuk
bertanggung jawab atas sebuah bar.

1104
00:46:05,923 --> 00:46:08,492
♪ Saya suka Amerika ♪

1105
00:46:08,527 --> 00:46:10,766
♪ Aku sudah bermain-main setiap saat
tempat berburu yang menyenangkan ♪

1106
00:46:10,802 --> 00:46:12,864
Silakan saja. aku pergi
untuk melakukan panggilan telepon.

1107
00:46:12,899 --> 00:46:15,165
♪ Tapi menurutku Amerika baik-baik saja ♪

1108
00:46:15,200 --> 00:46:17,703
-♪ Apa pun yang terjadi ♪
-Taruh di sini.

1109
00:46:17,739 --> 00:46:19,573
♪ Saya akan kembali suatu hari nanti ♪

1110
00:46:19,608 --> 00:46:24,280
♪ Ke Amerika Serikat yang baik ♪

1111
00:46:24,315 --> 00:46:29,376
♪ Hei, hei... ♪

1112
00:46:29,411 --> 00:46:31,220
-Itu tidak berjalan dengan baik.
-(lagu berakhir)

1113
00:46:31,255 --> 00:46:32,914
Ini belum berakhir.

1114
00:46:32,950 --> 00:46:34,382
Tidak dalam jangka panjang.

1115
00:46:34,417 --> 00:46:37,057
Aku bertanya-tanya
bagaimana hal itu terjadi.

1116
00:46:37,092 --> 00:46:39,086
Dan kami seharusnya
untuk menggandakan kekayaan ibuku,

1117
00:46:39,122 --> 00:46:40,795
dan sekarang sebagian besar sudah hilang.

1118
00:46:40,831 --> 00:46:42,990
Tapi itu akan kembali
dengan penuh minat, aku janji.

1119
00:46:43,025 --> 00:46:44,631
Ini adalah pasar baru.

1120
00:46:44,667 --> 00:46:46,798
-Saya memahaminya dengan lebih baik.
-Hmm.

1121
00:46:46,834 --> 00:46:49,372
Tapi aku harus mempunyai kebebasan.

1122
00:46:49,407 --> 00:46:51,530
Mereka berganti pakaian untuk makan malam.

1123
00:46:51,566 --> 00:46:53,671
Mereka akan berkumpul di perpustakaan
pada jam 8:00.

1124
00:46:53,707 --> 00:46:55,138
Terima kasih banyak.

1125
00:46:55,173 --> 00:46:57,536
Jadi, kamu memang melihatnya
meninggalkan kamarku?

1126
00:46:57,571 --> 00:46:59,076
Aku tidak akan pernah melakukannya
menyebutkannya, Nyonya.

1127
00:46:59,111 --> 00:47:00,975
Anda tidak akan pernah melakukannya
lupa juga.

1128
00:47:01,010 --> 00:47:02,283
(mengetuk pintu)

1129
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
Terima kasih, Anna.

1130
00:47:07,084 --> 00:47:09,452
Kuharap Papa tidak membuatmu kesal.

1131
00:47:09,488 --> 00:47:12,089
Tidak sebanyak yang Anda lakukan
dengan makan malam yang tidak pernah ada.

1132
00:47:12,124 --> 00:47:14,092
Bertie seharusnya tidak melakukannya
mengatakan apa pun.

1133
00:47:14,127 --> 00:47:16,560
Ngomong-ngomong, Tom menelepon--
dia datang untuk tinggal.

1134
00:47:16,595 --> 00:47:17,961
Aku tahu.

1135
00:47:17,996 --> 00:47:19,568
Dia bertemu Henry di York.

1136
00:47:19,604 --> 00:47:21,231
Mereka akhirnya menjualnya
bisnis mobil.

1137
00:47:21,267 --> 00:47:24,005
Semoga saja dia bisa menenangkan
arwah ayahmu.

1138
00:47:24,040 --> 00:47:27,343
Aku tidak mencoba untuk mendorong Papa
menjadi apa saja, kamu tahu?

1139
00:47:27,378 --> 00:47:29,109
Yah, menurutku memang begitu.

1140
00:47:29,145 --> 00:47:30,943
Saya curiga Anda sedang mencoba
untuk mendorongnya menjadi cukup banyak.

1141
00:47:30,978 --> 00:47:32,940
Tapi saya yakin Anda pernah melakukannya
alasan bagus.

1142
00:47:32,976 --> 00:47:34,482
Kita harus pergi.

1143
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
Aku akan menunggu ayahmu.

1144
00:47:37,882 --> 00:47:39,518
Apakah kita yang pertama?

1145
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
Sepertinya begitu.

1146
00:47:43,120 --> 00:47:44,688
Aku tahu kamu suka sampanye.

1147
00:47:44,724 --> 00:47:46,595
Jangan ingatkan aku.

1148
00:47:46,631 --> 00:47:48,060
Anda harus mencoba Amerika,
kamu tahu.

1149
00:47:48,095 --> 00:47:49,926
Kami tidak peduli dengan perceraian
di sana.

1150
00:47:49,961 --> 00:47:51,667
Saya pikir Downton membutuhkan saya.

1151
00:47:51,702 --> 00:47:53,634
Apa yang akan Harold lakukan sekarang,
menurut anda?

1152
00:47:53,669 --> 00:47:55,170
Mama tidak akan berubah pikiran.

1153
00:47:55,205 --> 00:47:56,339
Saya bertanya-tanya.

1154
00:47:56,374 --> 00:47:58,306
Jangan heran. Dia tidak akan melakukannya.

1155
00:47:58,342 --> 00:48:00,007
Saya mencintai paman saya,

1156
00:48:00,043 --> 00:48:02,341
tapi dia hampir tidak terbukti
menjadi raksasa bisnis.

1157
00:48:02,376 --> 00:48:06,205
Tapi tidak seperti pamanmu, aku tahu
bagaimana cara mendapatkan uangnya kembali.

1158
00:48:06,240 --> 00:48:07,710
Maukah kamu membantuku?

1159
00:48:07,746 --> 00:48:11,010
♪ ♪

1160
00:48:11,045 --> 00:48:13,684
-MARIGOLD: Tangkap! Tangkap!
-GEORGE: Itu pukulan yang bagus!

1161
00:48:13,719 --> 00:48:15,315
(klakson berbunyi)

1162
00:48:15,351 --> 00:48:17,320
(anak-anak berceloteh penuh semangat)

1163
00:48:17,356 --> 00:48:19,557
PENGASUH: Ayo, gadis-gadis,
siapa yang akan mendapatkannya?

1164
00:48:19,593 --> 00:48:21,689
♪ ♪

1165
00:48:25,027 --> 00:48:26,999
Terima kasih.

1166
00:48:27,034 --> 00:48:28,864
Sybbie, sayang,
apakah kamu sudah datang juga?

1167
00:48:28,899 --> 00:48:30,030
Betapa indahnya.

1168
00:48:30,065 --> 00:48:31,232
Bibi Edith.

1169
00:48:31,268 --> 00:48:33,399
Pergi dan sapa yang lain.

1170
00:48:33,434 --> 00:48:35,469
Selamat datang kembali di Downton, Pak.

1171
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
-Terima kasih, Parker.
-SYBBIE: George!

1172
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
-Edith.
-Tom.

1173
00:48:41,914 --> 00:48:43,783
EDIT:
Jangan masuk dulu.

1174
00:48:43,819 --> 00:48:45,883
Saya ingin memberi Anda informasi terkini.

1175
00:48:45,918 --> 00:48:48,018
Bagaimana kabar Maria?

1176
00:48:48,053 --> 00:48:49,921
Perceraian telah sangat merugikannya,

1177
00:48:49,957 --> 00:48:51,686
-seperti yang kita tahu itu akan terjadi.
-Mm-hmm.

1178
00:48:51,721 --> 00:48:54,389
Saya ingin membantunya membangun kembali
saat dia berlari ke Downton

1179
00:48:54,424 --> 00:48:57,197
-untuk mengalihkan pikirannya dari berbagai hal.
-Tetapi?

1180
00:48:57,232 --> 00:49:00,061
-Secara sosial, ini lebih sulit
dari yang kami harapkan. -Oh.

1181
00:49:00,097 --> 00:49:01,695
Dan dengan harta warisan,

1182
00:49:01,731 --> 00:49:04,870
Papa enggan memberikannya
kekuatan yang dia butuhkan.

1183
00:49:04,905 --> 00:49:06,500
Kami ingin Anda mengajaknya bicara

1184
00:49:06,535 --> 00:49:08,771
membiarkan Maria
mengambil kendali dengan benar.

1185
00:49:08,807 --> 00:49:10,743
Tentu saja.

1186
00:49:10,778 --> 00:49:12,576
Apakah Harold ada di sini

1187
00:49:12,611 --> 00:49:14,878
paling tidak maksudnya milik Ny. Levinson
warisan akhirnya diselesaikan?

1188
00:49:14,913 --> 00:49:16,246
Sayangnya tidak.

1189
00:49:16,281 --> 00:49:19,114
Dia sudah menyelesaikannya secara lengkap
banyak hal.

1190
00:49:19,149 --> 00:49:21,420
Bagaimana kabar Lucy? Ya, saya harap.

1191
00:49:21,455 --> 00:49:24,021
Kami semua baik-baik saja, dan memang begitu
lega untuk menjual bisnisnya.

1192
00:49:24,057 --> 00:49:25,352
Uang masuk untuk perubahan.

1193
00:49:25,388 --> 00:49:26,926
Jadi, Anda telah melakukan perjalanan penuh

1194
00:49:26,962 --> 00:49:28,788
dari revolusioner
menjadi kapitalis?

1195
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
(terkekeh) Saya lebih suka menyebutnya
menjadi bijaksana.

1196
00:49:32,836 --> 00:49:34,264
Marigold:
Oh. Ambillah. Ambillah.

1197
00:49:34,299 --> 00:49:36,400
-NANNY: Bagus sekali.
-(obrolan seru)

1198
00:49:36,435 --> 00:49:39,370
(“Saya Kuno”
oleh Noël Coward bermain)

1199
00:49:39,406 --> 00:49:44,537
♪ Aku kolot,
tapi aku tidak keberatan ♪

1200
00:49:44,573 --> 00:49:48,144
♪ Begitulah aku akan selalu begitu ♪

1201
00:49:48,179 --> 00:49:52,514
♪ Kalau saja Anda setuju ♪

1202
00:49:52,549 --> 00:49:58,156
♪ Untuk tetap kuno
dengan saya. ♪

1203
00:49:58,191 --> 00:50:01,225
Tom di sini.
Dia pergi ke kamarnya.

1204
00:50:01,261 --> 00:50:03,557
Anda harus tahu
Aku menelepon Guy Dexter.

1205
00:50:03,592 --> 00:50:06,163
Permainannya sudah selesai,
dan dia datang untuk tinggal,

1206
00:50:06,198 --> 00:50:08,595
dan dia membawa Noël Coward.

1207
00:50:08,630 --> 00:50:10,832
-Sungguh menarik.
-Ini akan menghibur Mary.

1208
00:50:10,868 --> 00:50:13,605
Dan tentu saja mereka tidak bisa
tidak peduli bahwa dia sudah bercerai.

1209
00:50:13,640 --> 00:50:17,610
Saya juga berpikir itu mungkin menggoda
county kembali ke rumah.

1210
00:50:17,645 --> 00:50:19,276
Gadis pintar.

1211
00:50:19,311 --> 00:50:21,280
Jika kita bisa menemukan jalannya
untuk memberi tahu mereka.

1212
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
-Sudahkah kamu memberitahu dapur?
-Aku akan turun sekarang.

1213
00:50:24,345 --> 00:50:26,288
-Edith.
-Hmm?

1214
00:50:26,324 --> 00:50:28,422
Terima kasih.

1215
00:50:28,457 --> 00:50:30,455
(bersenandung)

1216
00:50:36,028 --> 00:50:38,160
(senandung berlanjut)

1217
00:50:38,195 --> 00:50:39,993
Tuan Carson, ada yang bisa saya bantu?

1218
00:50:40,028 --> 00:50:43,103
Ya, aku sudah memikirkannya
tempat lilin Lamerie ini.

1219
00:50:43,138 --> 00:50:45,167
Yang Mulia suka
untuk melihatnya di atas meja.

1220
00:50:45,203 --> 00:50:46,842
(menghela nafas) Kami sering menggunakannya.

1221
00:50:46,878 --> 00:50:49,144
Dan Anda membersihkannya
dengan sabun dan air?

1222
00:50:49,179 --> 00:50:52,048
Bukan krim yang jelek itu
mereka terus memikirkannya sekarang?

1223
00:50:52,083 --> 00:50:54,606
Semuanya dilakukan seperti Anda
akan memilikinya, Tn. Carson.

1224
00:50:54,642 --> 00:50:57,278
Maka aku akan tidur lebih nyenyak.

1225
00:50:57,313 --> 00:50:59,186
(tertawa di ruangan lain)

1226
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
-Yah, kedengarannya seperti itu
Nona Hex... -Nyonya Hexham.

1227
00:51:02,757 --> 00:51:04,851
(melanjutkan bersenandung)

1228
00:51:04,886 --> 00:51:06,990
Dan jangan lupa,
itu rahasia dari Lady Mary.

1229
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
Tentu saja, Nyonya.

1230
00:51:11,735 --> 00:51:13,564
Apa yang diinginkan Lady Hexham?

1231
00:51:13,599 --> 00:51:15,770
Dia baru saja turun untuk memberi tahu kami
akan ada makan malam

1232
00:51:15,806 --> 00:51:17,302
malam sebelumnya
Pertunjukan Daerah.

1233
00:51:17,338 --> 00:51:20,203
Tuan Dexter, Tuan Barrow
dan Tuan Noël Coward

1234
00:51:20,238 --> 00:51:21,907
akan turun dari London.

1235
00:51:21,943 --> 00:51:23,472
Saya perhatikan Anda mencantumkan Tuan Barrow

1236
00:51:23,507 --> 00:51:25,571
antara Tuan Dexter
dan Tuan Pengecut.

1237
00:51:25,607 --> 00:51:27,840
Apakah dia akan menghadiri makan malam juga?

1238
00:51:27,875 --> 00:51:29,346
NYONYA. BESAR:
Menurutku tidak begitu, Charlie.

1239
00:51:29,381 --> 00:51:31,085
Tapi tolong jangan bersikap tidak baik
tentang dia.

1240
00:51:31,121 --> 00:51:33,149
Saya harap Mr. Molesley tidak melakukannya
menjadi terlalu bersemangat

1241
00:51:33,185 --> 00:51:34,722
bahwa Tuan Coward akan datang.

1242
00:51:34,757 --> 00:51:35,986
Mari kita tidak menyebutkannya.

1243
00:51:36,021 --> 00:51:37,284
-Hmm.
-Hmm.

1244
00:51:37,319 --> 00:51:39,159
Makan malam terakhirmu.

1245
00:51:39,195 --> 00:51:42,059
Ya, tapi bukankah kita harus berhasil
makan malam pertama

1246
00:51:42,094 --> 00:51:43,930
di mana Daisy bertanggung jawab?

1247
00:51:43,965 --> 00:51:45,563
Baiklah, saya akan berada di sini, tentu saja,

1248
00:51:45,598 --> 00:51:48,365
tapi, oh, aku ingin bertemu dengannya
beraksi sebelum aku pergi.

1249
00:51:48,400 --> 00:51:50,739
Apakah Anda menantikannya?
untuk pergi?

1250
00:51:50,774 --> 00:51:53,107
Ah, aku tidak tahu jawabannya.

1251
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
Saya akan memanggil Tuan Mason,
jadi aku tidak akan kesepian.

1252
00:51:59,915 --> 00:52:01,915
Tak satu pun dari kalian bisa menjauh!

1253
00:52:01,950 --> 00:52:03,618
KARSON:
Ah, Tuan Molesley.

1254
00:52:03,654 --> 00:52:05,415
Senang bertemu denganmu.

1255
00:52:05,450 --> 00:52:07,284
Saya pikir saya akan mencarinya
untuk menyapa.

1256
00:52:07,319 --> 00:52:08,682
Kami telah membaca tentang
film terbarumu.

1257
00:52:08,718 --> 00:52:11,249
-Kami semua sangat bangga padamu.
-Oh, baiklah.

1258
00:52:11,285 --> 00:52:14,226
Kami hanya berbicara tentang rencana
untuk makan malam besar pertama Daisy.

1259
00:52:14,261 --> 00:52:15,927
Tuan Dexter dan Tuan Barrow
akan datang.

1260
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
Dan Tuan Coward juga.

1261
00:52:20,934 --> 00:52:22,768
Noël Pengecut?

1262
00:52:22,803 --> 00:52:24,705
Di Downton?

1263
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
Itu hilang begitu saja.

1264
00:52:28,138 --> 00:52:30,770
(gagap)

1265
00:52:30,805 --> 00:52:33,474
Ya, tentu saja,
mereka tidak akan mengundang kita.

1266
00:52:33,509 --> 00:52:34,873
Anda tidak dapat mengharapkan Yang Mulia

1267
00:52:34,908 --> 00:52:36,477
untuk bertanya pada pelayan wanitanya sendiri
untuk makan malam.

1268
00:52:36,512 --> 00:52:38,445
Ini bukan Rusia, Tn. Molesley,

1269
00:52:38,481 --> 00:52:40,315
dan kami bukan Bolshevik.

1270
00:52:40,350 --> 00:52:41,383
Oh, aku punya ide.

1271
00:52:41,418 --> 00:52:42,915
Anda belum punya bujang sekarang,

1272
00:52:42,951 --> 00:52:45,291
jadi kenapa aku tidak bisa menjadi pelayanmu
untuk malam ini?

1273
00:52:45,326 --> 00:52:46,993
BAXTER: Kamu tidak
seorang pelayan sekarang, Joseph.

1274
00:52:47,028 --> 00:52:49,093
Anda telah meninggalkan semua itu.

1275
00:52:49,129 --> 00:52:50,492
Tidak, tidak, tapi tidakkah kamu melihatnya?

1276
00:52:50,528 --> 00:52:52,097
aku akan masuk
dengan hidangan pertama,

1277
00:52:52,132 --> 00:52:54,434
dan saat aku sampai ke Tuan Dexter,

1278
00:52:54,469 --> 00:52:56,996
dia akan mengenaliku
dan perkenalkan aku pada Tuan Coward.

1279
00:52:57,032 --> 00:52:59,004
Bahkan jika dia tidak melakukannya,
Saya memerlukan bantuan tambahan

1280
00:52:59,039 --> 00:53:00,569
di ruang makan untuk...

1281
00:53:00,605 --> 00:53:03,240
Tidak, dia akan melakukannya, dia akan melakukannya,
dan itu akan menyenangkan.

1282
00:53:03,275 --> 00:53:04,706
Lihat, inilah yang dilakukan penulis.

1283
00:53:04,741 --> 00:53:07,143
Kita-kita mengada-ada
untuk menghibur orang.

1284
00:53:07,179 --> 00:53:08,977
(tertawa):
Oh!

1285
00:53:09,012 --> 00:53:11,618
Mereka akan-mereka akan memberitahukannya
cerita ini selama bertahun-tahun yang akan datang.

1286
00:53:11,654 --> 00:53:14,020
(tertawa)

1287
00:53:14,055 --> 00:53:17,023
(Molesley mendengus, tertawa)

1288
00:53:17,058 --> 00:53:18,787
Anda punya kuda yang berlari di Ascot?

1289
00:53:18,822 --> 00:53:20,653
Oh, hari apa?
Kami akan berada di sana pada hari Kamis.

1290
00:53:20,688 --> 00:53:22,029
Kudaku ada di Piala Emas,

1291
00:53:22,065 --> 00:53:23,589
jadi kamu akan bisa
untuk menyemangatinya.

1292
00:53:23,624 --> 00:53:24,965
HAROLD:
Oh, bukan aku.

1293
00:53:25,000 --> 00:53:26,596
Saya bukan pembalap, saya khawatir.

1294
00:53:26,631 --> 00:53:28,637
Beberapa taruhan buruk di Belmont
menyembuhkanku untuk selamanya.

1295
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
Kalau saja itu terjadi.

1296
00:53:31,734 --> 00:53:33,903
Baiklah,
jika kita membicarakannya,

1297
00:53:33,939 --> 00:53:37,339
Saya ingin Anda semua mendengarkan Gus
tentang cara mengatasi kerugian tersebut.

1298
00:53:37,374 --> 00:53:39,245
Maksudmu y-kerugianmu?

1299
00:53:39,280 --> 00:53:40,948
MARIA:
Membahas uang saat makan malam?

1300
00:53:40,984 --> 00:53:42,213
Nenek tidak akan menyetujuinya.

1301
00:53:42,248 --> 00:53:44,484
Jangan perhatikan. Lanjutkan, Gus.

1302
00:53:44,519 --> 00:53:47,815
Yah, aku yakin kamu tahu,
kecelakaan itu mengubah segalanya.

1303
00:53:47,850 --> 00:53:50,359
Nasib hilang,
laki-laki bunuh diri.

1304
00:53:50,394 --> 00:53:52,952
Itu adalah saat yang buruk, dan
kita masih hidup dengan itu.

1305
00:53:52,987 --> 00:53:55,663
Tapi uang Cora
tidak hilang dalam kecelakaan itu.

1306
00:53:55,699 --> 00:53:57,026
Terima kasih kepada Gus.

1307
00:53:57,062 --> 00:53:58,796
Mm, mungkin,

1308
00:53:58,831 --> 00:54:01,496
tapi segalanya berubah, dan kita sudah melakukannya
untuk menghadapi perubahan itu.

1309
00:54:01,531 --> 00:54:03,338
Anda memiliki rumah di Newport,

1310
00:54:03,373 --> 00:54:06,033
yang tidak begitu banyak dicari
seperti sebelum perang.

1311
00:54:06,069 --> 00:54:09,506
Jadi Harold harus menjualnya
sebelum nilainya semakin merosot?

1312
00:54:09,541 --> 00:54:11,070
Anda bisa pulih
beberapa kerugian

1313
00:54:11,105 --> 00:54:13,540
dan menggunakan sebagian darinya
untuk pekerjaan yang terjadi di sini.

1314
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
Dan membalas budi Anda, menurut saya?

1315
00:54:16,716 --> 00:54:20,354
Namun jika kita berbicara secara terbuka,
Harold belum melakukannya dengan baik

1316
00:54:20,389 --> 00:54:23,418
sejak Lady Grantham memintanya
untuk mengelola sesuatu.

1317
00:54:23,453 --> 00:54:25,259
Dia sangat tidak beruntung.

1318
00:54:25,294 --> 00:54:27,656
Jika Anda ingin keuntungan besar,
kamu harus berani.

1319
00:54:27,691 --> 00:54:31,397
Tapi pasar tidak aman,
bahkan sekarang.

1320
00:54:31,432 --> 00:54:33,759
-Saya akan tetap menggunakan batu bata dan mortir.
-Saya setuju.

1321
00:54:33,794 --> 00:54:35,493
Nona Mary, bagaimana menurut Anda?

1322
00:54:35,529 --> 00:54:37,900
♪ ♪

1323
00:54:40,143 --> 00:54:41,800
Saya pikir Mama tahu
apa yang dia lakukan,

1324
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
dan aku akan mendukung instingnya.

1325
00:54:48,114 --> 00:54:49,747
(mengetuk pintu)

1326
00:54:49,782 --> 00:54:52,351
Saya minta maaf, Yang Mulia,
Lady Mary belum muncul.

1327
00:54:52,386 --> 00:54:54,848
Oh tidak,
itu kamu yang ingin aku temui.

1328
00:54:54,884 --> 00:54:57,591
(menghela nafas)
Tahukah Anda bahwa Yang Mulia

1329
00:54:57,627 --> 00:55:00,459
merencanakan makan malam untuk Lady Mary
sebelum Tuan Coward diundang,

1330
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
tapi itu semua
teman lokal kita menolak?

1331
00:55:04,297 --> 00:55:06,027
Nona Baxter memang menyebutkannya.

1332
00:55:06,062 --> 00:55:09,467
Rencanaku, jika Tuan Pengecut
dan tuan Dexter setuju untuk datang,

1333
00:55:09,502 --> 00:55:11,330
adalah bahwa mereka akan berubah
pikiran mereka.

1334
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
Tapi sekarang aku sudah berhasil melakukannya,
Saya tidak yakin bagaimana cara memberitahu mereka.

1335
00:55:16,443 --> 00:55:18,306
Bisakah kamu meninggalkan ini
denganku, Nyonya?

1336
00:55:18,342 --> 00:55:20,373
Terima kasih, Anna.

1337
00:55:20,409 --> 00:55:22,780
♪ ♪

1338
00:55:27,421 --> 00:55:29,389
MARIA:
Apakah Anda tertarik pada seni?

1339
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
Yah, aku tertarik
dalam banyak hal.

1340
00:55:33,158 --> 00:55:34,830
Selamat malam.

1341
00:55:34,865 --> 00:55:36,428
Tapi saya sedikit sedih

1342
00:55:36,464 --> 00:55:38,560
bahwa kamu tidak bertahan
untukku saat makan malam.

1343
00:55:38,595 --> 00:55:40,664
Saya yakin Anda tidak membutuhkan bantuan saya.

1344
00:55:40,700 --> 00:55:43,096
Yah, mungkin tidak,
tapi kupikir kita berteman.

1345
00:55:43,131 --> 00:55:45,236
Apa yang akan terjadi
jika kubilang pada mereka kami adalah sepasang kekasih

1346
00:55:45,271 --> 00:55:47,241
pada hari kita bertemu?

1347
00:55:47,277 --> 00:55:49,570
Itu akan membuat seekor kucing
di antara merpati.

1348
00:55:49,605 --> 00:55:51,246
Apakah kamu mengancamku?

1349
00:55:51,281 --> 00:55:53,245
Hanya saja, orang Inggris memang begitu
begitu mudah terkejut,

1350
00:55:53,280 --> 00:55:54,611
memikirkan ekspresi mereka

1351
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
jika aku mengatakannya begitu saja,
itu menggoda.

1352
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
Maka itu adalah godaan
Anda harus menolak, Tuan Sambrook.

1353
00:56:07,156 --> 00:56:10,024
Saya harap saya mengerti
Sambrook terlibat dalam semua ini.

1354
00:56:10,060 --> 00:56:13,199
Saya kira dia memastikan
dia mendapatkan uangnya kembali,

1355
00:56:13,234 --> 00:56:15,402
tapi Tom akan memeriksanya.

1356
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
Aku tidak suka dia memancing
atas dukungan Maria.

1357
00:56:19,906 --> 00:56:22,202
-Bagaimana kabarnya, menurutmu?
-Yah, kamu kenal Maria.

1358
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
Dia suka terlihat terkendali,
apakah dia benar atau tidak.

1359
00:56:26,814 --> 00:56:29,710
Jangan katakan padanya, tapi kami
memberikan pesta yang agak istimewa

1360
00:56:29,745 --> 00:56:31,545
untuk mengalihkan pikirannya dari berbagai hal.

1361
00:56:31,580 --> 00:56:33,085
Akankah ada yang datang?

1362
00:56:33,120 --> 00:56:34,819
Oh, mereka akan datang.

1363
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
Mary mungkin kehilangan pijakan
akhir-akhir ini, tapi aku belum melakukannya.

1364
00:56:40,824 --> 00:56:43,064
ANNA (berbisik):
Itu dia.

1365
00:56:43,100 --> 00:56:45,032
Halo, Nona Grant. Apa kabarmu?

1366
00:56:45,067 --> 00:56:46,466
Baiklah, Ny. Bates.

1367
00:56:46,501 --> 00:56:47,834
Anda ingat Nona Grant,
Pembantu Lady Osborne?

1368
00:56:47,870 --> 00:56:49,637
Tentu saja.

1369
00:56:49,672 --> 00:56:51,632
Maaf dia tidak bisa melakukannya
datang ke makan malam Nyonya Besar.

1370
00:56:51,667 --> 00:56:53,406
Mereka juga menyesal,

1371
00:56:53,441 --> 00:56:55,576
tapi aku yakin
Saya tidak perlu menjelaskannya.

1372
00:56:55,612 --> 00:56:58,905
Namun sayang sekali mereka akan melewatkannya
bertemu Noël Coward.

1373
00:56:58,940 --> 00:57:00,672
Noël Coward akan datang ke Downton?

1374
00:57:00,708 --> 00:57:01,808
ANNA:
Hmm.

1375
00:57:01,843 --> 00:57:03,942
Dan bintang film Guy Dexter.

1376
00:57:03,978 --> 00:57:05,811
Jadi, itu akan menyenangkan bagi kami.

1377
00:57:05,846 --> 00:57:08,254
Oh, tentu saja itu akan terjadi.

1378
00:57:08,289 --> 00:57:10,548
Aku harus segera melanjutkan. Selamat tinggal.

1379
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
Selamat tinggal.

1380
00:57:14,529 --> 00:57:16,657
Menurutku Nona Osborne
akan menelepon

1381
00:57:16,692 --> 00:57:18,392
pada saat kami tiba di rumah.

1382
00:57:18,428 --> 00:57:20,535
♪ ♪

1383
00:57:22,565 --> 00:57:24,605
(pria mendengus)

1384
00:57:33,049 --> 00:57:35,247
(obrolan tidak jelas)

1385
00:57:35,283 --> 00:57:36,880
LEBIH LANJUT:
Saya tidak tahu.

1386
00:57:36,916 --> 00:57:39,012
Ini lebih mirip pasar malam
daripada Pertunjukan Daerah.

1387
00:57:39,048 --> 00:57:41,015
WANITA MANVILLE:
Bagus sekali, Ny. Parker.

1388
00:57:41,050 --> 00:57:43,086
Saya harap Anda akan tiba di sini lebih awal
pada hari itu.

1389
00:57:43,122 --> 00:57:45,755
Aku akan melakukan yang terbaik, tapi aku punya
makan malam besar malam sebelumnya.

1390
00:57:45,790 --> 00:57:47,361
Oh, itu masih terjadi,
benarkah?

1391
00:57:47,397 --> 00:57:49,030
Tentu saja.
Kami punya Noël Coward

1392
00:57:49,065 --> 00:57:50,859
dan segala macam datang.

1393
00:57:50,894 --> 00:57:52,861
Noël Coward akan menjadi seperti itu
saat makan malam?

1394
00:57:52,896 --> 00:57:54,864
Bagi saya,
semuanya tampak salah.

1395
00:57:54,900 --> 00:57:56,601
CARSON: Aku benci
untuk menentang Anda, Sir Hector,

1396
00:57:56,637 --> 00:57:58,638
tapi bukankah kita memberikannya
hari yang tepat

1397
00:57:58,674 --> 00:58:02,307
dengan makanan enak dan wahana
untuk dinikmati anak-anak?

1398
00:58:02,342 --> 00:58:04,111
Orang-orang ini bekerja keras.

1399
00:58:04,146 --> 00:58:05,910
Bukankah mereka pantas mendapatkannya?

1400
00:58:05,945 --> 00:58:09,043
Begini, Carson, kami akan berhasil
Anda belum menjadi seorang sosialis.

1401
00:58:09,079 --> 00:58:12,318
-(mencemooh) Tidak akan, Nyonya.
- (terkekeh)

1402
00:58:12,354 --> 00:58:13,882
Kami mengubahnya menjadi sirkus.

1403
00:58:13,918 --> 00:58:16,248
Ini mungkin mengejutkan,
Tuan Hector,

1404
00:58:16,283 --> 00:58:18,556
tapi kami ingin pengunjung kami
untuk bersenang-senang.

1405
00:58:18,592 --> 00:58:20,161
-(kuda tergagap)
-Oh. -ISOBEL: Oh.

1406
00:58:20,197 --> 00:58:21,797
-PENDUKUNG KUDA: Mantap.
-(menghembuskan napas)

1407
00:58:21,832 --> 00:58:23,330
(terkekeh)

1408
00:58:23,366 --> 00:58:24,926
Lady Manville dulu
di telepon,

1409
00:58:24,962 --> 00:58:26,997
dan Nyonya Osborne
dan banyak lainnya,

1410
00:58:27,033 --> 00:58:29,433
mengatakan segalanya telah berubah
dan mereka bisa datang.

1411
00:58:29,469 --> 00:58:31,436
Nah, Anda tahu alasannya.

1412
00:58:31,471 --> 00:58:33,603
Tuan Levinson menelepon, Nyonya.

1413
00:58:33,638 --> 00:58:35,167
Dia bilang dia dan Tuan Sambrook

1414
00:58:35,202 --> 00:58:37,275
tidak akan kembali tepat waktu
untuk makan malam.

1415
00:58:37,310 --> 00:58:38,973
Terima kasih, Parker.

1416
00:58:39,008 --> 00:58:40,949
Kocok hingga kaku
untukku.

1417
00:58:40,984 --> 00:58:42,313
Halo Charlie.

1418
00:58:42,349 --> 00:58:43,511
Bagaimana pertemuannya?

1419
00:58:43,547 --> 00:58:44,814
Oh, eh, baiklah.

1420
00:58:44,849 --> 00:58:46,345
Eh, tapi aku menyadarinya
di ruang makan,

1421
00:58:46,380 --> 00:58:48,389
makan malam telah disiapkan
dengan layanan Sèvres,

1422
00:58:48,424 --> 00:58:50,487
jadi aku sudah bertanya
untuk Meissen sebagai gantinya.

1423
00:58:50,522 --> 00:58:52,094
Tidak apa-apa, Mabel.

1424
00:58:52,129 --> 00:58:54,055
Biarkan Sèvres apa adanya.

1425
00:58:54,090 --> 00:58:56,428
Saya tidak punya keinginan
untuk melemahkanmu, Tuan Parker,

1426
00:58:56,463 --> 00:58:58,433
tapi kamu mungkin tidak mengerti.

1427
00:58:58,468 --> 00:59:00,864
Keluarga Sèvres adalah
porselen pasta lembut,

1428
00:59:00,900 --> 00:59:03,932
jauh lebih rapuh
daripada Meissen yang ditempel keras.

1429
00:59:03,967 --> 00:59:06,440
Saya mengerti dengan sempurna,
Tuan Carson.

1430
00:59:06,475 --> 00:59:09,373
Nyonya bertanya
untuk Sèvres.

1431
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
Terima kasih, Mabel.

1432
00:59:12,214 --> 00:59:13,782
Biarkan dia melakukan pekerjaannya.

1433
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
Jadilah itu.

1434
00:59:16,912 --> 00:59:18,177
Senang rasanya mendapat libur malam

1435
00:59:18,212 --> 00:59:20,386
dari mata yang waspada
dari Tuan Sambrook.

1436
00:59:20,421 --> 00:59:22,019
Dia sangat percaya diri, bukan?

1437
00:59:22,054 --> 00:59:24,383
-Agak kontras dengan Harold.
-CORA: Mari bersikap baik.

1438
00:59:24,418 --> 00:59:26,295
Kami akan mendukungnya di Ascot,
kalau begitu kita pulang

1439
00:59:26,330 --> 00:59:28,194
tanpa kata silang
sedang diucapkan.

1440
00:59:28,229 --> 00:59:29,662
ROBERT:
Hmm.

1441
00:59:29,697 --> 00:59:31,356
Robert, kamu bertanya
tentang penjualan.

1442
00:59:31,392 --> 00:59:33,100
Tampaknya sudah berhasil
dengan sangat lancar.

1443
00:59:33,135 --> 00:59:34,335
ROBERT:
Hmm.

1444
00:59:34,370 --> 00:59:35,936
Henry belum
sama sekali sulit.

1445
00:59:35,971 --> 00:59:37,871
Hmm.

1446
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
Dia bertanya tentang Downton, apakah
Anda beternak lebih banyak ternak.

1447
00:59:42,344 --> 00:59:44,038
Itu tidak terdengar seperti Henry.

1448
00:59:44,073 --> 00:59:45,873
Biasanya dia tidak seperti itu
tertarik pada apa pun

1449
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
itu tidak menggunakan bensin.

1450
00:59:48,308 --> 00:59:50,342
Aku bilang padanya aku tidak tahu
jawabannya.

1451
00:59:50,377 --> 00:59:52,179
-(alat makan berbunyi gemerincing)
-Tidak ada jawaban.

1452
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
Saya belum memutuskan
apa jawabannya nanti.

1453
00:59:56,258 --> 00:59:57,884
Saya tahu apa ini.

1454
00:59:57,919 --> 00:59:59,026
Apa yang kalian semua pikirkan.

1455
00:59:59,062 --> 01:00:00,329
Saya yakin Anda tidak melakukannya.

1456
01:00:00,364 --> 01:00:01,658
Sudahkah Anda memasangnya
untuk ini, Mary?

1457
01:00:01,693 --> 01:00:03,460
Jadi, kamu bisa melakukannya sesuai keinginanmu?

1458
01:00:03,495 --> 01:00:05,026
Oh, benarkah, Ayah?

1459
01:00:05,062 --> 01:00:07,359
Anda mengatakan kepada saya bahwa saya adalah kapten
dari kapal sekarang,

1460
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
atau entah bagaimana bercerai
mengesampingkanku?

1461
01:00:17,275 --> 01:00:20,611
Robert, kamu sudah bekerja keras
untuk keluarga ini selama bertahun-tahun.

1462
01:00:20,646 --> 01:00:22,349
Saatnya angkat kaki.

1463
01:00:22,384 --> 01:00:23,909
Serahkan beban berat pada Mary.

1464
01:00:23,945 --> 01:00:25,416
Dan apa yang harus saya lakukan?

1465
01:00:25,451 --> 01:00:26,848
Apa pekerjaan saya?

1466
01:00:26,883 --> 01:00:28,624
Untuk berjalan-jalan dengan pakaian wolku,

1467
01:00:28,659 --> 01:00:31,690
tersenyum menyapa para penyewa
agar saat aku mati

1468
01:00:31,726 --> 01:00:33,919
semua orang bisa mengatakannya
betapa baiknya aku ini?

1469
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
Selama mereka melakukannya.

1470
01:00:36,661 --> 01:00:38,759
Oh, bicaralah, Bertie.

1471
01:00:38,795 --> 01:00:40,864
Anda mengangguk.

1472
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
-(Bertie menghela nafas)
-Terima kasih, Parker.

1473
01:00:45,974 --> 01:00:48,907
Saya mendapatkan Brancaster ketika saya masih muda
cukup muda untuk melakukan perubahan.

1474
01:00:48,942 --> 01:00:51,873
Menurutku tempatnya
dan orang-orang yang tinggal di sana

1475
01:00:51,908 --> 01:00:55,046
sebagai hasilnya, mereka menjadi lebih baik.

1476
01:00:55,081 --> 01:00:57,547
Ketika Anda mengambil alih,
ada kaisar di Moskow,

1477
01:00:57,582 --> 01:00:59,146
Wina dan Berlin,

1478
01:00:59,181 --> 01:01:00,954
dan orang tuamu
adalah raja dan ratu

1479
01:01:00,989 --> 01:01:03,417
dari bagian kabupaten ini,
tapi dunia itu sudah hilang sekarang.

1480
01:01:03,452 --> 01:01:05,584
-Ini tempat yang berbeda.
-Oh, jadi semua orang terus berkata.

1481
01:01:05,620 --> 01:01:07,462
Dan itu tidak berbeda
karena kita bisa sampai ke Cape Town

1482
01:01:07,498 --> 01:01:10,296
dalam beberapa hari
bukannya setengah tahun.

1483
01:01:10,332 --> 01:01:11,927
Kami juga berubah.

1484
01:01:11,962 --> 01:01:14,995
Cara kita berbicara,
cara kita berpakaian,

1485
01:01:15,030 --> 01:01:17,633
cara kita berhubungan satu sama lain.

1486
01:01:17,669 --> 01:01:19,937
Ini adalah waktunya Maria.

1487
01:01:19,972 --> 01:01:22,235
Dia sudah siap
dengan cara menjalankan perkebunan ini

1488
01:01:22,270 --> 01:01:24,072
di tahun 30-an, tahun 40-an
dan tahun 50an.

1489
01:01:24,107 --> 01:01:25,976
-Dan aku tidak?
-Anda tahu sistem ini

1490
01:01:26,011 --> 01:01:27,816
tidak berfungsi
jika orang bertahan terlalu lama.

1491
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
Saya sangat mengejutkan Anda
berpikir sistemnya berfungsi sama sekali.

1492
01:01:33,223 --> 01:01:35,322
Saya punya sesuatu untuk ditambahkan.

1493
01:01:35,358 --> 01:01:37,592
Detail yang hilang dalam hal ini

1494
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
apakah itu kita semua,
kami masing-masing, mencintaimu.

1495
01:01:41,658 --> 01:01:43,426
Sangat banyak.

1496
01:01:43,462 --> 01:01:46,064
♪ ♪

1497
01:01:57,507 --> 01:02:00,480
NYONYA. Hughes: Mereka semua datang,
Yang Mulia sudah memberitahuku.

1498
01:02:00,516 --> 01:02:01,846
-Oh terima kasih.
-Terima kasih.

1499
01:02:01,881 --> 01:02:04,685
Dan ada pula yang memancing
untuk undangan

1500
01:02:04,721 --> 01:02:07,115
ketika mereka tidak ditanya
pertama.

1501
01:02:07,150 --> 01:02:08,655
-Kalau begitu, selamat untuk kami.
-Sedih sekali.

1502
01:02:08,691 --> 01:02:10,492
Mereka senang
untuk melemparkan Lady Mary,

1503
01:02:10,527 --> 01:02:12,355
padahal mereka sudah mengenalnya
sepanjang hidupnya.

1504
01:02:12,390 --> 01:02:14,123
Sekarang mereka akan melakukan apa saja untuk itu
makan malam dengan wajah terkenal.

1505
01:02:14,158 --> 01:02:15,829
Begitulah dunia ini
hari ini.

1506
01:02:15,864 --> 01:02:17,796
Tidak banyak gunanya
dalam menolaknya.

1507
01:02:17,832 --> 01:02:19,194
-Oh terima kasih.
-ANDY: Tuan Branson dulu

1508
01:02:19,229 --> 01:02:21,659
benar-benar memberikannya
kepada Yang Mulia saat makan malam.

1509
01:02:21,695 --> 01:02:23,802
Lucu sekali memikirkannya
dia biasa membersihkan mobil mereka.

1510
01:02:23,837 --> 01:02:25,464
BATAS:
Saya minta maaf atas Yang Mulia.

1511
01:02:25,500 --> 01:02:27,465
-Dia selalu melakukan yang terbaik.
-(ketukan ringan)

1512
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
Nyonya. BESAR:
Oh, Tuan Mason, masuklah.

1513
01:02:31,407 --> 01:02:34,840
Ini adalah saat-saat yang membahagiakan,
mendapatkan istrimu kembali.

1514
01:02:34,876 --> 01:02:36,582
Oh, benar.

1515
01:02:36,617 --> 01:02:38,411
Tapi dia akan merindukan kalian semua.

1516
01:02:38,446 --> 01:02:41,856
Ini akan menjadi aneh untuk memasak
untuk dua bukannya 22,

1517
01:02:41,891 --> 01:02:44,092
dan dalam diam daripada
komentar yang sedang berjalan.

1518
01:02:44,127 --> 01:02:45,550
(terkekeh)

1519
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
-(lonceng jingle)
-Oh. Saya akan segera kembali.

1520
01:02:48,462 --> 01:02:49,828
Begitu banyak perubahan.

1521
01:02:49,863 --> 01:02:51,596
Dan kami memang membutuhkannya
seorang bujang baru, lho.

1522
01:02:51,631 --> 01:02:52,897
Andy tidak bisa melakukan semuanya.

1523
01:02:52,932 --> 01:02:55,230
Saya tidak yakin
Nyonya Mary akan setuju.

1524
01:02:55,265 --> 01:02:57,832
Dia ingin menghemat
dimanapun dia bisa

1525
01:02:57,868 --> 01:02:59,241
ketika dia mengambil alih.

1526
01:02:59,276 --> 01:03:00,508
Ini tidak akan mudah baginya

1527
01:03:00,544 --> 01:03:02,876
dengan perceraian itu
melingkari lehernya.

1528
01:03:02,912 --> 01:03:06,578
Kalau begitu, kita semua harus menunjukkannya
bahwa kami mendukungnya

1529
01:03:06,614 --> 01:03:08,616
-dimana kita bisa.
-Saya setuju.

1530
01:03:08,651 --> 01:03:10,409
-Ini dia.
-NYONYA. PATMORE: Oh...

1531
01:03:10,445 --> 01:03:11,946
-Terima kasih, Daisy.
-(yang lain berseru)

1532
01:03:11,981 --> 01:03:13,611
Ini kelihatannya enak.

1533
01:03:13,647 --> 01:03:15,087
-TN. MASON: Luar biasa.
-(Nyonya Patmore tertawa)

1534
01:03:16,622 --> 01:03:18,049
Kepada Nyonya Patmore.

1535
01:03:18,085 --> 01:03:19,459
Kepada Nyonya Mason.

1536
01:03:19,494 --> 01:03:21,120
(terkekeh)

1537
01:03:21,155 --> 01:03:22,653
LAINNYA:
Nyonya Mason.

1538
01:03:22,689 --> 01:03:25,024
Sekarang, apakah Anda sudah siap
untuk makan malam Tuan Coward?

1539
01:03:25,060 --> 01:03:26,259
NYONYA. BESAR:
Oh.

1540
01:03:26,295 --> 01:03:28,128
Ketika waktuku berakhir
dan milikmu dimulai.

1541
01:03:28,163 --> 01:03:30,262
Apakah itu membuatmu merasa sedih?

1542
01:03:30,297 --> 01:03:33,639
Sedikit, tapi aku tidak melawannya.

1543
01:03:33,674 --> 01:03:35,567
Hidup kita dijalani dalam beberapa bab,

1544
01:03:35,602 --> 01:03:37,774
dan tidak ada yang salah
ketika satu bab selesai

1545
01:03:37,809 --> 01:03:39,876
dan yang baru dimulai.

1546
01:03:39,911 --> 01:03:42,243
Ini waktumu sekarang, dan aku...

1547
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
dan aku lebih bangga akan hal itu
dari apa pun.

1548
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
Kamu adalah putri yang tidak pernah aku miliki.

1549
01:03:50,020 --> 01:03:52,016
Saya akan menghargai kata-kata itu.

1550
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
Saya akan.

1551
01:03:54,626 --> 01:03:57,121
♪ ♪

1552
01:03:57,157 --> 01:03:58,399
<i> (pintu terbuka)</i>

1553
01:03:58,434 --> 01:04:00,267
Nyonya, panggilan telepon.

1554
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
Nyonya Falmouth.

1555
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
Lihat mereka mendapatkan kopi
ketika mereka masuk.

1556
01:04:08,271 --> 01:04:10,178
Edith, bolehkah aku menangkapmu
sebentar?

1557
01:04:10,213 --> 01:04:11,805
Jika Anda suka.

1558
01:04:11,841 --> 01:04:13,948
♪ ♪

1559
01:04:21,051 --> 01:04:23,790
Apakah aku akan menerima pukulan lagi?

1560
01:04:23,825 --> 01:04:26,119
-Tidak ada lagi pukulan.
-(pintu tertutup)

1561
01:04:26,155 --> 01:04:27,919
Tapi aku tahu bagaimana keadaannya,

1562
01:04:27,954 --> 01:04:29,826
dan saya bertanya-tanya apakah uangnya
dari penjualan bisnis tersebut

1563
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
mungkin bisa membantu mengatasi Anda.

1564
01:04:32,498 --> 01:04:34,194
Oh, Tom.

1565
01:04:34,229 --> 01:04:36,370
Temanku sayang, jangan pikirkan itu.

1566
01:04:36,406 --> 01:04:38,104
TOM:
aku serius.

1567
01:04:38,140 --> 01:04:40,706
Kamu dan seluruh keluarga Sybil
telah memberiku segalanya.

1568
01:04:40,741 --> 01:04:42,435
Bukankah itu sesuatu yang berharga?

1569
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
Ini sangat berharga,
tapi bukan uang.

1570
01:04:46,409 --> 01:04:48,714
Sekarang bantu diri Anda sendiri ke beberapa pelabuhan
dan menyebarkannya

1571
01:04:48,750 --> 01:04:50,483
sebelum kita semua menangis.

1572
01:04:50,518 --> 01:04:51,887
(terkekeh pelan)

1573
01:04:53,083 --> 01:04:55,547
Anda pergi tidur dengan orang asing?

1574
01:04:55,582 --> 01:04:56,853
Tentu saja
kedengarannya mengerikan

1575
01:04:56,889 --> 01:04:58,051
ketika Anda mengatakannya seperti itu.

1576
01:04:58,087 --> 01:04:59,460
Bagaimana aku mengatakannya?

1577
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
Dia bukan orang Turki, kan?

1578
01:05:01,728 --> 01:05:03,363
Menurutku dia menarik.

1579
01:05:03,398 --> 01:05:04,865
saya masih melakukannya,

1580
01:05:04,900 --> 01:05:07,834
tapi menurutku dia merasakannya
dia menguasaiku.

1581
01:05:07,870 --> 01:05:09,866
Dia ingin aku membantunya
yakinkan mama,

1582
01:05:09,902 --> 01:05:11,297
yang tentu saja tidak akan saya lakukan.

1583
01:05:11,332 --> 01:05:13,065
Mengapa kamu memberitahuku ini?

1584
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
Saya tidak yakin.

1585
01:05:15,743 --> 01:05:19,037
Sebenarnya, aku sedang dalam perbaikan,

1586
01:05:19,072 --> 01:05:21,547
dan wanita hebat sepertimu
mempunyai pendapat yang patut didengar.

1587
01:05:21,583 --> 01:05:22,910
Jangan menggurui saya.

1588
01:05:22,946 --> 01:05:24,650
Saya tidak berani.

1589
01:05:24,685 --> 01:05:26,350
Tapi bagaimana menurut Anda?

1590
01:05:26,385 --> 01:05:29,685
Haruskah aku mencoba menenangkannya
Sambrook atau abaikan saja dia?

1591
01:05:29,720 --> 01:05:31,382
(menghela nafas)

1592
01:05:31,418 --> 01:05:32,824
Bolehkah aku bertanya pada Bertie tentang hal itu?

1593
01:05:32,859 --> 01:05:35,226
-Haruskah kamu?
-Saya rasa saya harus melakukannya.

1594
01:05:35,262 --> 01:05:37,563
Jika dia memberiku tatapan lucu
selama sisa hidupku,

1595
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
aku akan menyalahkanmu.

1596
01:05:41,364 --> 01:05:44,603
Tom menawari kami uang
dari penjualannya.

1597
01:05:44,639 --> 01:05:46,236
(Cora mendecakkan lidahnya)

1598
01:05:46,271 --> 01:05:49,073
Tentu saja saya bilang tidak,
tapi aku tersentuh.

1599
01:05:49,108 --> 01:05:51,444
-Dan itu membuatku berpikir.
-Bagaimana?

1600
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
Maria benar.

1601
01:05:53,983 --> 01:05:56,583
Kami tidak punya pilihan
tapi untuk menjual Grantham House.

1602
01:05:56,618 --> 01:05:58,676
Saatnya untuk melanjutkan.

1603
01:05:58,711 --> 01:06:00,683
Apakah dia tahu
kamu sudah melihat cahayanya?

1604
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
Belum.

1605
01:06:04,651 --> 01:06:06,459
Dan bagaimana dengan
dia menjalankan Downton?

1606
01:06:06,495 --> 01:06:07,795
Bagaimana dengan itu?

1607
01:06:07,830 --> 01:06:09,255
Saya tidak memakai karung
di atas kepalaku.

1608
01:06:09,290 --> 01:06:10,961
Saya mengerti bagaimana Anda memperlakukannya.

1609
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
Apakah kamu tidak ingin dia memegang komando?

1610
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
Tidak, benar. Aku sudah bilang begitu.

1611
01:06:17,497 --> 01:06:19,400
Tapi sekarang saatnya telah tiba...

1612
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
Anda tidak tahan
untuk melepaskan mahkotanya.

1613
01:06:24,480 --> 01:06:25,642
(tertawa pelan)

1614
01:06:25,678 --> 01:06:27,573
♪ ♪

1615
01:06:27,608 --> 01:06:30,048
Ya, saya harap
itu tidak akan membebani Anda.

1616
01:06:30,083 --> 01:06:32,447
Dan Anda memiliki pertunjukannya
keesokan harinya.

1617
01:06:32,482 --> 01:06:35,548
Lady Merton izinkan saya membuatnya
perbedaan yang nyata.

1618
01:06:35,584 --> 01:06:36,822
Jika Anda jelas
tentang argumenmu,

1619
01:06:36,857 --> 01:06:38,587
Anda dapat mewujudkan sesuatu.

1620
01:06:38,622 --> 01:06:41,059
Bahkan dengan Yang Mulia
Tuan Hector Moreland.

1621
01:06:41,094 --> 01:06:43,327
Saya tahu Anda akan melakukannya
lebih dari sekedar memegang milikmu sendiri.

1622
01:06:43,363 --> 01:06:46,663
Tidak heran Anda berkata
Anda tidak akan selalu siap melayani.

1623
01:06:46,698 --> 01:06:49,832
Yah, aku tidak akan melakukannya, tapi aku tidak punya
kenangan buruk waktuku di sini.

1624
01:06:49,868 --> 01:06:50,962
(bergumam pelan)

1625
01:06:52,704 --> 01:06:54,638
(menggonggong)

1626
01:06:54,674 --> 01:06:56,770
♪ ♪

1627
01:06:59,277 --> 01:07:01,872
Ini adalah,
suatu kehormatan besar, tuanku.

1628
01:07:01,908 --> 01:07:05,651
Saya tidak tahu tentang itu,
tapi kenyataannya, aku...

1629
01:07:05,687 --> 01:07:07,585
Saya butuh saran Anda.

1630
01:07:07,620 --> 01:07:08,984
eh...

1631
01:07:09,020 --> 01:07:11,150
Bagaimana caranya? Eh, tentang apa?

1632
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
Oh, duduklah.

1633
01:07:15,395 --> 01:07:19,097
Kami adalah remaja putra
ketika Anda pertama kali datang ke Downton.

1634
01:07:19,132 --> 01:07:21,134
Kamu berada di sisiku
ketika saya mewarisi,

1635
01:07:21,169 --> 01:07:23,762
dan di sinilah kita masih berada
namun bertahun-tahun kemudian.

1636
01:07:23,798 --> 01:07:26,637
Saya telah menikmati kehidupan yang baik
dalam pelayananmu, tuanku.

1637
01:07:26,673 --> 01:07:28,436
Saya harap begitu.

1638
01:07:28,471 --> 01:07:30,308
Anda telah menjalankan rumah dengan baik,
tentu saja,

1639
01:07:30,344 --> 01:07:34,109
tapi aku yakin kamu berhasil
tempat yang menyenangkan juga.

1640
01:07:34,144 --> 01:07:36,115
Itu penting bagi saya.

1641
01:07:36,150 --> 01:07:38,719
Kami sangat cocok
satu sama lain, tuanku,

1642
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
itulah keberuntungan kami.

1643
01:07:43,717 --> 01:07:47,219
Apakah kamu sudah datang?
untuk mendiskusikan Nyonya Mary?

1644
01:07:47,255 --> 01:07:49,059
(tertawa pelan)

1645
01:07:49,094 --> 01:07:51,196
Anda berada di depan saya seperti biasa,

1646
01:07:51,231 --> 01:07:54,601
dan kamu akan tahu
Lady Mary berpikir sudah waktunya

1647
01:07:54,636 --> 01:07:56,897
yang saya serahkan.

1648
01:07:56,932 --> 01:08:01,239
Nyonya setuju, dan karenanya,
Saya kira begitu juga dengan Lady Hexham.

1649
01:08:01,275 --> 01:08:05,205
Lebih mengejutkan lagi...
(mencibir) mungkin aku juga begitu.

1650
01:08:05,240 --> 01:08:08,774
Tapi benarkah?

1651
01:08:08,810 --> 01:08:11,919
(menghela nafas) Kamu pikir aku bodoh
untuk menyeret kakiku?

1652
01:08:11,954 --> 01:08:14,152
Saya tidak akan pernah mengatakan itu,
tuanku, tidak pernah.

1653
01:08:14,188 --> 01:08:17,350
Tapi saya percaya
yang bisa kamu nikmati...

1654
01:08:17,386 --> 01:08:19,592
waktu yang lebih tenang mulai sekarang,

1655
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
bebas dari kekhawatiran.

1656
01:08:22,422 --> 01:08:24,196
Tapi saya khawatir.

1657
01:08:24,231 --> 01:08:26,563
Saya khawatir dengan perceraiannya
telah mengubah banyak hal.

1658
01:08:26,598 --> 01:08:29,964
Bisakah dia memainkan perannya
daerah ini sebagai paria sosial?

1659
01:08:29,999 --> 01:08:31,933
Atau...

1660
01:08:31,968 --> 01:08:33,336
(mendengus)

1661
01:08:33,372 --> 01:08:36,270
...haruskah aku tetap di sini
selama beberapa tahun

1662
01:08:36,305 --> 01:08:37,770
sampai semuanya tenang?

1663
01:08:37,806 --> 01:08:40,709
Lady Mary akan menjadi orang yang baik hati
dan tuan tanah yang dapat diandalkan,

1664
01:08:40,744 --> 01:08:44,477
jadi tempatnya di county
akan segera aman kembali.

1665
01:08:44,512 --> 01:08:46,287
Menurutmu dia bisa mengaturnya?

1666
01:08:46,322 --> 01:08:50,886
Saya tahu dia bisa mengaturnya dengan sangat baik
baiklah, Tuanku, begitu juga Anda.

1667
01:08:50,922 --> 01:08:53,458
♪ ♪

1668
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
Kenapa kamu tidak ambil
yang di akhir itu?

1669
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
<i> -Pickwick Papers,</i> Pak.
-Oh.

1670
01:09:14,451 --> 01:09:16,514
♪ ♪

1671
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
Permisi.

1672
01:09:22,755 --> 01:09:24,157
Benar-benar.

1673
01:09:24,193 --> 01:09:27,288
Saya pikir sehari di Ascot
akan baik bagi kita semua.

1674
01:09:27,323 --> 01:09:28,988
MARIA:
Bukan untukku.

1675
01:09:29,023 --> 01:09:31,766
Gerbang Kerajaan
Kandang akan tertutup rapat.

1676
01:09:31,801 --> 01:09:33,129
EDIT:
Tapi kamu harus datang.

1677
01:09:33,164 --> 01:09:34,796
Eh, beritahu dia, Bertie.

1678
01:09:34,832 --> 01:09:37,203
Aku, aku akan mengaturnya
makan siang untuk kami di tenda White.

1679
01:09:37,239 --> 01:09:39,498
Jadi kamu tidak perlu pergi
dekat Kandang.

1680
01:09:39,533 --> 01:09:40,931
Aku akan menemanimu.

1681
01:09:40,967 --> 01:09:42,843
Lampiran itu bertahan
tidak menyenangkan bagiku.

1682
01:09:42,878 --> 01:09:44,638
Bagaimana dengan Anda, Tuan Sambrook?

1683
01:09:44,673 --> 01:09:46,679
Apakah Anda menikmati keanehan ini
Ritual bahasa Inggris?

1684
01:09:46,715 --> 01:09:48,676
Saya bersedia. Sangat banyak.

1685
01:09:48,712 --> 01:09:51,113
Edith akan berbaris
banyak Yang Mulia

1686
01:09:51,148 --> 01:09:52,413
untuk menambah kesenangan.

1687
01:09:52,448 --> 01:09:54,782
Wah, aku merasa agak cemburu,

1688
01:09:54,818 --> 01:09:57,490
tapi, eh, tidak cukup cemburu
untuk mengambil risiko bergabung dengan Anda.

1689
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
Tidak, aku akan tetap di sini
dan teliti Tuan Charles Dickens.

1690
01:10:02,323 --> 01:10:04,397
♪ ♪

1691
01:10:05,901 --> 01:10:07,860
- (bersorak)
- (tertawa)

1692
01:10:07,896 --> 01:10:09,400
-MAN: Sepuluh shilling...
-Ini dia, tuan.

1693
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
Ayo, hadirin sekalian!
Ini dia!

1694
01:10:13,203 --> 01:10:15,003
(obrolan orang banyak)

1695
01:10:15,039 --> 01:10:17,368
♪ ♪

1696
01:10:17,404 --> 01:10:19,071
(bersorak)

1697
01:10:22,211 --> 01:10:24,175
♪ ♪

1698
01:10:47,808 --> 01:10:50,674
♪ ♪

1699
01:10:54,916 --> 01:10:57,349
(berteriak, bersorak)

1700
01:10:57,385 --> 01:10:59,083
Columbus Boy tampaknya
untuk melakukannya dengan sangat baik.

1701
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
Apakah itu yang ada di sana?

1702
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
-Hijau dan putih. Hijau
dan putih. -Hijau dan putih.

1703
01:11:13,198 --> 01:11:14,491
Ayo, Meadows Barron!

1704
01:11:14,527 --> 01:11:17,437
♪ ♪

1705
01:11:21,140 --> 01:11:22,772
(berteriak, bersorak)

1706
01:11:27,914 --> 01:11:30,177
(bersorak)

1707
01:11:30,213 --> 01:11:32,650
♪ ♪

1708
01:11:34,788 --> 01:11:35,954
Oh.

1709
01:11:35,990 --> 01:11:37,582
(obrolan tidak jelas)

1710
01:11:37,618 --> 01:11:39,284
Apakah dia favoritnya?

1711
01:11:39,319 --> 01:11:41,928
Bukankah sebaiknya Anda menunggu untuk melihatnya
jika ada pertanyaan pramugara?

1712
01:11:41,964 --> 01:11:43,554
Tidak saat detik terakhir.

1713
01:11:43,590 --> 01:11:45,432
(Edith tertawa)

1714
01:11:47,532 --> 01:11:48,928
Bagaimana kalau kita pergi
ke Kandang Kerajaan?

1715
01:11:48,963 --> 01:11:51,028
Jangan buat dia menunggu
lebih lama lagi, Bertie.

1716
01:11:51,064 --> 01:11:52,697
-Dia terengah-engah karenanya.
-(Gus terkekeh)

1717
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
Saya ingin melihatnya.

1718
01:11:55,669 --> 01:11:57,436
Eh, ayo, kalian semua.

1719
01:11:57,472 --> 01:11:59,008
Kami akan tetap di sini.

1720
01:11:59,043 --> 01:12:00,141
Anda yakin?

1721
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
Saya.

1722
01:12:03,312 --> 01:12:05,386
♪ ♪

1723
01:12:08,291 --> 01:12:10,758
-Dua pound untuk Bosworth untuk menang.
-Bosworth itu.

1724
01:12:10,793 --> 01:12:12,855
(obrolan orang banyak)

1725
01:12:15,159 --> 01:12:16,427
Tom Branson.

1726
01:12:16,462 --> 01:12:17,890
John Bevan,
saat aku hidup dan bernafas.

1727
01:12:17,925 --> 01:12:19,397
Saya pikir kamu masih
di New York.

1728
01:12:19,433 --> 01:12:21,762
Ya, memang begitu
sampai sekitar sebulan yang lalu.

1729
01:12:21,798 --> 01:12:23,732
Katakan padaku, pria itu
kamu bersama sebelumnya,

1730
01:12:23,767 --> 01:12:25,840
apakah dia masih menyebut dirinya sendiri
Gus Sambrook?

1731
01:12:25,875 --> 01:12:27,403
Mengapa? Apakah kamu kenal dia?

1732
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
Saya sangat menyesal mengatakan saya melakukannya.

1733
01:12:30,880 --> 01:12:33,205
(percakapan rendah)

1734
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
Bisakah saya memberi Anda kartu untuk berjaga-jaga
kamu pernah ke New York?

1735
01:12:38,548 --> 01:12:39,879
Jika kami tahu kamu akan datang,

1736
01:12:39,914 --> 01:12:41,618
kami bisa saja memberi
kalian semua makan siang.

1737
01:12:41,653 --> 01:12:43,314
BERTIE: Jangan khawatir,
Yang Mulia.

1738
01:12:43,349 --> 01:12:45,684
Kami senang di tenda White
dengan ayah mertuaku.

1739
01:12:45,719 --> 01:12:47,423
Apakah Lord Grantham ada di sini?

1740
01:12:47,459 --> 01:12:49,793
Dia bersama saudara perempuan Lady Hexham.

1741
01:12:49,828 --> 01:12:52,665
Saya khawatir Lady Mary sedang mengalaminya
agak sulit.

1742
01:12:52,700 --> 01:12:55,496
Kita tidak seharusnya membicarakan hal itu
di depan Nyonya Petersfield.

1743
01:12:55,531 --> 01:12:57,268
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

1744
01:12:57,303 --> 01:12:58,967
Nona Mary akan baik-baik saja.

1745
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
Tentu saja dia akan melakukannya, tapi itu
adalah aturan yang kita jalani.

1746
01:13:03,646 --> 01:13:04,879
Kora.

1747
01:13:04,914 --> 01:13:06,210
Tom, dari mana saja kamu?

1748
01:13:06,245 --> 01:13:07,707
EDIT:
Ada apa?

1749
01:13:07,742 --> 01:13:09,674
Saya punya kabar untuk kalian semua.

1750
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
Ini tentang Sambrook.

1751
01:13:13,884 --> 01:13:15,586
Dia penipu kepercayaan diri
dari jenis yang terburuk,

1752
01:13:15,621 --> 01:13:17,287
dan sepertinya Harold
telah menjadi sasarannya

1753
01:13:17,322 --> 01:13:18,654
dan korban terakhirnya.

1754
01:13:18,690 --> 01:13:20,493
-Mengapa dia belum diadili?
-Dia dulu.

1755
01:13:20,529 --> 01:13:22,557
Beberapa pengacara yang tajam membebaskannya
dari segi teknis,

1756
01:13:22,592 --> 01:13:24,394
tapi tetap saja dia penipu.

1757
01:13:24,429 --> 01:13:26,159
Dia seharusnya melakukannya sepuluh tahun.

1758
01:13:26,194 --> 01:13:28,903
Dia mengusir Harold
dari kecelakaan itu untuk mendapatkan kepercayaannya,

1759
01:13:28,938 --> 01:13:30,337
lalu mencuri uangnya.

1760
01:13:30,372 --> 01:13:32,272
Dan sekarang dia sedang mencoba
untuk mendapatkan lebih banyak dari kami.

1761
01:13:32,307 --> 01:13:33,834
-Kau yakin dengan semua ini?
-Tentu saja.

1762
01:13:33,869 --> 01:13:35,736
Bevan adalah seorang saksi
di persidangan.

1763
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
Saya akan berbicara
kepada Tuan Sambrook.

1764
01:13:39,610 --> 01:13:41,312
Putri-putri yang luar biasa
kita punya.

1765
01:13:41,347 --> 01:13:42,874
Apakah kamu baru saja menyadarinya?

1766
01:13:42,909 --> 01:13:44,852
Tom, ayo ambilkanmu minuman.

1767
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
Anda telah mendapatkannya.

1768
01:13:49,657 --> 01:13:53,190
Apakah Anda terkejut dengan Sambrook
ternyata buruk?

1769
01:13:53,225 --> 01:13:55,095
Saya tidak bisa memutuskan.

1770
01:13:55,130 --> 01:13:57,530
Aku kasihan pada Paman Harold.

1771
01:13:57,565 --> 01:14:00,430
Sambrook mungkin bisa
telah membodohi salah satu dari kita.

1772
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
Dia hampir membodohiku.

1773
01:14:06,103 --> 01:14:09,001
Aku tahu kamu tidak akan kembali
ke Downton malam ini bersama Mama.

1774
01:14:09,037 --> 01:14:11,011
Dia bilang kamu mau
pandangan kedua pada sebuah rumah

1775
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
Anda telah menemukan untuk kita semua.

1776
01:14:14,080 --> 01:14:15,474
Bukan rumah.

1777
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
Sebuah datar.

1778
01:14:20,651 --> 01:14:23,583
Aku mungkin akan tinggal dan ikut denganmu.

1779
01:14:23,619 --> 01:14:24,923
Apakah Anda menginginkannya?

1780
01:14:24,959 --> 01:14:27,291
Sangat banyak.

1781
01:14:27,327 --> 01:14:29,854
Tapi harap berpikiran terbuka.

1782
01:14:29,889 --> 01:14:31,898
Anda bisa menjadi ketika Anda mencoba.

1783
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
Saya akan mencoba.

1784
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
Sangat keras.

1785
01:14:40,669 --> 01:14:42,607
(kuda tergagap pelan)

1786
01:14:42,642 --> 01:14:44,440
EDITH: Anda punya kuda
di balapan selanjutnya?

1787
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
GU:
Itu benar.

1788
01:14:46,773 --> 01:14:48,743
Itu dia.

1789
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
Saya sungguh berharap
kamu menikmati hari ini...

1790
01:14:51,318 --> 01:14:53,549
...tapi tolong beri pencerahan padaku.

1791
01:14:53,584 --> 01:14:55,221
Sudah kubilang padamu bukan hanya mencuri

1792
01:14:55,257 --> 01:14:57,053
uang Harold
dipercayakan kepadamu

1793
01:14:57,089 --> 01:15:00,393
tapi sekarang kamu berencana untuk mencuri
apa yang tersisa dari harta milik Mama.

1794
01:15:00,428 --> 01:15:03,122
Dan ini bukan pertama kalinya,
benarkah?

1795
01:15:03,158 --> 01:15:05,496
Sudah kubilang kamu menggunakan kekacauan itu
setelah kecelakaan itu

1796
01:15:05,532 --> 01:15:07,632
untuk menipu caramu
menjadi sebuah kekayaan.

1797
01:15:07,667 --> 01:15:09,895
Saya yakin Anda tahu
betapa tidak masuk akalnya hal itu.

1798
01:15:09,931 --> 01:15:11,639
Selain itu, menurut beberapa orang,

1799
01:15:11,674 --> 01:15:14,166
kamu hampir dihukum
pencurian dan penipuan di New York.

1800
01:15:14,202 --> 01:15:16,108
Saya tidak dihukum.
Saya dinyatakan tidak bersalah.

1801
01:15:16,143 --> 01:15:18,104
Secara teknis.

1802
01:15:18,139 --> 01:15:20,579
Sekarang Mary bilang kamu tidur
bersamanya di London

1803
01:15:20,614 --> 01:15:23,475
dan kamu mengancam
untuk memberitahu dunia.

1804
01:15:23,510 --> 01:15:27,119
Dia tidak peduli, tentu saja--
klasik Mary-- tapi aku peduli.

1805
01:15:27,154 --> 01:15:28,319
Saya tidak mengancam.

1806
01:15:28,355 --> 01:15:29,684
-Aku bercanda.
-(mencibir)

1807
01:15:29,719 --> 01:15:31,350
Dia pasti salah paham.

1808
01:15:31,385 --> 01:15:33,286
Aku tahu kamu mengira kita semua sama
jauh lebih bodoh darimu.

1809
01:15:33,321 --> 01:15:35,594
-Aku tidak pernah menyarankan itu.
-Tapi aku yakin kamu menyadarinya

1810
01:15:35,630 --> 01:15:38,664
Lord Hexham dan aku punya
sedikit kekuatan sosial.

1811
01:15:38,699 --> 01:15:41,760
Mungkin di dunia yang sempurna
kami tidak akan melakukannya, tapi kami melakukannya.

1812
01:15:41,796 --> 01:15:43,770
Apa yang kamu katakan?

1813
01:15:43,805 --> 01:15:46,804
Hanya itu jika saya mendengarnya
ancaman darimu kepada ibuku,

1814
01:15:46,839 --> 01:15:50,874
kepada pamanku, kepada saudara perempuanku,
sebenarnya kepada siapa pun,

1815
01:15:50,910 --> 01:15:53,941
Aku berjanji pada Tuan Hexham
akan membuatmu tak tersentuh.

1816
01:15:53,976 --> 01:15:55,673
-Kamu tidak akan melakukan itu.
-Bukan begitu?

1817
01:15:55,708 --> 01:15:57,379
Coba kami.

1818
01:15:57,415 --> 01:15:59,181
(kuda mendengus)

1819
01:15:59,216 --> 01:16:01,551
Maka Anda harus mencari yang lain
tempat untuk taman bermain Anda.

1820
01:16:01,586 --> 01:16:04,382
Inggris akan mati bagimu.

1821
01:16:04,417 --> 01:16:06,786
Jadi kontak baru
yang telah kamu hasilkan sepanjang hari

1822
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
tidak akan berguna bagimu.

1823
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
Sudahkah saya menjelaskannya?

1824
01:16:14,661 --> 01:16:16,294
Aduh Buyung.

1825
01:16:16,329 --> 01:16:18,906
Ini bukan hari keberuntunganmu,
benarkah, Tuan Sambrook?

1826
01:16:18,942 --> 01:16:20,141
(bel berbunyi)

1827
01:16:20,176 --> 01:16:22,202
Perlombaan Anda akan segera dimulai.

1828
01:16:22,238 --> 01:16:24,372
Mungkin kudamu akan berbalik
hal-hal di sekitar untuk Anda.

1829
01:16:24,408 --> 01:16:26,504
♪ ♪

1830
01:16:28,675 --> 01:16:30,618
(berdering)

1831
01:16:34,121 --> 01:16:36,756
♪ ♪

1832
01:16:42,757 --> 01:16:44,863
(penonton bersorak)

1833
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
Lihat yang itu!

1834
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
Ayo!

1835
01:16:54,075 --> 01:16:56,105
(bersorak)

1836
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
Ayolah.

1837
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
Ayo, Tergesa-gesa!

1838
01:17:12,986 --> 01:17:14,886
Ayo cepat, berangkat!

1839
01:17:14,921 --> 01:17:16,664
(Bertie tertawa)

1840
01:17:19,061 --> 01:17:21,563
Kamu yang mana,
Tuan Sambrook?

1841
01:17:21,598 --> 01:17:23,470
Pria di tempat.

1842
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
Oh baiklah,
semoga beruntung lain kali ya?

1843
01:17:29,407 --> 01:17:31,470
♪ ♪

1844
01:17:40,685 --> 01:17:42,286
GU:
Saya senang saya menemukan Anda.

1845
01:17:42,321 --> 01:17:44,087
aku berangkat,

1846
01:17:44,122 --> 01:17:47,052
dan kamu satu-satunya
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal pada.

1847
01:17:47,087 --> 01:17:49,563
Tahukah kamu apa yang membuatku sedih?

1848
01:17:49,598 --> 01:17:51,599
Anda mungkin bahkan tidak melakukannya
ingat nama-namanya

1849
01:17:51,634 --> 01:17:53,566
dari pria dan wanita
yang hidupnya telah kamu hancurkan.

1850
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
Yah, kuharap aku belum melakukannya
merusak milikmu.

1851
01:17:58,339 --> 01:18:00,402
Selamat tinggal, Tuan Sambrook.

1852
01:18:00,438 --> 01:18:02,501
♪ ♪

1853
01:18:15,749 --> 01:18:17,857
(mendengkur)

1854
01:18:24,024 --> 01:18:26,129
(mendengkur berlanjut)

1855
01:18:28,394 --> 01:18:30,661
-(gemerincing keras)
-(terkesiap, mendengus)

1856
01:18:32,237 --> 01:18:35,272
Oy, tidak ada yang bisa mengatakan<i> Itu</i>
<i> Pickwick Papers</i> terlalu pendek.

1857
01:18:35,307 --> 01:18:36,642
Tidak, tuan.

1858
01:18:36,678 --> 01:18:39,337
Apakah ada misteri pembunuhan
saya bisa membaca?

1859
01:18:39,372 --> 01:18:41,240
Agatha Christie,
sesuatu seperti itu?

1860
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
Mungkin ada beberapa
di kamar bayi.

1861
01:18:46,080 --> 01:18:48,351
Mereka mengejar kereta terakhir,

1862
01:18:48,386 --> 01:18:51,692
jadi mereka tidak mau makan malam saja
sandwich dan segelas anggur.

1863
01:18:51,728 --> 01:18:54,027
Jadi, apa itu Tuan Levinson?
akan melakukan semua ini?

1864
01:18:54,062 --> 01:18:55,453
(menghela nafas)

1865
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
Menurutku dia akan berhasil
pekerjaan ringan itu.

1866
01:18:58,892 --> 01:19:01,593
♪ ♪

1867
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
Yang ini di sini.

1868
01:19:07,506 --> 01:19:08,570
(kunci bergemerincing)

1869
01:19:08,606 --> 01:19:10,507
(pintu tertutup)

1870
01:19:10,542 --> 01:19:13,344
(klik kunci)

1871
01:19:13,380 --> 01:19:14,749
(anjing menggeram)

1872
01:19:17,879 --> 01:19:19,109
Silakan masuk.

1873
01:19:19,145 --> 01:19:20,351
MARIA:
Terima kasih.

1874
01:19:20,386 --> 01:19:22,416
(langkah kaki)

1875
01:19:29,223 --> 01:19:32,632
Jadi, beginilah dunia berakhir.

1876
01:19:32,667 --> 01:19:35,031
Tidak dengan keras
tapi dengan rintihan.

1877
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
-(teredam berdebar, berbicara)
-Apa itu?

1878
01:19:38,570 --> 01:19:40,273
Aku tidak tahu.

1879
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
Keluarga di lantai atas.

1880
01:19:42,641 --> 01:19:44,608
"Keluarga di atas"?

1881
01:19:44,643 --> 01:19:46,742
Bagaimana dengan di bawah?

1882
01:19:46,777 --> 01:19:48,448
Apakah ada keluarga di sana juga?

1883
01:19:48,483 --> 01:19:49,875
Saya tidak tahu apakah itu sebuah keluarga.

1884
01:19:49,911 --> 01:19:51,409
Aneh sekali.

1885
01:19:51,444 --> 01:19:54,853
Semacam kue lapis
orang asing.

1886
01:19:54,888 --> 01:19:57,347
Dan bagaimana dengan
kapan aku ingin naik ke tempat tidur?

1887
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
Anda tidak naik. Anda ikut saja.

1888
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
ROBERT:
Luar biasa.

1889
01:20:06,331 --> 01:20:11,032
Bukankah aneh untuk tinggal di dalamnya
gedung yang penuh dengan orang asing?

1890
01:20:11,068 --> 01:20:12,966
Anda tidur di sebuah rumah
orang asing

1891
01:20:13,001 --> 01:20:15,038
di setiap pesta penembakan.

1892
01:20:15,073 --> 01:20:17,708
Saya tahu Anda berpikir
Aku telah menahanmu.

1893
01:20:17,743 --> 01:20:20,080
-Yah, aku...
-Kamu benar.

1894
01:20:20,116 --> 01:20:21,373
Begitu juga Tom.

1895
01:20:21,408 --> 01:20:24,147
Aku memang menyemangatimu
untuk mengambil kendali,

1896
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
tapi sulit untuk diterima
bahwa sudah waktunya untuk pergi.

1897
01:20:29,319 --> 01:20:31,924
Keluarga seperti kita
harus terus bergerak untuk bertahan hidup.

1898
01:20:31,959 --> 01:20:35,626
Suatu hari, George akan berkata
sudah waktunya aku pergi.

1899
01:20:35,662 --> 01:20:37,323
Aku juga tidak akan selamat.

1900
01:20:37,358 --> 01:20:39,856
Anda tidak terlalu sentimental,
apakah kamu?

1901
01:20:39,892 --> 01:20:42,603
Sistem keturunan
tidak bisa bersikap sentimental.

1902
01:20:42,638 --> 01:20:44,327
Tapi sekarang saatnya
untuk memikirkan sesuatu

1903
01:20:44,363 --> 01:20:45,966
untuk kamu dan Mama nikmati.

1904
01:20:46,001 --> 01:20:48,835
Lebih banyak perjalanan, lebih banyak London.

1905
01:20:48,871 --> 01:20:50,341
Tidak ada lagi Downton.

1906
01:20:50,376 --> 01:20:51,577
Omong kosong.

1907
01:20:51,612 --> 01:20:53,414
Anda akan menjadi éminence grise,

1908
01:20:53,449 --> 01:20:56,007
kekuatan di balik takhta.

1909
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

1910
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
Anda akan menjadi kekuatan
di atas takhta.

1911
01:21:02,853 --> 01:21:04,551
(langkah kaki mendekat)

1912
01:21:05,691 --> 01:21:06,921
MARIA:
Terima kasih.

1913
01:21:06,956 --> 01:21:08,488
Kami akan memberi tahu Anda...

1914
01:21:08,523 --> 01:21:11,188
Jika Anda bisa menjual Grantham House,
kami akan mengambilnya.

1915
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
Bagus sekali, Tuanku.

1916
01:21:14,329 --> 01:21:16,296
BATAS:
Jika Lady Mary mengambil alih,

1917
01:21:16,331 --> 01:21:18,097
akankah dia menginginkan orang tuanya
untuk pindah?

1918
01:21:18,132 --> 01:21:19,431
Anda harus bertanya padanya.

1919
01:21:19,466 --> 01:21:21,539
Maksudmu, kamu tidak
akan memberitahuku?

1920
01:21:21,574 --> 01:21:24,206
Tapi apakah itu benar?

1921
01:21:24,242 --> 01:21:26,213
Seharusnya istri punya rahasia
dari suaminya?

1922
01:21:26,248 --> 01:21:27,371
Tentu saja.

1923
01:21:27,406 --> 01:21:29,216
Namun tidak sebaliknya.

1924
01:21:29,252 --> 01:21:31,444
(tertawa pelan)

1925
01:21:31,479 --> 01:21:34,680
Jika mereka pergi,
kemana hal itu akan meninggalkan kita,

1926
01:21:34,716 --> 01:21:38,587
dengan kamu bekerja untuk Lady Mary
dan aku dengan Yang Mulia?

1927
01:21:38,622 --> 01:21:40,686
(menghela nafas)

1928
01:21:40,721 --> 01:21:45,064
Apapun yang terjadi, kita akan menemukannya
cara untuk membuatnya berhasil.

1929
01:21:45,099 --> 01:21:48,798
Bagaimanapun, kita akan segera mendapatkannya
kehidupan baru untuk dipikirkan.

1930
01:21:48,833 --> 01:21:50,470
Benar sekali, Ny. Bates.

1931
01:21:50,506 --> 01:21:52,834
- (terkekeh)
- (berdengung)

1932
01:21:52,869 --> 01:21:55,004
Itu dia.

1933
01:21:55,039 --> 01:21:57,010
-(obrolan orang banyak)
-(palu membenturkan)

1934
01:21:58,243 --> 01:22:00,710
Kita perlu memutuskan
siapa yang akan mempersembahkan piala terakhir

1935
01:22:00,746 --> 01:22:02,406
untuk Pahlawan Lokal.

1936
01:22:02,441 --> 01:22:04,149
Apakah Anda sudah memikirkan calonnya?

1937
01:22:04,184 --> 01:22:05,812
Saya pikir mungkin itu
tahun ini saya mungkin menyajikannya.

1938
01:22:05,847 --> 01:22:06,916
Oh tidak.

1939
01:22:06,951 --> 01:22:08,381
Kami tidak mungkin bertanya padamu.

1940
01:22:08,417 --> 01:22:09,889
Tidak dengan yang lainnya
kamu harus melakukannya.

1941
01:22:09,924 --> 01:22:12,986
Tidak, saya pikir saya akan bertanya
Nyonya Mary Talbot.

1942
01:22:13,021 --> 01:22:14,687
Jelas tidak.

1943
01:22:14,723 --> 01:22:18,161
Dia dikenal karena minatnya
masa depan pertanian.

1944
01:22:18,197 --> 01:22:20,328
Dia juga seorang janda
dan sosok skandal.

1945
01:22:20,364 --> 01:22:22,330
Saya harus berpikir
kehadirannya di acara itu

1946
01:22:22,365 --> 01:22:24,738
akan menjadi wanita yang paling baik
merasa tidak nyaman.

1947
01:22:24,774 --> 01:22:26,663
Wanita baik lebih tangguh
daripada yang kamu pikirkan,

1948
01:22:26,699 --> 01:22:29,200
dan pernikahan gagal
dalam masyarakat terbaik.

1949
01:22:29,235 --> 01:22:31,044
Tanya Henry VIII.

1950
01:22:31,079 --> 01:22:33,779
Jadi begitu. Jadi kita tinggal di dalamnya
sebuah lubang moral sekarang, bukan?

1951
01:22:33,814 --> 01:22:35,538
Nyonya Mary Talbot
adalah orang yang bertanggung jawab,

1952
01:22:35,574 --> 01:22:37,342
wanita cerdas dan murah hati.

1953
01:22:37,377 --> 01:22:39,718
Kami akan beruntung memilikinya.

1954
01:22:39,753 --> 01:22:41,115
Tidakkah Anda setuju, Ny. Parker?

1955
01:22:41,150 --> 01:22:42,581
Ya, saya bekerja di dapur,

1956
01:22:42,616 --> 01:22:44,185
jadi aku tidak mengenalnya
seperti yang dilakukan Tuan Carson,

1957
01:22:44,221 --> 01:22:45,517
tapi aku belum punya
keluhan apa pun.

1958
01:22:45,552 --> 01:22:47,224
Saya tidak tertarik
dalam opini

1959
01:22:47,260 --> 01:22:50,026
dari seorang pelayan dapur yang suka bermain-main
atau kepala pelayan yang menjilat,

1960
01:22:50,062 --> 01:22:51,723
dan itu akan terjadi
hari yang dingin di neraka

1961
01:22:51,759 --> 01:22:54,358
sebelum Lady Merton bercerai
mantan menantu perempuan

1962
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
memberikan hadiah kita.

1963
01:22:58,597 --> 01:23:01,872
Tolong, katakan apa
kamu benar-benar berpikir.

1964
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
Saya ragu Anda siap untuk itu.

1965
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
Huh.

1966
01:23:07,239 --> 01:23:09,841
♪ ♪

1967
01:23:15,514 --> 01:23:17,457
Jangan pernah tinggalkan aku sendirian bersamanya.

1968
01:23:17,492 --> 01:23:18,985
aku tidak banyak membantu.

1969
01:23:19,020 --> 01:23:21,286
Dia membenciku.

1970
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
Tapi kamu sangat membantu.

1971
01:23:26,461 --> 01:23:30,067
Oh, kamu seharusnya menelepon,
Nyonya.

1972
01:23:30,103 --> 01:23:31,329
Saya ingin bertanya
jika semuanya sudah siap

1973
01:23:31,364 --> 01:23:32,996
untuk makan malam Tuan Coward.

1974
01:23:33,031 --> 01:23:35,641
Jika Daisy memasak dengan mata tertutup
untuk raja di istananya,

1975
01:23:35,677 --> 01:23:37,041
dia tidak akan mengecewakan siapa pun.

1976
01:23:37,076 --> 01:23:39,607
Pujian yang tinggi dari Anda,
Nyonya Patmore.

1977
01:23:39,642 --> 01:23:42,781
Hanya saja ini pesta pertama kami
sejak masalah Lady Mary,

1978
01:23:42,817 --> 01:23:44,751
dan aku memang menginginkannya
menjadi sukses.

1979
01:23:44,786 --> 01:23:47,150
Tapi dia tidak kembali
bersamamu?

1980
01:23:47,185 --> 01:23:48,579
Dia menunjukkan Yang Mulia
sebuah flat.

1981
01:23:48,615 --> 01:23:51,258
Oh, i-kedengarannya
seperti sebuah langkah besar.

1982
01:23:51,293 --> 01:23:53,026
Dia.

1983
01:23:53,061 --> 01:23:54,989
Mungkin kita minum teh
di teras, menurutmu?

1984
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
Tentu saja, Nyonya.

1985
01:24:02,502 --> 01:24:04,099
eh...

1986
01:24:04,135 --> 01:24:06,967
ini adalah langkah besar bagi saya dan semuanya.

1987
01:24:07,003 --> 01:24:09,035
Oh. Pensiun?

1988
01:24:09,071 --> 01:24:10,967
Setelah 50 tahun

1989
01:24:11,003 --> 01:24:13,711
dan akan hidup
di pondokmu bersama Tuan Mason.

1990
01:24:13,746 --> 01:24:15,145
Menurutku begitu.

1991
01:24:15,181 --> 01:24:18,375
Mm, tidak. Itu-itu bukan
apa yang saya maksud.

1992
01:24:18,410 --> 01:24:19,517
Apa maksudmu?

1993
01:24:19,552 --> 01:24:21,048
(menghela nafas)

1994
01:24:21,084 --> 01:24:22,381
Ya, kamu benar.

1995
01:24:22,416 --> 01:24:24,820
Saya belum pernah tinggal bersama Tuan Mason.

1996
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
Tidak... dengan benar.

1997
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
Belum.

1998
01:24:32,224 --> 01:24:33,630
Oh.

1999
01:24:33,665 --> 01:24:35,233
Jadi begitu.

2000
01:24:35,269 --> 01:24:37,702
Dan saya bertanya-tanya,
sejak Anda mengirim saya ke Tuan Carson

2001
01:24:37,738 --> 01:24:39,004
semua waktu yang lalu...

2002
01:24:39,039 --> 01:24:41,475
Saya tidak akan bertanya
Tuan Mason.

2003
01:24:41,510 --> 01:24:44,010
Hanya saja aku gugup.

2004
01:24:44,045 --> 01:24:46,374
Jika dia menginginkan kita...
kamu tahu, eh...

2005
01:24:46,410 --> 01:24:49,077
Dan dari apa yang dia katakan,
Saya pikir dia mungkin melakukannya.

2006
01:24:49,112 --> 01:24:51,549
Anda tidak perlu gugup.

2007
01:24:51,584 --> 01:24:52,576
Mengapa tidak?

2008
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
Karena aku akan memberitahumu satu hal.

2009
01:24:56,118 --> 01:24:58,888
Sangat menyenangkan.

2010
01:24:58,923 --> 01:25:02,558
(keduanya tertawa)

2011
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
-Oh ya.
-(tertawa berlanjut)

2012
01:25:06,964 --> 01:25:08,231
Apakah kamu yakin?

2013
01:25:08,266 --> 01:25:09,895
EDITH: Tom tahu
apa yang dia bicarakan.

2014
01:25:09,930 --> 01:25:13,040
Jika Sambrook tidak dihukum
penjahat, dia seharusnya begitu.

2015
01:25:13,075 --> 01:25:15,172
Bagaimana dia meyakinkanmu
berpisah dengan begitu banyak?

2016
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
(menghela nafas)
Itu adalah mata uang Argentina.

2017
01:25:19,873 --> 01:25:22,415
Gus bilang nilai tukarnya
dari emas ke kertas

2018
01:25:22,450 --> 01:25:26,282
ditawarkan oleh Banco de Córdoba
menghasilkan keuntungan yang jauh lebih tinggi

2019
01:25:26,317 --> 01:25:28,183
dari apa pun
di pasar saham.

2020
01:25:28,218 --> 01:25:30,289
Dan Anda menuruti kata-katanya?

2021
01:25:30,325 --> 01:25:32,354
Yah, dia sangat meyakinkan,
jadi aku memberinya uang

2022
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
untuk dimasukkan ke dalam perusahaan
membuat kesepakatan.

2023
01:25:35,161 --> 01:25:36,757
Namun tak lama kemudian,
dia memberitahuku

2024
01:25:36,792 --> 01:25:38,722
perusahaan itu bangkrut
dan semua uangnya hilang.

2025
01:25:38,758 --> 01:25:40,901
Siapa tahu ada
apakah itu sebuah perusahaan?

2026
01:25:40,936 --> 01:25:42,698
-(Harold menghela nafas)
-Tapi kita bisa yakin

2027
01:25:42,733 --> 01:25:44,762
bahwa uang itu berhasil
ke dalam saku Tuan Sambrook.

2028
01:25:44,797 --> 01:25:46,907
Mengapa kamu membawanya
ke Inggris?

2029
01:25:46,942 --> 01:25:48,531
Yah, dia punya kudanya,
seperti yang kamu tahu,

2030
01:25:48,567 --> 01:25:51,043
dan dia berkata jika kita...

2031
01:25:51,079 --> 01:25:52,977
bujuk Cora
untuk memberi kita apa yang tersisa,

2032
01:25:53,012 --> 01:25:54,945
dia akan melipatgandakan jumlah kerugianku.

2033
01:25:54,980 --> 01:25:56,579
Bisakah kita membawanya ke hukum?

2034
01:25:56,614 --> 01:25:59,953
Penuntutan semacam ini
kasus ini terkenal sulit.

2035
01:25:59,989 --> 01:26:01,820
Lagipula,
Harold menyetujui segalanya.

2036
01:26:01,855 --> 01:26:04,153
Saya khawatir itu hilang.

2037
01:26:04,189 --> 01:26:06,451
Aku tidak percaya aku begitu naif.

2038
01:26:06,486 --> 01:26:08,288
(langkah kaki mendekat)

2039
01:26:08,323 --> 01:26:10,295
Oh, inilah mereka sekarang.

2040
01:26:10,330 --> 01:26:12,459
Yah, kamu pasti lelah
setelah perjalananmu.

2041
01:26:12,495 --> 01:26:14,933
-Saya.
-Nah, Robert, bagaimana kabarnya?

2042
01:26:14,968 --> 01:26:16,763
Apakah kamu baik-baik saja, Paman Harold?

2043
01:26:16,799 --> 01:26:19,269
Tidak ketika aku pernah ke sana
betapa bodohnya seorang pria.

2044
01:26:19,304 --> 01:26:22,072
Mm. Agak mengejutkan
kepada kita semua.

2045
01:26:22,108 --> 01:26:23,771
Kami akan menemukan jalannya
untuk menghiburmu.

2046
01:26:23,806 --> 01:26:25,773
Beberapa tetangga datang
untuk makan malam sebelum pertunjukan.

2047
01:26:25,808 --> 01:26:28,274
Apakah mereka tidak akan melihatku sekali pun
dan lari ke bukit?

2048
01:26:28,309 --> 01:26:29,515
Jangan konyol.

2049
01:26:29,551 --> 01:26:32,483
♪ ♪

2050
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
Terima kasih.

2051
01:26:43,227 --> 01:26:46,098
Rumah megah di Inggris.

2052
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
-Betapa cantiknya mereka berdiri.
- (terkekeh)

2053
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
Kemana kamu pergi?

2054
01:26:52,701 --> 01:26:55,271
Di rumah ini,
tempatku di dapur.

2055
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
Kalau begitu, kita semua berangkat
bersama-sama.

2056
01:27:00,208 --> 01:27:02,315
♪ ♪

2057
01:27:05,744 --> 01:27:07,821
-Selamat siang.
-Oh, Thomas.

2058
01:27:07,856 --> 01:27:09,319
-(berseru)
- (terkekeh)

2059
01:27:09,355 --> 01:27:11,387
-MRS PATMORE: Oh, Pak Dexter.
-Halo.

2060
01:27:11,422 --> 01:27:13,958
Tuan Pengecut,
ini suatu kehormatan besar.

2061
01:27:13,993 --> 01:27:15,425
TIDAK:
Tidak sama sekali.

2062
01:27:15,460 --> 01:27:17,329
Kami harus bertemu Thomas
mitra dalam kejahatan.

2063
01:27:17,364 --> 01:27:20,129
Anda harus menyapa
kepada Lord dan Lady Grantham.

2064
01:27:20,164 --> 01:27:21,965
Apakah Anda bekerja dengan Thomas?

2065
01:27:22,000 --> 01:27:23,067
KARSON:
Ya.

2066
01:27:23,102 --> 01:27:24,835
Tuan Parker baru saja mulai.

2067
01:27:24,871 --> 01:27:26,171
Sebagai kepala pelayan.

2068
01:27:26,206 --> 01:27:28,034
Jadi Anda sudah pensiun sekarang,
Tuan Carson?

2069
01:27:28,069 --> 01:27:30,407
Ya, Anda tidak akan berpikir begitu
dari waktu yang dia habiskan di sini.

2070
01:27:30,443 --> 01:27:32,712
Setidaknya kamu masih ada,
Nyonya Patmore.

2071
01:27:32,748 --> 01:27:34,573
Oh, hanya sampai sekarang.

2072
01:27:34,609 --> 01:27:37,008
Makan malam masakan Daisy malam ini.

2073
01:27:37,043 --> 01:27:39,083
Besok pagi,
Saya juga akan pensiun.

2074
01:27:39,119 --> 01:27:40,748
Jadi sampaikan keluhanmu padaku.

2075
01:27:40,784 --> 01:27:42,988
-Sungguh komidi putar.
-(wanita tertawa pelan)

2076
01:27:43,023 --> 01:27:44,584
Daisy, kamu terlihat sangat familiar.

2077
01:27:44,620 --> 01:27:46,925
-Aku yakin tidak.
-Ya, benar.

2078
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
Memang sangat familiar.

2079
01:27:49,225 --> 01:27:51,326
Anda harus naik.

2080
01:27:51,361 --> 01:27:53,059
Dan kamu tetap di bawah sini?

2081
01:27:53,094 --> 01:27:56,396
Ya, kita tidak bisa mengubah caranya
Inggris bekerja pada suatu sore.

2082
01:27:56,431 --> 01:27:57,730
Kita lihat saja nanti.

2083
01:27:57,766 --> 01:28:00,238
(Ny. Patmore
dan Ny. Hughes tertawa)

2084
01:28:00,274 --> 01:28:01,731
Mereka akan masuk
ruang musik pada jam 8:00.

2085
01:28:01,766 --> 01:28:03,843
Saya akan memberi tahu Tuan Dexter.

2086
01:28:03,879 --> 01:28:06,108
-Kebaikan.
- (tertawa)

2087
01:28:06,143 --> 01:28:07,575
Apakah mereka sudah sampai?

2088
01:28:07,610 --> 01:28:08,948
Tuan Molesley,
kamu berada di waktu yang tepat.

2089
01:28:08,984 --> 01:28:10,014
DAISY:
Anda baru saja merindukannya.

2090
01:28:10,049 --> 01:28:11,947
Tuan Dexter mengingatku.

2091
01:28:11,982 --> 01:28:14,719
Yah, aku menantikannya
memperkenalkan saya pada Noël Coward.

2092
01:28:14,755 --> 01:28:16,185
(tertawa)

2093
01:28:16,220 --> 01:28:18,184
(tertawa dan berseru)

2094
01:28:18,220 --> 01:28:20,459
♪ ♪

2095
01:28:23,456 --> 01:28:25,226
(pintu terbuka)

2096
01:28:25,261 --> 01:28:27,658
Oh, aku minta maaf.

2097
01:28:27,693 --> 01:28:29,265
Saya pasti salah menghitung.

2098
01:28:29,300 --> 01:28:30,693
Aku pikir ini kamarku.

2099
01:28:30,729 --> 01:28:32,272
Saya tidak percaya demikian.

2100
01:28:32,308 --> 01:28:34,940
Kecuali mereka berencana
malam yang nyaman bagi kami berdua.

2101
01:28:34,976 --> 01:28:36,936
Oh. (tertawa) Tuan Pengecut.

2102
01:28:36,972 --> 01:28:39,473
Kamu tahu, itu baik untukmu
untuk datang sejauh ini.

2103
01:28:39,508 --> 01:28:41,107
Ini akan membuat perbedaan nyata.

2104
01:28:41,143 --> 01:28:42,475
Oh?

2105
01:28:42,510 --> 01:28:43,983
Oh, untuk kelahiran kembali Maria.

2106
01:28:44,019 --> 01:28:46,148
Apakah dia dihukum
untuk perceraiannya?

2107
01:28:46,184 --> 01:28:47,782
Itu tidak mudah,

2108
01:28:47,818 --> 01:28:49,756
tapi kamu akan berhasil
jauh lebih mudah.

2109
01:28:49,791 --> 01:28:51,057
Itu peran saya.

2110
01:28:51,093 --> 01:28:52,954
Untuk menyebarkan sinar matahari
kemanapun saya pergi.

2111
01:28:52,989 --> 01:28:56,325
Edith memberitahuku tidak ada yang bisa menolak
kesempatan untuk bertemu denganmu.

2112
01:28:56,360 --> 01:28:57,559
Sprat untuk menangkap makarel.

2113
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
Mm, makarel
untuk menangkap sprat.

2114
01:29:00,593 --> 01:29:01,931
Sampai jumpa saat makan malam.

2115
01:29:01,967 --> 01:29:04,030
♪ ♪

2116
01:29:07,841 --> 01:29:09,607
(terkekeh)

2117
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
Nyonya.

2118
01:29:17,117 --> 01:29:18,778
ROBERT:
Apa ini?

2119
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
Saya ingin ide
untuk Rumah Mahar.

2120
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
Benar-benar?

2121
01:29:24,453 --> 01:29:25,658
Anda mungkin ingin duduk.

2122
01:29:25,693 --> 01:29:26,990
(mengendus)

2123
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
Jika Anda suka.

2124
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
Tapi aku tidak akan melawanmu.

2125
01:29:33,393 --> 01:29:34,462
Tentang apa?

2126
01:29:34,497 --> 01:29:36,495
Kami pindah ke Rumah Mahar.

2127
01:29:36,531 --> 01:29:38,263
Itu adalah sebuah kejutan.

2128
01:29:38,299 --> 01:29:39,465
Mengapa?

2129
01:29:39,500 --> 01:29:41,105
Itu ide yang bagus.

2130
01:29:41,140 --> 01:29:42,435
Kapan itu akan siap?

2131
01:29:42,470 --> 01:29:44,003
Sekarang sudah siap.

2132
01:29:44,039 --> 01:29:45,808
Aku sudah membersihkannya
dan mengembalikan semuanya.

2133
01:29:46,907 --> 01:29:48,978
(terkekeh):
Oh. Anda sedang sibuk.

2134
01:29:49,013 --> 01:29:50,781
Saya memiliki,

2135
01:29:50,816 --> 01:29:52,885
dan pemahaman Anda membuat
segalanya jauh lebih mudah.

2136
01:29:52,920 --> 01:29:54,650
(tertawa pelan)

2137
01:29:54,685 --> 01:29:56,619
Saya akan mengatakan favorit saya
adalah Madeleine Carroll.

2138
01:29:56,655 --> 01:29:59,157
Dia tidak pernah membiarkan ketenarannya
pergi ke kepalanya.

2139
01:29:59,193 --> 01:30:01,020
Aku melihatnya di<i>American Prisoner.</i>

2140
01:30:01,055 --> 01:30:03,862
Mm. Kami berbicara tentang Inggris
kapan pun kita bersama.

2141
01:30:03,898 --> 01:30:04,888
Kami bertiga.

2142
01:30:04,923 --> 01:30:06,829
Dan Nona Dalgleish, apakah dia baik-baik saja?

2143
01:30:06,864 --> 01:30:09,664
Ya, tapi dia tidak bergaul
dengan bahasa Inggris banyak.

2144
01:30:09,699 --> 01:30:12,632
Dia telah terlahir kembali
sebagai orang Amerika.

2145
01:30:12,667 --> 01:30:15,041
Apakah Anda makan malam dengan orang-orang ini?

2146
01:30:15,076 --> 01:30:16,869
Tentu saja saya tahu, Tn. Carson.

2147
01:30:16,905 --> 01:30:18,077
Ini agak tidak biasa,
Tuan Barrow.

2148
01:30:18,112 --> 01:30:19,876
Anda boleh mengizinkan Tuan Carson melakukan itu.

2149
01:30:19,911 --> 01:30:23,808
Saya kira aktor dan pelayan
tidak terlalu jauh dihilangkan.

2150
01:30:23,844 --> 01:30:25,482
Tuan Barrow bukan pelayan sekarang.

2151
01:30:25,518 --> 01:30:26,745
BAROK:
Ya, saya masih penyelenggaranya.

2152
01:30:26,780 --> 01:30:28,878
Saya memastikan semuanya berjalan lancar.

2153
01:30:28,913 --> 01:30:30,254
Anda menyebutnya apa?

2154
01:30:30,289 --> 01:30:31,889
Saya punya beberapa saran.

2155
01:30:31,924 --> 01:30:32,916
Charlie.

2156
01:30:32,951 --> 01:30:34,087
Sebaiknya aku kembali ke bebek.

2157
01:30:36,898 --> 01:30:38,226
(kicau burung)

2158
01:30:38,261 --> 01:30:39,928
(pintu terbuka)

2159
01:30:41,267 --> 01:30:43,202
Bagus. Kamu terlihat baik-baik saja.

2160
01:30:43,237 --> 01:30:45,496
Apakah Anda memeriksa
sebelum aku turun?

2161
01:30:45,531 --> 01:30:47,066
Mungkin.

2162
01:30:47,102 --> 01:30:49,506
Aku tidak ingin ada jejak apa pun
dari kain kabung dan abu.

2163
01:30:49,541 --> 01:30:51,175
Maksudmu kamu sedang mencoba
untuk meluncurkan kembali saya

2164
01:30:51,210 --> 01:30:53,239
sebagai sesuatu yang diinginkan secara sosial?

2165
01:30:53,274 --> 01:30:57,174
Kenapa kamu selalu ikut kontes
untuk siapa yang memenangkan hadiah?

2166
01:30:57,209 --> 01:30:59,648
Kamu jauh lebih tangguh
dari sebelumnya.

2167
01:30:59,683 --> 01:31:02,554
Telah menjadi wanita yang hebat
memberimu baju besi?

2168
01:31:02,589 --> 01:31:05,522
Jadi kamu bisa memaksa Sambrook
untuk tidak menipu Mama?

2169
01:31:05,557 --> 01:31:08,325
Aku hampir merasa kasihan padanya.
Hampir.

2170
01:31:08,361 --> 01:31:10,460
Anda tidak bisa bersyukur, bukan?

2171
01:31:10,495 --> 01:31:12,791
Ooh. Apakah kita akan pergi?
untuk bertengkar?

2172
01:31:12,826 --> 01:31:14,123
Tidak ada gunanya melawanmu.

2173
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
Anda tidak pernah mengakuinya
ketika kamu kalah.

2174
01:31:16,762 --> 01:31:19,030
Saya akan mengakuinya sekarang.

2175
01:31:19,065 --> 01:31:22,199
Aku sangat tersesat
untuk sementara...

2176
01:31:22,234 --> 01:31:24,944
tapi menurutku aku akan keluar
akhirnya.

2177
01:31:24,980 --> 01:31:27,074
Terima kasih Tuhan untuk itu.

2178
01:31:27,109 --> 01:31:29,912
Martini yang sempurna telah dibuat
dengan mengisi gelas dengan gin

2179
01:31:29,948 --> 01:31:32,444
lalu melambai ke dalam
arah umum Italia.

2180
01:31:32,480 --> 01:31:34,587
(tertawa)

2181
01:31:35,650 --> 01:31:37,148
-Tuan. Levinson.
-Oh.

2182
01:31:37,184 --> 01:31:39,493
Tidak, tidak, tidak, hal-hal ini
sungguh lezat.

2183
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
-Tidak pernah terlalu dini untuk
koktail. -HAROLD: Akhirnya.

2184
01:31:42,495 --> 01:31:43,758
KORA:
Apa yang Molesley lakukan disini?

2185
01:31:43,793 --> 01:31:45,490
Bukankah dia menulis film
hari ini?

2186
01:31:45,526 --> 01:31:47,059
Cari aku.

2187
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-EDITH: Siapa yang tahu? (terkekeh)
-GUY: Nyonya Mary.

2188
01:31:50,005 --> 01:31:51,568
Datang dan temui Noël.

2189
01:31:51,604 --> 01:31:53,769
Oh, saya pikir itu benar
hanya beberapa penduduk setempat.

2190
01:31:53,804 --> 01:31:55,742
Kamu sangat baik
untuk datang sejauh ini.

2191
01:31:55,777 --> 01:31:59,843
Senang rasanya bisa kembali ke sini
dan melihatmu terlihat sangat sehat.

2192
01:31:59,878 --> 01:32:03,443
Saya berbicara sebelumnya dengan
pamanmu tentang perceraianmu.

2193
01:32:03,479 --> 01:32:05,276
Apa yang telah terjadi?

2194
01:32:05,312 --> 01:32:07,417
Yah, aku ragu aku akan ditanya
itu lagi malam ini.

2195
01:32:07,452 --> 01:32:09,789
Atau apakah itu penelitian untuk sebuah drama?

2196
01:32:09,824 --> 01:32:11,247
Mungkin.

2197
01:32:11,283 --> 01:32:13,024
Tapi jangan khawatir
jika Anda memilih untuk tidak mengatakannya.

2198
01:32:13,060 --> 01:32:14,323
Tidak, menurutku.

2199
01:32:14,359 --> 01:32:16,260
Kami bertarung seperti kucing.

2200
01:32:16,295 --> 01:32:18,455
Dia ingin menjadi gembong,

2201
01:32:18,490 --> 01:32:21,032
tapi akulah pewarisnya
dan dia hanyalah suaminya.

2202
01:32:21,068 --> 01:32:22,496
Dia benci itu.

2203
01:32:22,531 --> 01:32:24,166
Menarik sekali.

2204
01:32:24,202 --> 01:32:26,804
♪ ♪

2205
01:32:29,136 --> 01:32:31,341
Tuan Pengecut pasti begitu
terbiasa dilayani

2206
01:32:31,376 --> 01:32:32,874
makanan terbaik di Inggris.

2207
01:32:32,910 --> 01:32:34,512
Mungkin, tapi Mr. Molesley membacanya
di<i> Penonton Gambar</i>

2208
01:32:34,547 --> 01:32:36,381
itu favoritnya
adalah bangers dan mash.

2209
01:32:36,417 --> 01:32:37,979
DAISY:
Nah, malam ini dia mendapatkannya

2210
01:32:38,014 --> 01:32:38,876
coquilles Saint Jacques
dan bebek Gressingham,

2211
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
dan dia lebih baik menyukainya.

2212
01:32:44,491 --> 01:32:47,518
Tuan Pengecut,
bisakah kamu mengatakan apa selanjutnya?

2213
01:32:47,553 --> 01:32:50,026
-Aku punya ide semacam itu
tontonan dengan musik. -Mm.

2214
01:32:50,061 --> 01:32:51,793
-Dengan<i> Titanic</i> di atas panggung...
-(Nyonya Manville terengah-engah)

2215
01:32:51,829 --> 01:32:53,397
...dan dunia
dalam cengkeraman perang.

2216
01:32:53,432 --> 01:32:55,732
Oh, aku suka suaranya.

2217
01:32:55,767 --> 01:32:57,766
Uh, dua sepupuku meninggal
di<i> Titanic,</i>

2218
01:32:57,801 --> 01:32:59,505
jadi aku mungkin merasa kesulitan
untuk bernyanyi bersama.

2219
01:32:59,540 --> 01:33:01,672
Tapi kita semua kehilangan orang
kami mencintai dalam perang,

2220
01:33:01,708 --> 01:33:04,243
namun drama yang luar biasa
telah keluar dari situ.

2221
01:33:04,278 --> 01:33:05,838
Saya yakin Anda akan memiliki masa depan yang panjang.

2222
01:33:05,874 --> 01:33:07,541
Oh tidak. Noël benci jangka panjang.

2223
01:33:07,577 --> 01:33:08,976
Hanya jika saya termasuk di dalamnya.

2224
01:33:09,011 --> 01:33:10,182
Tiga bulan,
kemudian ke hal berikutnya.

2225
01:33:10,218 --> 01:33:11,743
-Itulah caraku.
-Hmm.

2226
01:33:11,779 --> 01:33:13,250
-Permisi.
-Oh.

2227
01:33:13,286 --> 01:33:15,585
(percakapan rendah)

2228
01:33:15,621 --> 01:33:17,951
Saya kira ini adalah
semua perbuatanmu.

2229
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
milikku dan milik mama,
dan Anna juga membantu.

2230
01:33:22,188 --> 01:33:23,595
Semua untuk membawaku masuk
dari kedinginan.

2231
01:33:23,630 --> 01:33:27,096
Untuk menunjukkan bahwa kamu masih punya
kehidupan di Yorkshire.

2232
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
Dan dengan kesabaran, Anda bisa
punya satu lagi di London juga.

2233
01:33:31,271 --> 01:33:33,664
Saya sangat berterima kasih.

2234
01:33:33,699 --> 01:33:35,272
Jangan.

2235
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
Kamu adalah saudara perempuanku.

2236
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
-Aku akan...
-Sampai jumpa.

2237
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-Ah.
-GUY: Terima kasih, kawan.

2238
01:33:47,449 --> 01:33:48,617
(terkesiap)

2239
01:33:48,653 --> 01:33:50,754
-Cepatlah.
-Ya, Ny. Parker.

2240
01:33:50,789 --> 01:33:53,151
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
Aku mengandalkanmu.

2241
01:33:53,186 --> 01:33:55,628
-Sekarang seperempat melonnya.
-Segera.

2242
01:33:55,663 --> 01:33:58,021
DAISY: Mereka tidak mau memakannya,
tapi buatlah terlihat bagus.

2243
01:33:58,056 --> 01:33:59,455
Saya berharap kehadiran Anda di sini

2244
01:33:59,490 --> 01:34:01,362
berarti kamu mempunyai kenangan indah
dari Downton.

2245
01:34:01,397 --> 01:34:02,696
Sangat.

2246
01:34:02,731 --> 01:34:05,066
Downton mengubah hidup saya.

2247
01:34:05,101 --> 01:34:06,766
-EDITH: Saya senang.
-(berbisik): Aku tidak mengerti.

2248
01:34:06,801 --> 01:34:08,307
Dia sedang bermain denganku.

2249
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
Dia pura-pura tidak mengenalku.

2250
01:34:11,171 --> 01:34:13,472
Saya tidak menyetujuinya
pidato yang panjang,

2251
01:34:13,508 --> 01:34:16,978
kamu akan senang mendengarnya, tapi aku
tidak bisa membiarkan malam ini berlalu

2252
01:34:17,013 --> 01:34:20,279
tanpa sedikit terima kasih
kepada kalian semua yang telah datang.

2253
01:34:20,315 --> 01:34:24,624
Maria telah melaluinya
beberapa kali pengujian akhir-akhir ini,

2254
01:34:24,660 --> 01:34:28,426
dan persahabatanmu
tidak pernah berarti lebih baginya,

2255
01:34:28,462 --> 01:34:31,122
bagi kita semua, dibandingkan sekarang.

2256
01:34:31,158 --> 01:34:34,225
Anda harus tahu
bahwa mulai sekarang,

2257
01:34:34,260 --> 01:34:36,168
dia akan menjadi
nyonya Downton.

2258
01:34:36,204 --> 01:34:38,538
Anda bahkan mungkin senang

2259
01:34:38,573 --> 01:34:40,397
karena kamu tidak akan melakukannya lagi
berurusan denganku.

2260
01:34:40,433 --> 01:34:42,599
-(terkekeh)
-Cora dan aku telah memutuskan

2261
01:34:42,634 --> 01:34:46,644
untuk pindah ke Rumah Mahar
sementara Mary memimpin di sini.

2262
01:34:46,679 --> 01:34:49,975
Dia tahu perkebunan ini
lebih baik dariku

2263
01:34:50,010 --> 01:34:51,911
dan sangat menyukainya.

2264
01:34:51,947 --> 01:34:54,752
Saya bisa berjanji dengan sepenuh hati

2265
01:34:54,788 --> 01:34:57,356
bahwa dia lebih dari layak
dari posisi tersebut

2266
01:34:57,391 --> 01:34:59,119
bahwa dia telah dipanggil.

2267
01:34:59,154 --> 01:35:01,690
Anda telah menjadi tetangga yang baik
untuk Cora dan aku,

2268
01:35:01,725 --> 01:35:03,626
dan kuharap kamu tetap seperti itu,

2269
01:35:03,662 --> 01:35:06,599
tapi masa depan Downton Abbey

2270
01:35:06,635 --> 01:35:10,202
sekarang di rumah Mary dan, kemudian,
tangan George.

2271
01:35:10,238 --> 01:35:11,997
Semoga Tuhan memberkati mereka.

2272
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
Aku memberimu Mary dan George.

2273
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
SEMUA:
Maria dan George.

2274
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
-Itu luar biasa.
-Bagus sekali, Robert.

2275
01:35:24,308 --> 01:35:26,784
Sekarang mari kita lalui bersama-sama.

2276
01:35:26,820 --> 01:35:28,883
Semua pembicaraan Ratu Mary ini
semacam membuatmu lupa

2277
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
kakeknya
berada dalam barang kering.

2278
01:35:33,484 --> 01:35:34,854
Bisakah saya membantu Anda
dengan apa pun lagi, Pak?

2279
01:35:34,889 --> 01:35:36,188
Bukankah kita semua sudah selesai?

2280
01:35:36,223 --> 01:35:38,030
Saya kira Anda bingung
untuk menemuiku.

2281
01:35:38,065 --> 01:35:39,560
eh...

2282
01:35:39,596 --> 01:35:41,197
Joseph Molsley.

2283
01:35:41,233 --> 01:35:42,993
saya...

2284
01:35:43,028 --> 01:35:44,730
Saya menulis filmnya.

2285
01:35:44,766 --> 01:35:45,965
Oh tentu.

2286
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
Tapi sekarang kau menjadi pelayan lagi.

2287
01:35:49,343 --> 01:35:50,474
Sudahlah, kawan tua.

2288
01:35:50,509 --> 01:35:51,903
Ini adalah bisnis yang berubah-ubah.

2289
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-Oh...
-Pria.

2290
01:35:55,108 --> 01:35:57,645
Pergi dan undang Barrow untuk bergabung dengan kami.

2291
01:35:57,680 --> 01:35:59,342
Apa? Di atas?

2292
01:35:59,378 --> 01:36:01,348
Oh, dia tidak melakukannya
bekerja di sini lagi,

2293
01:36:01,384 --> 01:36:05,091
dan untukmu, dia jelas
lebih seorang teman daripada seorang pelayan.

2294
01:36:05,127 --> 01:36:06,893
Anda benar.

2295
01:36:06,928 --> 01:36:09,486
Tampaknya tidak ada perpecahan yang lama
sama berartinya dengan mereka.

2296
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
Saya tidak yakin
mereka sangat berarti bagimu.

2297
01:36:12,927 --> 01:36:14,659
Bolehkah aku ikut denganmu?

2298
01:36:14,695 --> 01:36:15,897
Mengapa?

2299
01:36:15,933 --> 01:36:17,832
Yah, dia ingin
untuk melihat wajah mereka

2300
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
ketika Anda memberikan saran.

2301
01:36:20,604 --> 01:36:22,135
Lewat sini, Noël.

2302
01:36:22,170 --> 01:36:23,607
Semua yang saya inginkan
adalah untuk bertemu Tuan Pengecut,

2303
01:36:23,642 --> 01:36:24,937
dan sekarang dia mengira aku seorang bujang.

2304
01:36:24,973 --> 01:36:26,070
KARSON:
Perjamuan terakhir.

2305
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
Oh, tidak, jangan bangun.

2306
01:36:29,977 --> 01:36:32,552
Thomas, Nyonya Mary bertanya-tanya

2307
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
jika Anda ingin kopi
atau minuman.

2308
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
Lady Mary menginginkan Tuan Barrow
untuk bergabung dengannya di atas?

2309
01:36:45,466 --> 01:36:47,029
Yah, dia tidak bekerja di sini

2310
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
dan dia ada di rumah sekarang
sebagai temanku.

2311
01:36:51,139 --> 01:36:52,903
Itu benar.

2312
01:36:52,939 --> 01:36:55,205
Ini benar-benar malam
yang mengguncang dunia.

2313
01:36:55,241 --> 01:36:56,466
Oh.

2314
01:36:56,501 --> 01:36:58,202
Saya kira Anda berpikir
Lady Mary tersesat

2315
01:36:58,237 --> 01:37:00,771
kompas moralnya, Tuan Carson.

2316
01:37:00,806 --> 01:37:04,812
Mungkin kita semua harus melakukannya
kompas yang berbeda hari ini.

2317
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
Nah, apakah kamu datang?

2318
01:37:08,488 --> 01:37:10,289
Apakah menurut Anda saya harus melakukannya?

2319
01:37:10,324 --> 01:37:11,917
Tentu saja.

2320
01:37:11,952 --> 01:37:14,555
(terkekeh pelan)

2321
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
Benar.

2322
01:37:24,735 --> 01:37:26,636
Bergembiralah, Tuan Molesley.

2323
01:37:26,671 --> 01:37:27,937
Anda memiliki pernikahan yang baik.

2324
01:37:27,972 --> 01:37:28,902
Anda seorang yang sukses
penulis skenario.

2325
01:37:28,937 --> 01:37:30,743
Bukankah itu sesuatu?

2326
01:37:30,778 --> 01:37:33,476
Tunggu sebentar.
Jadi, Anda menulis<i> The Gambler?</i>

2327
01:37:33,511 --> 01:37:35,272
Benar, ya.

2328
01:37:35,307 --> 01:37:36,947
Ya, kamu beruntung dengan Guy.

2329
01:37:36,983 --> 01:37:38,781
Penulis bisa menunggu bertahun-tahun
sebelum mereka mendapatkan pemeran

2330
01:37:38,816 --> 01:37:40,253
itu menunjukkan mereka yang terbaik.

2331
01:37:40,288 --> 01:37:42,087
A-aku tahu itu,

2332
01:37:42,123 --> 01:37:44,488
dan aku tahu itu suatu kehormatan
untuk menyambutmu di sini, Tuan Coward.

2333
01:37:44,524 --> 01:37:46,253
(mendecakkan lidah) Oh.

2334
01:37:46,288 --> 01:37:47,955
saya tidak mengerti,
jika kamu seorang penulis,

2335
01:37:47,991 --> 01:37:50,793
lalu mengapa kamu menjadi bujang sekarang?

2336
01:37:50,828 --> 01:37:53,227
Oh. Itu... ceritanya panjang.

2337
01:37:53,263 --> 01:37:55,159
Saya harap Anda menikmatinya
masa tinggal Anda di Downton.

2338
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
TIDAK:
Tentu saja.

2339
01:37:57,804 --> 01:37:59,437
Dan milik Lady Mary
memberiku ide.

2340
01:37:59,472 --> 01:38:00,839
Apa maksudmu?

2341
01:38:00,874 --> 01:38:02,499
Yah, dia sedang berbicara
tentang perceraiannya,

2342
01:38:02,534 --> 01:38:04,508
dan aku bisa melihat
permainan di kepalaku.

2343
01:38:04,544 --> 01:38:07,111
Oh, tapi benarkah?

2344
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
Untuk menggunakan apa yang orang curhat
tentang kehidupan pribadi mereka?

2345
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
Kehidupan pribadi.

2346
01:38:14,849 --> 01:38:16,213
Sangat bagus.

2347
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
Terima kasih, Tuan Molesley.

2348
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
saya bersyukur.

2349
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
Sampai waktu berikutnya.

2350
01:38:27,862 --> 01:38:29,494
(menggerutu)

2351
01:38:29,529 --> 01:38:32,238
Tapi, Joseph, kamu sudah berhasil
kehidupan yang baik bagi kita.

2352
01:38:32,274 --> 01:38:34,166
Kehidupan yang indah.

2353
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
Maukah kamu
mari kita bahagia?

2354
01:38:38,105 --> 01:38:40,346
Saya akan mencoba. Saya berjanji.

2355
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
Hanya itu yang saya tanyakan.

2356
01:38:45,013 --> 01:38:47,052
(percakapan teredam)

2357
01:38:48,246 --> 01:38:50,252
Apakah kamu baik-baik saja?

2358
01:38:50,288 --> 01:38:52,591
(berbisik): Kuharap begitu
dalam pakaian yang tepat.

2359
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
Mereka tampak sangat cocok bagi saya.

2360
01:38:56,288 --> 01:38:58,360
(percakapan rendah)

2361
01:38:59,592 --> 01:39:01,191
-ROBERT: Ya Tuhan.
-HAROLD: Siapa itu?

2362
01:39:01,226 --> 01:39:02,931
Apakah itu Barrow?

2363
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
-(berbicara berhenti)
-ROBERT: Oh.

2364
01:39:05,796 --> 01:39:08,207
Ya, dan kamu tidak
untuk menjadikannya sesuatu.

2365
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
Terima kasih.

2366
01:39:11,305 --> 01:39:13,736
ROBERT:
Mereka sangat informal.

2367
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
Saya kira itu akan terjadi
dengan tinggal di Amerika.

2368
01:39:18,577 --> 01:39:21,114
Kami semua menantikannya
ke pertunjukan.

2369
01:39:21,150 --> 01:39:22,480
ISOBEL:
Oh, kuharap itu salah satunya

2370
01:39:22,515 --> 01:39:24,253
yang akan dimiliki Violet
telah dibanggakan.

2371
01:39:24,288 --> 01:39:26,388
Saya merasa itu adalah hal terakhir
aku bisa melakukannya untuknya.

2372
01:39:26,423 --> 01:39:28,520
-Dia takut pada siang hari
keluar dariku. - (tertawa)

2373
01:39:28,555 --> 01:39:31,762
Mungkin, tapi sebenarnya,
dia lebih baik, lebih lucu,

2374
01:39:31,797 --> 01:39:34,396
lebih bijaksana dari yang diketahui kebanyakan orang.

2375
01:39:34,431 --> 01:39:36,063
-Cukup tak tergantikan.
-HAROLD: Oh, saya tidak setuju.

2376
01:39:36,098 --> 01:39:38,296
Saya pikir Mary akan menggantikannya,

2377
01:39:38,332 --> 01:39:40,366
-jika dia belum melakukannya.
-Mm.

2378
01:39:40,401 --> 01:39:41,904
Aku harap kamu mau bernyanyi
bagi kami, Noël.

2379
01:39:41,940 --> 01:39:43,710
Saya tidak perlu ditanya dua kali.

2380
01:39:43,745 --> 01:39:45,606
Luar biasa.
Haruskah kita berkumpul?

2381
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
-Noël akan menyanyikan sesuatu
untuk kami. -(berseru)

2382
01:39:49,309 --> 01:39:51,614
-Oh, Tuan Branson.
-Thomas.

2383
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
Senang bertemu denganmu.

2384
01:39:54,489 --> 01:39:55,720
(piano dimainkan dengan lembut)

2385
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ Gadis kecil kaya yang malang ♪

2386
01:40:00,090 --> 01:40:02,726
♪ Kamu gadis yang tersihir ♪

2387
01:40:02,762 --> 01:40:04,495
♪ Lebih baik berhati-hati ♪

2388
01:40:04,530 --> 01:40:05,792
(terkekeh)

2389
01:40:05,828 --> 01:40:08,430
♪ ♪

2390
01:40:10,495 --> 01:40:13,496
♪ Menertawakan bahaya ♪

2391
01:40:13,531 --> 01:40:16,069
♪ Kebajikan orang asing ♪

2392
01:40:16,104 --> 01:40:17,742
♪ Lebih baik berhati-hati ♪

2393
01:40:17,777 --> 01:40:20,645
Apakah ini lucu atau kurang ajar?

2394
01:40:20,680 --> 01:40:22,445
Tolong anggap itu lucu.

2395
01:40:22,480 --> 01:40:27,252
♪ Kehidupan yang kamu jalani
membuat semua sarafmu kacau ♪

2396
01:40:27,287 --> 01:40:29,479
-♪ Hubungan cintamu ada di ♪
-(bergumam penuh semangat)

2397
01:40:29,514 --> 01:40:32,187
♪ Kekusutan tanpa harapan ♪

2398
01:40:32,222 --> 01:40:35,123
♪ Meskipun kamu masih anak-anak, sayang ♪

2399
01:40:35,159 --> 01:40:39,995
♪ Hidupmu seperti topan liar ♪

2400
01:40:40,030 --> 01:40:42,327
- (terkikik)
-♪ ♪

2401
01:40:42,362 --> 01:40:44,561
♪ Gadis kecil kaya yang malang ♪

2402
01:40:44,597 --> 01:40:49,698
♪ Jangan menjatuhkan jahitan terlalu cepat ♪

2403
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
Bagus sekali, Tuan Pengecut.
Sangat bagus.

2404
01:40:53,978 --> 01:40:56,879
♪ Kamu masih bayi ♪

2405
01:40:56,914 --> 01:40:58,918
♪ Kamu kesepian ♪

2406
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ Dan mungkin suatu hari nanti
kamu akan tahu ♪

2407
01:41:04,925 --> 01:41:08,156
♪ Air mata yang kamu rasakan ♪

2408
01:41:08,192 --> 01:41:11,059
♪ Apakah tahun-tahun yang kau sia-siakan ♪

2409
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪ Hidup adalah musuh yang pahit ♪

2410
01:41:18,303 --> 01:41:20,568
NOËL dan ORANG:
♪ Gadis kecil kaya yang malang ♪

2411
01:41:20,603 --> 01:41:24,171
♪ Kamu adalah gadis yang tersihir,
lebih baik berhati-hati ♪

2412
01:41:24,206 --> 01:41:26,675
-Ooh. (tertawa)
-♪ ♪

2413
01:41:26,711 --> 01:41:28,377
(tertawa)

2414
01:41:28,412 --> 01:41:32,013
♪ Menertawakan bahaya,
kebajikan orang asing ♪

2415
01:41:32,048 --> 01:41:34,818
♪ Lebih baik berhati-hati ♪

2416
01:41:34,854 --> 01:41:36,914
-Haruskah aku bergabung?
-Ya.

2417
01:41:36,949 --> 01:41:40,759
♪ Kamu menenun cinta
menjadi pola jazz gila ♪

2418
01:41:40,794 --> 01:41:45,423
♪ Diperintah oleh pantalon ♪

2419
01:41:45,458 --> 01:41:47,392
- (terkekeh)
-♪ ♪

2420
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ Gadis kecil kaya yang malang ♪

2421
01:41:51,137 --> 01:41:57,500
♪ Jangan jatuhkan satu jahitan pun
terlalu cepat. ♪

2422
01:41:57,535 --> 01:41:59,270
- (tertawa)
-Bravo!

2423
01:41:59,306 --> 01:42:01,571
-Bravo!
-Bravo!

2424
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-Bravo.
-HAROLD: Bagus!

2425
01:42:05,648 --> 01:42:08,182
Kita juga harus berangkat,
setelah malam yang sangat indah.

2426
01:42:08,217 --> 01:42:10,084
Tapi pertama-tama saya ingin meminta maaf.

2427
01:42:10,120 --> 01:42:12,254
Minta maaf, Anne? Untuk apa?

2428
01:42:12,289 --> 01:42:14,086
Saat pertama kali kamu bertanya,
kami mundur.

2429
01:42:14,122 --> 01:42:15,619
Itu adalah tindakan pengecut.

2430
01:42:15,655 --> 01:42:17,786
Konvensi membuat menjadi pengecut
dari kita semua.

2431
01:42:17,822 --> 01:42:20,395
kata Nyonya Osborne
pembantunya memberitahunya

2432
01:42:20,431 --> 01:42:23,292
Tuan Pengecut akan datang,
tapi bagaimana dia tahu?

2433
01:42:23,327 --> 01:42:26,236
Pelayan kami selalu tahu lebih banyak
tentang kita daripada yang kita lakukan terhadap mereka.

2434
01:42:26,271 --> 01:42:28,632
Mary mengatasi cobaannya,
dan saya senang.

2435
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
Saya harap dia akan berkembang
mulai sekarang.

2436
01:42:32,807 --> 01:42:35,947
Saya tidak yakin saya cocok
menjadi putri yang hilang.

2437
01:42:35,983 --> 01:42:38,310
Saya ingin kebajikan saya
untuk dirayakan,

2438
01:42:38,345 --> 01:42:40,082
bukan dosaku yang diampuni.

2439
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
Saya harus mengambil apa yang bisa Anda dapatkan.

2440
01:42:44,925 --> 01:42:46,751
Anda berangkat sebelum pertunjukan?

2441
01:42:46,787 --> 01:42:49,156
Ya. aku akan pergi
pada saat kamu tiba di rumah.

2442
01:42:49,191 --> 01:42:50,722
Makan malam di Southampton,

2443
01:42:50,758 --> 01:42:53,158
lalu naik ke<i> Leviathan</i>
keesokan paginya.

2444
01:42:53,193 --> 01:42:55,394
Oh, Harold.

2445
01:42:55,429 --> 01:42:57,394
Saya harap saya tidak mengecewakan Anda.

2446
01:42:57,429 --> 01:42:58,762
Jangan konyol.

2447
01:42:58,797 --> 01:43:01,097
Akulah orangnya
siapa yang mengecewakan semua orang.

2448
01:43:01,132 --> 01:43:04,275
Kamu memercayaiku, dan aku tidak
layak atas kepercayaan itu.

2449
01:43:04,310 --> 01:43:07,780
Kamu layak mendapatkan cintaku,
dan itu tidak akan berubah.

2450
01:43:07,815 --> 01:43:10,849
Seandainya kamu tidak begitu jauh.

2451
01:43:10,884 --> 01:43:13,109
Yah, mungkin aku akan pindah ke sini.

2452
01:43:13,144 --> 01:43:16,180
Saya yakin saya akan lebih berbahasa Inggris
dari Robert dalam trice.

2453
01:43:16,216 --> 01:43:17,685
(tertawa)

2454
01:43:20,161 --> 01:43:22,527
Mari kita tetap lebih berhubungan
di masa depan, dan kita akan lihat.

2455
01:43:22,563 --> 01:43:24,659
♪ ♪

2456
01:43:33,272 --> 01:43:36,039
Teater adalah
investasi yang luar biasa,

2457
01:43:36,074 --> 01:43:37,933
jika Anda suka sedikit pertaruhan.

2458
01:43:37,968 --> 01:43:39,638
Nah, siapa namanya
acara barumu

2459
01:43:39,673 --> 01:43:41,880
dengan<i> Titanic</i>
dan perang?

2460
01:43:41,916 --> 01:43:44,511
Saya pikir saya akan menyebutnya<i> Cavalcade.</i>

2461
01:43:44,546 --> 01:43:48,278
Baiklah, aku mungkin akan mencoba peruntunganku
sebagai malaikat.

2462
01:43:48,313 --> 01:43:50,817
Saya sangat senang Anda menemukan seseorang
untuk mengambil alih dari Ny. Patmore,

2463
01:43:50,852 --> 01:43:54,187
tapi bukankah waktunya tiba
saat kita memasak untuk diri kita sendiri,

2464
01:43:54,223 --> 01:43:55,726
setidaknya di London?

2465
01:43:55,762 --> 01:43:57,494
Tentu saja tidak.

2466
01:43:57,530 --> 01:43:59,496
Suatu hari, abad ke-20
akan menyusulmu, Mary,

2467
01:43:59,531 --> 01:44:02,133
-dan menelanmu utuh
dalam satu gigitan. - (terkekeh)

2468
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
-Tidak jika aku melihatnya datang.
-(pintu terbuka)

2469
01:44:05,433 --> 01:44:08,070
Eh, ini kejutan untukmu.

2470
01:44:08,105 --> 01:44:09,833
Saya ingin membujuk Cora

2471
01:44:09,869 --> 01:44:11,703
kita harus berinvestasi
dalam drama baru Mr. Coward.

2472
01:44:11,738 --> 01:44:13,372
Saya harap Anda tidak menghargainya
bajumu.

2473
01:44:13,408 --> 01:44:15,573
TIDAK:
Omong kosong, kawan.

2474
01:44:15,608 --> 01:44:17,245
Pernahkah kamu mendengar? Saya seorang jenius.

2475
01:44:17,280 --> 01:44:19,142
Ini merupakan kunjungan yang produktif.

2476
01:44:19,177 --> 01:44:21,721
Faktanya, Lady Mary memberiku
ide untuk komedi.

2477
01:44:21,756 --> 01:44:23,520
Tidak, aku tidak tahu bagaimana caranya.

2478
01:44:23,555 --> 01:44:25,583
Ini tentang pasangan yang bercerai
yang masih jatuh cinta,

2479
01:44:25,618 --> 01:44:27,220
tapi mereka membuat satu sama lain gila.

2480
01:44:27,255 --> 01:44:28,751
Bagaimana menurutmu?

2481
01:44:28,786 --> 01:44:31,022
Saya pikir saya masih belum jatuh cinta,

2482
01:44:31,057 --> 01:44:34,331
dan aku belum siap
menganggap perceraian itu lucu.

2483
01:44:34,366 --> 01:44:36,560
Kau tahu, aku akan merindukannya
Downton saat aku pergi.

2484
01:44:36,595 --> 01:44:38,537
Tapi Anda mencintai Amerika.

2485
01:44:38,572 --> 01:44:41,933
Oh ya. Dan kami selalu begitu
diberitahu bahwa Eropa adalah masa lalu

2486
01:44:41,968 --> 01:44:45,273
dan hari esok Amerika,
tapi, eh, aku tidak tahu.

2487
01:44:45,308 --> 01:44:46,838
Terkadang aku merasa seperti masa lalu

2488
01:44:46,873 --> 01:44:48,778
adalah tempat yang lebih nyaman
daripada masa depan.

2489
01:44:48,814 --> 01:44:50,613
♪ ♪

2490
01:44:53,314 --> 01:44:55,585
(kicau burung)

2491
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
Betapa bangganya ayahmu.

2492
01:45:11,465 --> 01:45:13,906
Saya harap itu benar.

2493
01:45:13,941 --> 01:45:16,032
Bukankah kamu seharusnya hadir di acara itu?

2494
01:45:16,067 --> 01:45:19,636
Saya datang untuk meminta keberuntungan pada anak saya
sebelum aku pergi.

2495
01:45:19,671 --> 01:45:21,408
Bolehkah aku memberimu tumpangan?

2496
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
Itu akan menjadi baik. Terima kasih.

2497
01:45:24,950 --> 01:45:26,911
(mesin dihidupkan)

2498
01:45:26,946 --> 01:45:29,151
Pak Dexter pasti begitu
sangat berterima kasih padamu

2499
01:45:29,186 --> 01:45:30,751
untuk menulis filmnya.

2500
01:45:30,787 --> 01:45:32,615
Ya, penulis naskah drama terbaik
di dunia bukanlah apa-apa

2501
01:45:32,651 --> 01:45:34,157
tanpa aktor yang baik.

2502
01:45:34,192 --> 01:45:36,255
Setidaknya aku sudah belajar sebanyak itu.

2503
01:45:36,291 --> 01:45:37,655
(penggilingan gigi)

2504
01:45:37,690 --> 01:45:39,224
-Ini dia.
- (tertawa)

2505
01:45:39,259 --> 01:45:40,723
Oh oh.

2506
01:45:40,758 --> 01:45:42,493
-(mesin berhenti)
-Oh.

2507
01:45:42,528 --> 01:45:44,667
(mesin dihidupkan)

2508
01:45:47,537 --> 01:45:49,502
-(mesin berhenti)
-(terkesiap) -Uh...

2509
01:45:49,537 --> 01:45:51,005
-(mesin dihidupkan)
-Maaf.

2510
01:45:51,040 --> 01:45:52,174
eh...

2511
01:45:52,209 --> 01:45:54,906
(Molesley merintih)

2512
01:45:54,941 --> 01:45:57,680
(band memainkan "Slaidburn"
oleh William Rimmer)

2513
01:45:59,650 --> 01:46:01,683
CARSON: Selamat siang,
hadirin sekalian,

2514
01:46:01,718 --> 01:46:05,488
dan selamat datang di
Pertunjukan Daerah Yorkshire, 1930.

2515
01:46:05,523 --> 01:46:08,321
Kami harap Anda semua memilikinya
sore yang indah.

2516
01:46:08,357 --> 01:46:10,024
Kemana saja kamu?

2517
01:46:10,060 --> 01:46:12,222
♪ ♪

2518
01:46:16,331 --> 01:46:17,595
Apakah kamu baik-baik saja?

2519
01:46:17,630 --> 01:46:19,838
Anda terlihat sedikit terguncang.

2520
01:46:19,873 --> 01:46:21,637
Molesley mengantarku.

2521
01:46:21,672 --> 01:46:25,135
Dan atas nama
presiden baru kita, Lady Merton,

2522
01:46:25,170 --> 01:46:28,005
kami harap Anda semua menikmati
tambahan baru.

2523
01:46:28,040 --> 01:46:32,050
Saya melihat pasar malam
terbukti sangat populer.

2524
01:46:32,085 --> 01:46:33,710
-(bel berbunyi)
-(terkesiap) Oh.

2525
01:46:33,745 --> 01:46:36,213
(musik kaliope diputar)

2526
01:46:37,417 --> 01:46:39,425
(tepuk tangan)

2527
01:46:40,355 --> 01:46:42,054
(obrolan pelan)

2528
01:46:43,765 --> 01:46:45,531
(babi mendengus)

2529
01:46:45,566 --> 01:46:48,324
CARSON: Pencukuran bulu domba
demonstrasi sedang berlangsung

2530
01:46:48,359 --> 01:46:51,166
sekarang di ujung selatan
dari tempat Pertunjukan County

2531
01:46:51,201 --> 01:46:53,664
di kandang domba.

2532
01:46:53,700 --> 01:46:55,738
(musik calliope berlanjut)

2533
01:46:59,345 --> 01:47:02,038
Tidak ada yang berubah di sini
sejak tahun 1850.

2534
01:47:02,073 --> 01:47:04,410
Ya, Anda bisa melihatnya
pergelangan kaki wanita sekarang.

2535
01:47:04,445 --> 01:47:06,050
(kambing mengembik)

2536
01:47:06,086 --> 01:47:08,083
Itu tidak banyak gunanya bagi kami.

2537
01:47:08,118 --> 01:47:09,581
(terkekeh)

2538
01:47:09,616 --> 01:47:11,580
(tertawa dan mengobrol)

2539
01:47:11,616 --> 01:47:13,855
♪ ♪

2540
01:47:16,855 --> 01:47:18,491
- (tertawa)
-EDIT: Anna.

2541
01:47:18,526 --> 01:47:19,858
BERTI:
Sore.

2542
01:47:19,894 --> 01:47:21,660
Terima kasih atas bantuan Anda
dengan makan malam.

2543
01:47:21,696 --> 01:47:22,960
Itu benar-benar semua orang, Nyonya.

2544
01:47:22,995 --> 01:47:25,600
Kalau begitu,
tolong ucapkan terima kasih pada mereka semua.

2545
01:47:25,635 --> 01:47:27,269
-Aku pasti akan melakukannya.
-Selamat tinggal.

2546
01:47:27,304 --> 01:47:30,407
Di arena utama sekarang,

2547
01:47:30,442 --> 01:47:33,111
penjurian dari
sapi dataran tinggi.

2548
01:47:33,146 --> 01:47:35,270
Dan di tenda anak-anak yang hilang,

2549
01:47:35,305 --> 01:47:37,711
ada seorang gadis muda
berpakaian seperti Guinevere.

2550
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
Dia terlalu pemalu
untuk memberi tahu kami nama aslinya.

2551
01:47:41,887 --> 01:47:43,416
Mm.

2552
01:47:43,452 --> 01:47:44,714
Itu kamu, itu.

2553
01:47:44,749 --> 01:47:45,956
MARIA:
Oh, lihat.

2554
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
Ingin mengelusnya?

2555
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
KAROLINE:
Dia sangat cantik.

2556
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
GEORGE:
Halo, Rafi.

2557
01:47:57,768 --> 01:48:00,264
CARSON : Pemberian hadiah utama
akan berlangsung

2558
01:48:00,300 --> 01:48:05,109
di akhir pertunjukan pada pukul 4:30
tepatnya di tenda.

2559
01:48:05,144 --> 01:48:07,137
Ambil tempat duduk Anda lebih awal.

2560
01:48:07,173 --> 01:48:08,905
-CARSON: Terima kasih.
-Kamu mempunyai hari yang menyenangkan.

2561
01:48:08,940 --> 01:48:10,210
- (terkekeh)
-ISOBEL: Cora.

2562
01:48:10,245 --> 01:48:11,640
Maria.

2563
01:48:11,676 --> 01:48:13,115
Ikuti saya.

2564
01:48:13,151 --> 01:48:14,550
Apa kamu yakin?

2565
01:48:14,586 --> 01:48:16,245
Bukankah aku harusnya melayang saja
dalam bayang-bayang?

2566
01:48:16,281 --> 01:48:18,483
-Oh, tentu saja tidak.
-LEBIH LANJUT: Nyonya Merton.

2567
01:48:18,519 --> 01:48:19,825
Itu dia.

2568
01:48:19,861 --> 01:48:21,427
Nona Grantham.

2569
01:48:21,462 --> 01:48:23,127
Dan, Nyonya Maria,
Aku tidak tahu kamu akan datang.

2570
01:48:23,162 --> 01:48:24,893
Biarkan aku mencarikanmu tempat duduk.

2571
01:48:24,929 --> 01:48:26,830
Lady Mary sedang duduk
barisan depan bersama keluarga.

2572
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-Apa kamu yakin? Karena kamu punya
banyak... -Aku cukup yakin.

2573
01:48:31,169 --> 01:48:32,600
Ah, Tuan Grantham.

2574
01:48:32,636 --> 01:48:34,402
Kami punya tempat
disediakan untuk Anda.

2575
01:48:34,437 --> 01:48:36,064
Ah, baik sekali, Tuan Hector.

2576
01:48:36,100 --> 01:48:38,142
Bagaimana makan malammu tadi malam?

2577
01:48:38,177 --> 01:48:40,011
Hanya makan malam, sungguh.

2578
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
Saya tahu semuanya.

2579
01:48:44,651 --> 01:48:49,211
(diam): Neraka tidak punya amarah
seperti orang sombong yang dicemooh.

2580
01:48:49,246 --> 01:48:50,520
KORA:
Selamat, Tuan Anderson.

2581
01:48:50,555 --> 01:48:51,854
-Ah.
-Terima kasih banyak. Terima kasih.

2582
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
Dan sekarang hadiah terakhir kita hari ini
untuk Pahlawan Lokal kita.

2583
01:49:00,830 --> 01:49:04,667
Tapi pertama-tama, sebagai penghormatan
kepada pendahuluku,

2584
01:49:04,702 --> 01:49:08,136
kami telah mengganti nama ini
Piala Violet Grantham.

2585
01:49:08,172 --> 01:49:09,707
(tepuk tangan)

2586
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
Kapan hal itu diputuskan?

2587
01:49:15,141 --> 01:49:17,841
Dan saya ingin mengundang
Nyonya Maria...

2588
01:49:17,877 --> 01:49:19,785
-Ah.
-...untuk menyajikannya.

2589
01:49:19,820 --> 01:49:20,852
Apa?

2590
01:49:20,888 --> 01:49:23,248
♪ ♪

2591
01:49:24,718 --> 01:49:26,858
Benar sekali! Berlangsung!

2592
01:49:26,894 --> 01:49:28,990
♪ ♪

2593
01:49:36,235 --> 01:49:37,465
(berdehem dengan tenang)

2594
01:49:37,500 --> 01:49:39,834
Pertama, saya tidak bisa menjelaskannya

2595
01:49:39,869 --> 01:49:43,201
seberapa besar dukunganmu hari ini
berarti bagiku.

2596
01:49:43,236 --> 01:49:47,170
Tapi aku ingin kamu tahu
bahwa kamu adalah kamu semua,

2597
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
lebih penting bagiku
daripada yang bisa saya katakan.

2598
01:49:51,577 --> 01:49:55,850
Sekarang, hadiah ini untuk seseorang
siapa yang membuat perbedaan nyata.

2599
01:49:55,886 --> 01:50:00,492
Seorang petani selama 60 tahun
sampai masa pensiunnya.

2600
01:50:00,528 --> 01:50:03,226
Ini memberi saya kesenangan besar
untuk menyajikan cangkirnya

2601
01:50:03,262 --> 01:50:05,324
kepada Tuan Albert Mason.

2602
01:50:05,360 --> 01:50:06,825
Hah?

2603
01:50:06,860 --> 01:50:09,527
Oh. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. Pergi. Sekarang.

2604
01:50:09,563 --> 01:50:11,763
(bersorak)

2605
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
Oh. Terima kasih banyak.

2606
01:50:16,935 --> 01:50:18,603
tukang batu:
Terima kasih.

2607
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
Eh, terima kasih begitu...

2608
01:50:23,110 --> 01:50:26,118
Terima kasih untuk kalian semua
untuk kehormatan besar ini,

2609
01:50:26,153 --> 01:50:27,946
dan terima kasih kepada Nyonya Mary,

2610
01:50:27,981 --> 01:50:30,783
nyonya baru
dari Biara Downton.

2611
01:50:30,818 --> 01:50:34,090
Seperti kita semua, saya mendoakan yang terbaik untuknya.

2612
01:50:34,126 --> 01:50:36,092
(bersorak)

2613
01:50:36,128 --> 01:50:38,488
♪ ♪

2614
01:50:42,933 --> 01:50:47,098
Yah, sepertinya semua orang
sangat senang, Tuan Hector.

2615
01:50:47,133 --> 01:50:48,602
Ketika standar
diturunkan sejauh ini,

2616
01:50:48,637 --> 01:50:49,966
itulah yang biasanya terjadi.

2617
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
Kami hanya harus bersabar.

2618
01:50:56,512 --> 01:50:58,808
(kicau burung)

2619
01:50:58,844 --> 01:51:01,511
(jam terus berdetak)

2620
01:51:05,817 --> 01:51:07,919
(pintu terbuka)

2621
01:51:07,954 --> 01:51:09,988
Saya sudah selesai, Nyonya.

2622
01:51:10,024 --> 01:51:11,530
Tuan dan Nyonya Bates
akan melanjutkan,

2623
01:51:11,565 --> 01:51:13,322
dan semuanya harus siap
ketika kamu tiba.

2624
01:51:13,357 --> 01:51:14,824
Kamu baik hati
telah mengizinkan hal ini.

2625
01:51:14,859 --> 01:51:16,293
Tidak terlalu.

2626
01:51:16,328 --> 01:51:18,336
Anda kenal baik Ny. Bates,
dan, tentu saja,

2627
01:51:18,372 --> 01:51:20,770
Saya senang bekerja untuk Lady Mary.

2628
01:51:20,805 --> 01:51:22,340
Dia akan membutuhkan semua dukungan
dia bisa mendapatkan.

2629
01:51:22,375 --> 01:51:24,341
Dia tidak akan kecewa.

2630
01:51:24,376 --> 01:51:26,276
Tidak jika saya bisa membantu.

2631
01:51:26,311 --> 01:51:28,243
Terima kasih, Baxter.

2632
01:51:28,279 --> 01:51:30,342
♪ ♪

2633
01:51:33,444 --> 01:51:35,619
Jadi, kita berangkat
untuk petualangan kita selanjutnya.

2634
01:51:35,654 --> 01:51:37,513
Saya menantikannya,
tuanku.

2635
01:51:37,548 --> 01:51:40,489
Saya merasa terhormat bisa berlipat ganda
sebagai pelayan dan kepala pelayan.

2636
01:51:40,524 --> 01:51:42,023
Aku tidak akan mengecewakanmu.

2637
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
Apakah kamu pernah berpikir
dari mana semuanya dimulai, Bates?

2638
01:51:46,657 --> 01:51:49,598
Hari itu di Tugela Heights,
di bawah Jenderal Buller,

2639
01:51:49,633 --> 01:51:51,368
menunggu untuk berbaris menuju Ladysmith?

2640
01:51:51,403 --> 01:51:52,868
Sejujurnya, tuanku,

2641
01:51:52,903 --> 01:51:54,538
Saya tidak mengira kami akan mendapatkannya
keluar dari itu hidup-hidup.

2642
01:51:54,574 --> 01:51:55,933
Saya tidak akan melakukannya
tanpamu.

2643
01:51:55,968 --> 01:51:58,000
-Aku tidak tahu.
-Saya bersedia.

2644
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
Saya mengetahuinya dengan sangat baik.

2645
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
Anda mengambil peluru untuk saya,
dan aku sering memikirkannya.

2646
01:52:07,378 --> 01:52:09,147
Aku ingin menangkapmu
sebelum kamu pergi.

2647
01:52:09,182 --> 01:52:10,883
Saya baru saja datang
untuk mengucapkan selamat tinggal.

2648
01:52:10,918 --> 01:52:12,282
Kita akan sering bertemu satu sama lain,

2649
01:52:12,318 --> 01:52:14,955
bahkan jika tugas barumu
membuatmu sibuk.

2650
01:52:14,990 --> 01:52:16,960
Saya akan menantikannya,
nyonya.

2651
01:52:16,995 --> 01:52:21,233
Tapi... aku punya satu hal
Saya ingin bertanya, bolehkah.

2652
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
Tentu saja. Apa itu?

2653
01:52:24,931 --> 01:52:27,638
Saat bayinya lahir,

2654
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
mungkin Anda pertimbangkan
menjadi ibu baptisnya?

2655
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
Saya seharusnya merasa terhormat.

2656
01:52:38,013 --> 01:52:40,216
Itu sangat berarti
padaku, Nyonya.

2657
01:52:40,251 --> 01:52:42,180
Sangat banyak.

2658
01:52:42,215 --> 01:52:44,256
Sekarang, saya rasa saya sudah mengatakannya
Nona Baxter

2659
01:52:44,291 --> 01:52:45,856
semua yang perlu dia ketahui.

2660
01:52:45,892 --> 01:52:49,754
Saya yakin Anda punya,
tapi aku akan tetap bergantung padamu.

2661
01:52:49,790 --> 01:52:51,696
Anda tahu itu.

2662
01:52:51,732 --> 01:52:54,431
Saya pikir kita semua bergantung
satu sama lain, Nyonya.

2663
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
Cara yang seharusnya dilakukan orang.

2664
01:52:58,204 --> 01:53:00,267
♪ ♪

2665
01:53:12,284 --> 01:53:14,380
♪ ♪

2666
01:53:17,485 --> 01:53:20,259
TOM: Kami ucapkan selamat tinggal saja
kepada Robert, Cora, dan Mary,

2667
01:53:20,294 --> 01:53:21,689
lalu kita berangkat.

2668
01:53:21,724 --> 01:53:23,894
Ah. Saya akan mengucapkan selamat tinggal sekarang.

2669
01:53:23,929 --> 01:53:25,925
Aku berjanji pada Lucy
kami tidak akan kembali terlambat.

2670
01:53:25,960 --> 01:53:27,760
Kamu sangat membantu, Tom.

2671
01:53:27,795 --> 01:53:29,228
Dengan semua itu.

2672
01:53:29,263 --> 01:53:31,895
Kamu tahu, aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
dari telepon,

2673
01:53:31,931 --> 01:53:33,739
meminta nasihat.

2674
01:53:33,774 --> 01:53:35,572
Saya ragu saya bisa menawarkan banyak hal
kamu belum mengetahuinya,

2675
01:53:35,608 --> 01:53:37,738
tapi aku akan selalu bahagia
untuk membantu.

2676
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
Selamat tinggal, sayang. (mencium)

2677
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
Sybil akan sangat bangga padamu.

2678
01:53:46,144 --> 01:53:47,647
Selamat tinggal, Bibi Mary.

2679
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
Sybbie sayang.

2680
01:53:51,854 --> 01:53:53,886
Saya punya kabar baik di postingan tersebut.

2681
01:53:53,921 --> 01:53:55,724
Kabar baik untukmu.

2682
01:53:55,759 --> 01:53:57,453
Tawaran di Grantham House.

2683
01:53:57,489 --> 01:53:59,660
Aku tidak mengetahui banyak hal
sudah sejauh itu.

2684
01:53:59,695 --> 01:54:00,957
Anda benar.

2685
01:54:00,992 --> 01:54:02,667
Sudah waktunya.

2686
01:54:02,702 --> 01:54:04,303
Kita harus pergi.
Mereka semua menunggu.

2687
01:54:04,338 --> 01:54:06,603
Kami telah memutuskan untuk berjalan kaki.

2688
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
MARIA:
Ayo, George.

2689
01:54:13,204 --> 01:54:14,972
Kebaikan. Terima kasih.

2690
01:54:15,007 --> 01:54:16,480
Seperti masa lalu.

2691
01:54:16,515 --> 01:54:17,981
(Nyonya Patmore terkekeh)

2692
01:54:18,017 --> 01:54:20,144
Staf dapur tidak
termasuk di masa lalu.

2693
01:54:20,179 --> 01:54:21,818
Itu dulu, sekarang ini.

2694
01:54:21,853 --> 01:54:24,419
Saya senang melihat Anda,
Nyonya Patmore.

2695
01:54:24,454 --> 01:54:27,622
Saya dengar Anda akan pergi, Nyonya,
dan aku-aku ingin mengucapkan selamat tinggal.

2696
01:54:27,657 --> 01:54:29,323
Terima kasih, Nyonya.

2697
01:54:29,358 --> 01:54:31,956
Tolong berterima kasih pada Tuan Mason
untuk apa yang dia katakan di acara itu.

2698
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
Saya akan melakukannya, Nyonya.

2699
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
Ooh.

2700
01:54:36,403 --> 01:54:38,333
(tertawa, mendengus pelan)

2701
01:54:38,369 --> 01:54:39,830
Mm.

2702
01:54:39,866 --> 01:54:42,369
♪ ♪

2703
01:54:42,404 --> 01:54:44,706
Itu adalah milik-Nya yang sangat baik
Yang Mulia meminjamkan kami mobil.

2704
01:54:44,741 --> 01:54:47,040
Saya rasa Anda sudah mendapatkannya.

2705
01:54:47,075 --> 01:54:48,436
ROBERT:
Dan rencanaku adalah berayun

2706
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
melalui jendela di atas sana...

2707
01:54:53,380 --> 01:54:55,211
Apakah Anda ingin berkunjung
ke Rumah Mahar

2708
01:54:55,246 --> 01:54:56,578
untuk membantumu menetap?

2709
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
Beri kami waktu beberapa hari,
dan kami akan menyukainya.

2710
01:55:01,890 --> 01:55:03,355
MARIA:
Mereka berangkat.

2711
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
EDIT: Ya.
Kami juga harus berangkat.

2712
01:55:08,862 --> 01:55:10,029
Anda siap?

2713
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
-Saya.
-(mesin dihidupkan)

2714
01:55:19,070 --> 01:55:21,408
♪ ♪

2715
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
ANDY:
Benar. Kembali bekerja.

2716
01:55:33,922 --> 01:55:35,961
(percakapan rendah)

2717
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
ANDY:
Tuan Carson.

2718
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
Terima kasih.

2719
01:55:52,779 --> 01:55:55,213
Tolong katakan
kamu tidak menyesal untuk pergi.

2720
01:55:55,248 --> 01:55:57,074
saya tidak.

2721
01:55:57,110 --> 01:55:58,816
Kami telah melakukan tugas kami.

2722
01:55:58,851 --> 01:56:01,711
Aku sudah memberikan separuh hidupku
ke Downton,

2723
01:56:01,746 --> 01:56:05,451
dan aku senang aku punya sisa
untuk diberikan kepadamu.

2724
01:56:05,487 --> 01:56:08,285
Saya pikir kami akan bahagia
tinggal di Rumah Mahar.

2725
01:56:08,320 --> 01:56:10,792
Berbagi dengan hantu Mama.

2726
01:56:10,827 --> 01:56:12,696
Dia bagian dari cerita kita.

2727
01:56:12,732 --> 01:56:15,763
Dan itu semua adalah bagian dari cerita kita.

2728
01:56:15,798 --> 01:56:18,033
Dan aku mencintaimu.

2729
01:56:18,068 --> 01:56:20,601
Itulah yang membuatnya
semuanya berharga.

2730
01:56:20,637 --> 01:56:22,733
♪ ♪

2731
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
-(ciuman)
-Berikan cintaku pada saudaramu.

2732
01:56:32,311 --> 01:56:33,485
Apakah kamu yakin tidak akan tinggal?

2733
01:56:33,520 --> 01:56:34,784
Kita harus berangkat.

2734
01:56:34,819 --> 01:56:37,452
Dan saya sangat ingin bertemu Peter.

2735
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
Dan Anda senang dengan caranya
semuanya telah berhasil?

2736
01:56:41,821 --> 01:56:44,826
Setiap saat tempat seperti ini
diteruskan ke generasi berikutnya,

2737
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
itu adalah kemenangan itu sendiri.

2738
01:56:49,665 --> 01:56:50,695
(mencium)

2739
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
Panjang umur Biara Downton.

2740
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
Amin untuk itu.

2741
01:57:08,817 --> 01:57:10,979
♪ ♪

2742
01:57:24,162 --> 01:57:26,236
♪ ♪

2743
01:57:39,045 --> 01:57:41,053
♪ ♪

2744
01:57:50,760 --> 01:57:52,856
♪ ♪

2745
01:58:07,579 --> 01:58:09,642
♪ ♪

2746
01:58:20,185 --> 01:58:21,951
♪ ♪

2747
01:58:31,295 --> 01:58:33,402
♪ ♪

2748
01:58:41,712 --> 01:58:43,742
♪ ♪

2749
01:58:54,285 --> 01:58:56,392
♪ ♪

2750
01:59:25,349 --> 01:59:27,456
♪ ♪

2751
01:59:33,827 --> 01:59:37,461
(“Sampai jumpa lagi”
oleh Noël Coward bermain)

2752
01:59:37,496 --> 01:59:43,272
♪ Sampai jumpa lagi ♪

2753
01:59:43,308 --> 01:59:49,507
♪ Kapan pun musim semi
menerobos lagi ♪

2754
01:59:49,543 --> 01:59:55,347
♪ Mungkin ada banyak waktu antara ♪

2755
01:59:55,382 --> 01:59:58,416
♪ Tapi apa yang telah terjadi ♪

2756
01:59:58,451 --> 02:00:04,586
♪ Tidak akan pernah bisa meninggalkanku ♪

2757
02:00:04,622 --> 02:00:09,826
♪ Kenangan sayangmu ♪

2758
02:00:09,861 --> 02:00:16,502
♪ Sepanjang hidupku
akan datang kepadaku ♪

2759
02:00:16,537 --> 02:00:21,937
♪ Meskipun duniaku
menjadi serba salah ♪

2760
02:00:21,973 --> 02:00:27,986
♪ Meskipun bertahun-tahun
air mataku mungkin kering ♪

2761
02:00:28,021 --> 02:00:34,318
♪ Aku akan mencintaimu sampai aku mati ♪

2762
02:00:34,353 --> 02:00:41,323
♪ Selamat tinggal. ♪

2763
02:00:41,359 --> 02:00:44,030
♪ ♪

2764
02:00:44,065 --> 02:00:46,130
(lagu memudar)

2765
02:00:46,166 --> 02:00:48,240
♪ ♪

2766
02:01:18,198 --> 02:01:20,272
♪ ♪

2767
02:01:50,230 --> 02:01:52,304
♪ ♪

2768
02:02:22,262 --> 02:02:24,336
♪ ♪

2769
02:02:54,294 --> 02:02:56,368
♪ ♪

2770
02:03:26,326 --> 02:03:28,400
♪ ♪

2771
02:03:52,121 --> 02:03:54,217
(musik berakhir)